Готовый перевод The Director Loves No One / Режиссер никого не любит: Глава 16

Ся Хун:

— Он весь в делах, мне с ним не сравниться — я ведь целыми днями без дела слоняюсь.

Чу Сясин заинтересовалась:

— Так господин Ся не работает в Группе «Юаньшэн»? Визитка, которую мне когда-то дал Сун Вэнье, указывала на его высокую должность в корпорации. Я до сих пор не понимаю, как этот маленький повеса Ся Хун умудрился с ним сдружиться.

Ся Хун изумлённо воскликнул:

— Да я бы и не посмел там работать! Если старший молодой господин узнает — разорвёт меня на куски! И потом каждый день будет затевать со мной дворцовые интриги!

Чу Сясин:

— Старший молодой господин?

Ся Хун лениво ответил:

— Даже если скажу имя — всё равно не знаешь. Это постоянная жертва издёвок Сун Вэнье.

Чу Сясин:

— ? Не очень понимаю, о чём вы, детишки.

После шумного банкета по случаю завершения съёмок Ся Хун и остальные постепенно покинули площадку. Многие сотрудники в тот же день купили билеты домой. Хань Чунин, чтобы заняться контрактом Чу Сясин, тоже заранее вернулась в город. Она колебалась:

— Тётя, может, подождать тебя и вместе поедем?

Чу Сясин решительно отрезала:

— Не надо. Зачем тебе ждать? Я сейчас материалы проверю и сразу в монтажку. А ты за эти два дня как раз успеешь связаться с представителями платформы. Неужели всерьёз рассчитываешь на Ся Хуна в вопросах дистрибуции и продажи сериала?

Сериал «Ты в далёком сердце моём» сам по себе ничего не значит — главное найти подходящую платформу для выхода и продать его по хорошей цене, чтобы окупить затраты. Очевидно, что Ся Хун — полный профан в этом деле: у него, кажется, вообще нет ни одного нормального релиза, так что надеяться на него бесполезно. Придётся нам самим задействовать свои связи среди дистрибьюторов.

Как бы ни был хорош материал, снятый Чу Сясин, если не найдётся платформа для показа, всё это пойдёт прахом.

Хань Чунин подумала и согласилась:

— Ладно. Тогда, как вернёшься, дай знать. И ещё нужно будет найти время поговорить с мамой.

Из-за давних обстоятельств Чу Сясин внезапно оказалась в съёмочной группе и даже не успела признаться сестре, кто она такая. Теперь, после окончания съёмок, у неё наконец появился шанс. Она кивнула:

— Хорошо.

Вскоре площадка опустела: персонал разъехался, и обычно шумная комната отдыха стала зловеще тихой и пустынной. Убедившись, что все материалы в порядке, Чу Сясин попрощалась с оставшимися людьми, собрала багаж и направилась к выходу, чтобы сесть на машину в город.

Выйдя из здания, она заметила у перекрёстка чёрный седан и нахмурилась: какой-то съёмочный коллектив явно не знает правил — как можно парковать машину прямо здесь? Когда она проходила мимо с чемоданом, из автомобиля вышли двое незнакомых мужчин и загородили ей путь по обе стороны.

— Скажите, вы госпожа Чу Сясинь? — вежливо спросил один из них, хотя его поза выглядела явно угрожающе.

Чу Сясин осмотрела их, небрежно поставила чемодан на пол и спокойно ответила:

— Да, что случилось?

— Мы хотели бы пригласить вас на ужин. У вас есть время?

Чу Сясин бегло взглянула на мужчин. Несмотря на элегантную униформу, в деталях проглядывали следы профессиональной подготовки — скорее всего, бывшие военные. Вероятно, охранники богатого дома. Они говорили сдержанно и вежливо, не переходя границы.

Чу Сясин приподняла бровь, легко отпустила ручку чемодана и кивнула:

— Ладно, поехали. Только отнесите мой чемодан обратно в комнату 3721 — лень таскать его снова.

Охранник, видя её невозмутимость и полное отсутствие страха — совсем не то, чего он ожидал, — на миг растерялся. Он кивнул напарнику и распахнул перед ней дверцу машины:

— Прошу вас.

Чу Сясин бесцеремонно села в салон, затем высунулась наружу и напомнила второму мужчине:

— Пожалуйста, аккуратнее с чемоданом — он очень важный.

Увидев такую хладнокровную реакцию, охранники ещё больше удивились и ответили в унисон:

— Хорошо, не волнуйтесь.

Оказавшись в машине, Чу Сясин отправила сообщение оставшимся на площадке, чтобы забрали её багаж, а также написала Хань Чунин, что сегодня не вернётся домой на ужин.

