Готовый перевод The Cat Next Door Always Flirts With Me / Кот из квартиры напротив вечно со мной заигрывает: Глава 24

Ши Чу только сейчас заметила, что получила сообщение от Цзинъюнь в WeChat. Она так увлечённо болтала с друзьями, что даже не обратила внимания на уведомления.

Цзяйская принцесса: Ши Чу-да, поздравляю с новой книгой! С сегодняшнего дня буду напоминать тебе об обновлениях сразу в двух проектах!

Ши Чу: «…» Вот именно поэтому и неприятно, когда читатели — знакомые люди. Прямо живое шоу по требованию обновлений! А вдруг она однажды заявится к ней домой требовать главу? Что тогда делать?

От одного лишь взгляда на никнейм «Цзяйская принцесса» её охватило напряжение. Хотелось просто пасть на колени перед ней.

Она дрожащими пальцами поменяла контакт на более нейтральный.

Ши Чу: …Спасибо. Новый проект пишу для развлечения, буду обновлять по настроению. [капелька пота]

Она решила тут же добавить несколько слов в аннотацию романа.

Цзинъюнь: АААААААА, я уже провалилась в эту бездну!!! QAQ

…Что ей остаётся? Может, закопать яму?

Цзинъюнь: Кстати, Ши Чу, ты явно обожаешь кошек! Говорят, мой брат тоже завёл одну. В прошлый раз я уехала в спешке и не успела посмотреть. Интересно, так ли она мила, как Оранжик? [смеётся]

Ши Чу бросила взгляд на Оранжика, который, уставший от игр, мирно дремал. «Да, кот господина Цзи…» — подумала она, уже собираясь раскрыть правду, как вдруг пришло ещё одно сообщение.

— Тогда пиши, Ши Чу-да, не буду мешать! Удачи!

Ши Чу: «…» Ладно, всё равно рано или поздно она всё узнает.

У неё было достаточно заготовленных глав, поэтому сейчас писать не хотелось.

Вместо этого она с лёгким сердцем открыла Weibo — и прямо в этот момент в ленте всплыл свежий пост «Цзяйской принцессы».

Цзяйская принцесса: Моя Чуши-да невероятно трудолюбива — уже запустила новый проект! Как всегда, очень интересно читать, и я решила остаться в этой яме навсегда!! Название — «Мистер Си и его кошка». #ссылка# Бегите скорее читать! P.S.: Подозреваю, что вдохновение пришло Ши Чу от бесконечного гладить Оранжика, ха-ха-ха!

Ши Чу замерла. Целую минуту она пыталась осознать смысл прочитанного, а потом в ужасе вскочила с места. Хорошо ещё, что боялась разбудить Оранжика и соседей — иначе бы закричала во весь голос.

Мистер Си = господин Цзи.

Цзинъюнь = сестра господина Цзи.

История об односторонней любви...

Она зажмурилась, чувствуя, как стыд захлёстывает её с головой.

ААААААААА! Спасите! Что делать?! Узнал ли господин Цзи? И что будет, если узнал?! Пусть лучше умрёт — как теперь смотреть ему в глаза?!

Ши Чу чуть не вырвала себе волосы от отчаяния.

В конце концов, цепляясь за последнюю надежду, она дрожащей рукой написала Цзинъюнь:

— [улыбка]

— Чу Чу~ [мило]

— Э-э... спрошу кое-что. Твой брат... он подписан на тебя в Weibo?

Ши Чу сглотнула комок в горле, сердце готово было выскочить из груди.

Она не смела моргнуть — боялась увидеть ответ «да».

— Мой брат? Он вообще не пользуется Weibo! Даже в «Кругах друзей» почти не заходит. Просто не похож на человека двадцать первого века!

После этой жалобы Цзинъюнь вдруг вспомнила, что собеседница — будущая невестка, и тут же поспешила оправдать старшего брата:

— Он просто не интересуется этим, совсем не старомодный! Раньше он был зарегистрирован в Weibo, но потом удалил приложение — не любит светскую хронику и развлекательные новости.

Ши Чу перечитала сообщение несколько раз, чтобы убедиться, что не ошиблась, и только тогда её тревога улеглась. Слава богу, слава богу!

Она уже была готова закрыть доступ к роману.

Правда, в этот момент Ши Чу и не подозревала, что Цзинъюнь только что её подставила!

На самом деле, мог ли Цзы Цзинхэн не знать?

Он тайно следил за сестрой, поэтому получил уведомление о её посте.

Просто в тот момент он был занят на работе и не стал вникать подробно.

Но чуть позже, найдя свободную минуту, всё же открыл ссылку.