Один из охранников уже сел за руль и, глядя в зеркало заднего вида, заметил её действия. Он замялся:

— Вы не хотите узнать, кто вас приглашает?

Чу Сясин, не отрываясь от телефона, ответила:

— Скоро и так узнаю.

Охранник изумился:

— …Вы всегда так беспечно относитесь к незнакомцам? Просто садитесь в машину и уезжаете?

Чу Сясин подняла глаза и усмехнулась:

— А что делать? Вы специально здесь меня поджидали. Неужели я стану устраивать истерику на улице или звонить в полицию? Вы просто выполняете работу, и я не вижу смысла мучить простых исполнителей. Давайте лучше сделаем всё быстро и без лишней суеты.

— Работу найти нелегко, особенно если попадёшь к странному боссу. Наверное, вам тоже непросто.

Охранник, услышав такие слова, заметно расслабился:

— На самом деле работа эта довольно лёгкая.

Чу Сясин:

— Ну конечно, судя по машине, зарплата у вас высокая. А с деньгами всё легко.

Её непринуждённость передалась и охраннику, и он с доброжелательностью пояснил:

— Дело в том, что господин Дуань вдруг узнал о ваших отношениях с господином Суном и сильно заинтересовался вами, поэтому и послал нас.

— …На ужине постарайтесь не ссориться с ним. После ужина я обязательно доставлю вас домой. У него просто характер немного… странный, но он никому не причинит вреда.

Охранник, помня о вспыльчивости Дуань Чэнъяня, решил заранее предупредить её.

Чу Сясин с интересом отозвалась:

— Какая забавная случайность! У меня тоже характер не сахар, но я человек разумный. Пока он сам не начнёт конфликт, я точно не стану его провоцировать.

— Поторопитесь, у меня вечером дела — хочу зайти в монтажку и проверить материалы.

Она взглянула на время в телефоне: ужинать целый вечер она точно не собиралась.

Чёрный седан тронулся с места и вскоре остановился у известного отеля в центре города. Чу Сясин вышла из машины и, глядя на знакомое роскошное здание, с лёгкой иронией пробормотала:

— Ну надо же, знаменитый ресторан с ночной панорамой. Действительно, деньги дают волю капризам.

Раньше она часто ужинала здесь с инвесторами и звёздами. Отсюда открывался великолепный вид на ночной деловой район, а бронирование частных залов было делом крайне сложным.

Охранник удивился, а потом рассмеялся:

— Вы и правда много повидали! Я даже не успел вас проводить наверх, а вы уже всё знаете.

Чу Сясин лениво отмахнулась:

— Раз уж привезли сюда, вряд ли он собирается угощать меня фастфудом у входа. В противном случае я бы просто презирала его.

Охранник окончательно развеселился. Он вежливо повёл её к лифту и доставил прямо к частному залу с панорамным видом.

У двери уже стояла потрясающе красивая женщина. Её изысканная внешность, безупречный макияж и элегантное шампанское платье с открытой спиной создавали впечатление живой картины. Чу Сясин невольно залюбовалась ею.

Охранник учтиво сказал:

— Просто следуйте за ней внутрь. После ужина я вас отвезу домой.

Прекрасная незнакомка подошла и слегка поклонилась. Её голос звучал мелодично:

— Здравствуйте, я Чжоу Сюэлу. Вы, должно быть, госпожа Чу Сясинь? Садитесь рядом со мной. Старший молодой господин сегодня несколько опрометчив… прошу прощения за это.

Чу Сясин всё ещё не могла отвести взгляд от Чжоу Сюэлу, но, услышав обращение, насторожилась — это словосочетание почему-то казалось знакомым:

— Старший молодой господин?

Чжоу Сюэлу не стала объяснять и просто пригласила:

— Проходите, они уже внутри.

Чу Сясин последовала за ней, открыто разглядывая изящные линии её спины и шеи, и не удержалась — весело свистнула. Красавцы и красавицы действительно поднимают настроение. Она никогда не признавалась, но одна из радостей режиссёрской работы — общение с людьми высокой внешности.

За панорамным окном сиял роскошный ночной город. За большим столом в зале уже сидели люди, оставив лишь два свободных места. В центре восседал мужчина с красивым, но мрачным лицом и дерзким, вызывающим выражением. Он вяло слушал льстивые речи окружающих, явно пребывая в дурном расположении духа.

Чу Сясин, увидев легендарного «старшего молодого господина», разочарованно вздохнула: опять какой-то юнец. Она терпеть не могла самоуверенных, несерьёзных мальчишек — с ними словно с детьми возишься, и даже маленькая Хань Чунин в детстве была милее.

Заслышав шорох у двери, все повернулись. Чжоу Сюэлу объявила:

— Она пришла.