Цзы Цзинхэн нахмурился, глядя на экран. Хотя он мало понимал в жизни сетевых авторов, даже ему было известно: вести два проекта одновременно — огромная нагрузка. Каждый день часами сидеть перед компьютером или телефоном — кто выдержит такое?

Его взгляд переместился на название романа — и внезапно застыл.

«Мистер Си и его кошка»?

Он прищурился, специально скачал приложение Jinjiang Literature City, ввёл литературный псевдоним Ши Чу и открыл страницу.

Аннотация была предельно простой, опубликована всего одна глава.

«История об односторонней любви».

Глаза Цзы Цзинхэна блеснули. Не раздумывая, он открыл первую главу. Чем дальше читал, тем шире становилась его улыбка. В конце концов, он не выдержал и, прикрыв лицо ладонью, тихо рассмеялся — в голосе звучала искренняя радость.

Как же она мила.

Кажется, каждый день он начинает любить её всё больше.

С удовольствием создав аккаунт, Цзы Цзинхэн добавил «Мистера Си и его кошку» в избранное. Пролистав комментарии, он увидел привычный ник — «Цзяйская принцесса».

Хм, его родная сестрёнка снова подкинула Ши Чу сюрприз.

Цзы Цзинхэн давно работал с ней над оформлением обложек, поэтому немного разбирался в Jinjiang Literature City. Так как с телефона нельзя было увидеть рейтинги, он зашёл на сайт через браузер.

Как и ожидалось, первое место в списке донатов занимала Цзинъюнь.

Он недовольно нахмурился, не задумываясь пополнил баланс своего аккаунта на десять тысяч юаней и отправил всю сумму в виде глубоководного доната. Убедившись, что его цифровой ник обогнал сестру и возглавил рейтинг, он наконец остался доволен.

Цзы Цзинхэн совершенно не замечал, насколько по-детски глупо выглядело его поведение — будто маленький король, которому обязательно нужно быть первым.

Когда наступило время уходить с работы, он быстро собрал вещи. Его никогда ещё не переполняло такое нетерпение — так сильно хотелось поскорее увидеть её.

— Уходишь, Сыцзы? — добродушно окликнул его пожилой врач в белом халате, неспешно подходя с термосом в руке. Его походка была такой расслабленной, будто он — отшельник, живущий вне мира.

Но вместо философских речей доктор тут же перешёл к сплетням:

— Вижу, ты сегодня весь сияешь. Неужели дома тебя ждёт девушка, и ты торопишься к ней?

Цзы Цзинхэн вздрогнул — только сейчас осознал, что уголки его губ всё это время были приподняты.

Разве это так заметно?

Подавив эмоции, он мягко ответил, не отрицая:

— Просто прочитал одну забавную историю.

Затем вежливо улыбнулся:

— Вы заняты, я пойду.

— Хорошо-хорошо, будь осторожен по дороге! — весело махнул доктор и ушёл, насвистывая мелодию.

«Интересно, повезёт ли мне сегодня? Может, купить лотерейный билет?» — подумал он, уходя. Редко удавалось увидеть, как Сыцзы теряет самообладание.

Цзы Цзинхэн остался на месте, чувствуя, как сердце бьётся чуть быстрее обычного. Вздохнув, он покачал головой.

Это становится опасным!

*

Как обычно, в назначенное время раздался стук в дверь. Ши Чу мгновенно заволновалась, её охватила тревога, в ушах застучало от собственного сердцебиения, а в голове воцарилась пустота.

Только вот Оранжик, этот неблагодарный кот, был в восторге.

Его нос уловил знакомый запах, уши дрогнули, и он стремительно побежал к двери, где гордо уселся, глядя на хозяйку с невинным видом — ждал, когда она откроет.

Ши Чу: «…» Спасите, может, притвориться, что её нет дома?

— Мяу-мяу?

Не понимаю. Сама хочется мяукать.

Глубокий вдох, выдох. Ладно!

Ши Чу выпрямилась, собралась с духом и резко распахнула дверь.

Перед ней стоял мужчина с тёплой улыбкой. Свет падал на него со спины, и его глаза казались янтарными, с мягкими переливами — невероятно красивыми.

Она тут же потеряла весь наработанный настрой:

— Г-господин Цзи, в-вы вернулись...

...Боже, какая глупость! Ведь очевидно же, что он вернулся! О чём она вообще говорит?!

Ши Чу крепко сжала край двери, желая провалиться сквозь землю.