Дуань Чэнъянь пристально уставился на Чу Сясин, стоявшую за спиной Чжоу Сюэлу. Его взгляд был пронзительным и оценивающим. Через мгновение он насмешливо усмехнулся:

— Так это ты Чу Сясинь? Вкус Сун Вэнье, оказывается, не так уж и высок.

Чу Сясин невозмутимо парировала:

— А ты зачем тогда меня позвал? Сам же торопишься доказать, что ваш вкус одинаково плох?

Чжоу Сюэлу в ужасе обернулась — она явно не ожидала такой дерзости. Остальные гости тоже замерли, не веря своим ушам: они только вошли, а уже начали перепалку! Все нервно покосились на Дуань Чэнъяня.

Но тот не вспылил. Наоборот, он задумчиво кивнул:

— Действительно неплохо. Проходи, садись.

Чжоу Сюэлу с облегчением выдохнула и проводила Чу Сясин к месту. Та без колебаний уселась, спокойно взяла столовые приборы, окинула взглядом блюда и прямо заявила:

— Мне нужны две порции соуса. Одной мало.

К фирменному блюду ресторана подавали особый соус, и Чу Сясин всегда просила две порции. Сейчас она не стала церемониться и открыто принялась угощаться.

Чжоу Сюэлу, всё ещё сидевшая прямо, как на иголках, растерянно спросила:

— А… ты уже начинаешь ужинать?

Чу Сясин кивнула в сторону мужчин за столом:

— Они же едят. А я умираю от голода.

Чжоу Сюэлу, похоже, находилась в самом низу пищевой цепочки за этим столом — возможно, была спутницей одного из мужчин и отвечала за обслуживание гостей. Поэтому она не стала возражать, хотя и смотрела на Чу Сясин с недоумением: явно не встречала таких наглых «приживалок».

Чу Сясин же ничуть не смущалась. Её никто не просил угождать этим людям — раз уж пригласили на ужин, она спокойно поест и уйдёт, не тратя ни минуты лишнего времени. К счастью, пока никто не обращал на неё внимания, и она спокойно продолжала трапезу.

Дуань Чэнъянь сегодня был особенно раздражителен. Каждое его замечание звучало язвительно, и окружающие замолкли, боясь сказать лишнее.

Один из гостей всё же рискнул:

— Чэнъянь, ну зачем так? Ты ведь гораздо дольше работаешь с дедушкой, чем он. Что проект отдали Сун Вэнье — просто случайность, ему просто повезло…

Дуань Чэнъянь нахмурился:

— То есть ты хочешь сказать, что мне даже удачи не хватает?!

— …Я этого не имел в виду.

Дуань Чэнъянь язвительно процедил:

— Тогда что ты имел в виду?

— …

Все немедленно замолчали — никто не хотел попадать под горячую руку.

Чу Сясин с интересом наблюдала за этим «петардой» и вспомнила слова Ся Хуна: «Старший молодой господин — постоянная жертва издёвок Сун Вэнье». Похоже, в корпорации его действительно «разнесло», и теперь он впал в депрессию.

Дуань Чэнъянь почувствовал её пристальный взгляд и раздражённо бросил:

— Что за выражение у тебя на лице? Что тут смешного?

Чу Сясин легко ответила:

— Серьёзно? В наше время даже смеяться нельзя?

Чжоу Сюэлу в ужасе уставилась на Чу Сясин — её лицо буквально кричало: «Ты погибла!»

Дуань Чэнъянь холодно усмехнулся:

— Ты отлично поела. Может, стоит выпить за того, кто тебя пригласил?

Он прекрасно видел, как Чу Сясин беззаботно уплетала еду и заставляла Чжоу Сюэлу постоянно подкладывать ей блюда.

Чу Сясин в ответ спросила:

— Ты хочешь, чтобы я выпила за тебя?

Дуань Чэнъянь насмешливо парировал:

— Неужели не хочешь? Я читал твои новости. Сегодня я прошу тебя выпить одетой — а ведь мог бы потребовать и без одежды. Думаю, это ещё не слишком грубо?

У Чу Сясин моментально пропало всё хорошее настроение. Её взгляд стал ледяным, и пальцы начали отстукивать ритм по столу — один удар за другим. Те, кто знал её хорошо, поняли бы: режиссёр Чу сейчас в ярости, и лучше не попадаться ей под руку. Но Дуань Чэнъянь, увидев её раздражение, только обрадовался — решил, что поймал её на слабом месте.

Он не знал, как именно Сун Вэнье связан с тем скандалом с обнажёнными фото, но раз Сун Вэнье его бесит, он и сам найдёт способ его разозлить.

http://bllate.org/book/6784/645688