Теперь, когда она осознала свои чувства, каждая встреча с Цзы Цзинхэном вызывала у неё приступ стыда. Она чувствовала себя жалкой лягушкой рядом с прекрасным лебедем. Хотя понимала, что он ничего не знает, всё равно не могла справиться с волнением.

«Цзяйская принцесса ведь не соврала?»

«Нет, конечно же, нет».

Она пыталась успокоить себя.

Но её мысли были написаны у неё на лице, и Цзы Цзинхэн не мог этого не заметить.

Сердце его внезапно сжалось, будто его укололи.

Он сразу догадался: она боится, что он узнал. Если он признается, испугается ли она до такой степени, что спрячется в комнате и больше не захочет его видеть? Судя по её характеру — вполне возможно.

Какая же она робкая.

Цзы Цзинхэн мягко улыбнулся, делая вид, что ничего не замечает:

— Да, я вернулся.

Ши Чу покраснела и опустила голову.

Оранжик, уютно устроившись у её ног, с нежностью смотрел на хозяина.

Она вдруг вспомнила про кота:

— Оранжик давно ждёт вас. Заберите его, пожалуйста.

— Мяу! — подтвердил котик.

Цзы Цзинхэн наклонился, поднял его и погладил по голове:

— Спасибо, что присматривала за ним. Ты ужинала?

— Д-да, — соврала Ши Чу, боясь, что он снова пригласит её на ужин.

— Мяу? — Оранжик удивлённо посмотрел на неё.

Ши Чу: «...»

— Ладно, — улыбнулся Цзы Цзинхэн. — Приглашу тебя в другой раз. Иди отдыхай, я унесу его.

Когда он закрыл дверь своей квартиры, Ши Чу так и не смогла произнести: «Не надо». Вздохнув с досадой, она закрыла дверь и рухнула на диван.

Какая же она ничтожная!

Ведь это всего лишь влюблённость!

При этой мысли её лицо снова вспыхнуло.

Она похлопала себя по щекам, пытаясь успокоиться, затем взяла с журнального столика немного фруктов и снеков и, шлёпая тапочками, направилась в спальню.

На кухню сегодня она точно не решится.

А между тем Цзы Цзинхэн, вернувшись домой, сразу пожалел о своих словах.

Скажет ли она правду насчёт ужина? Он обеспокоенно провёл рукой по бровям, в глазах читалась тревога.

—

Сун Цзю весь день была занята семейными делами — точнее, выслушивала нотации своей «императрицы-матушки». Из-за этого она почти не смотрела в телефон и пропустила все новости.

Лишь вечером, просматривая историю переписки в групповом чате, она узнала о новом проекте Ши Чу. Двойной релиз? Это было неожиданно. Любопытствуя, она перешла по ссылке. «Мистер Си и его кошка»? История об односторонней любви?

В ней зародилось странное подозрение.

Прочитав единственную опубликованную главу, Сун Цзю буквально остолбенела.

Остальным это могло быть неясно, но она-то знала!

Ши Чу ведь рассказывала ей все детали!

Значит, Мистер Си — тот самый сосед-красавец?

Кошка — Оранжик?

А односторонняя любовь...

Ши Чу влюблена в соседа?

О боже! Это же сенсация! От шока Сун Цзю чуть не задохнулась и тут же начала писать Ши Чу в WeChat.

Ши Чу как раз писала главу — у неё всегда по ночам рождались лучшие идеи, и скорость набора была максимальной. Не желая прерывать вдохновение, она отложила ответ на потом и закончила главу, только потом спокойно открыв переписку.

Прошло уже больше получаса с момента последнего сообщения Сун Цзю.

Десятки сообщений состояли исключительно из эмодзи, без единого слова. Ши Чу едва сдерживала смех — неужели случилось что-то серьёзное?

— Что случилось, Цзюцзю? [подпирает щёку]

Ответ пришёл мгновенно.

— Сестра, наконец-то удостоила меня вниманием!!

— Ты что, настолько увлеклась писательством, что не можешь посочувствовать моему нетерпению узнать сплетню?! Я же чуть с ума не сошла, пока ждала!

Ши Чу только вздохнула.

— Какая сплетня? Ты что, ночью нашла арбуз?

— Притворяйся, притворяйся дальше!

— Признавайся честно: какие у тебя с господином Цзи тайные отношения?!

Тут Ши Чу наконец поняла.

Осознание того, что подруга узнала её тайну, вызвало ужасный стыд. Она досадливо прикусила губу — как же она могла забыть, что рассказывала всё Цзюцзю!

— Никаких отношений... Ты поверишь?

— Поверю, конечно! С твоим трусостью ты вообще осмелишься за ним ухаживать? [злорадно][смеётся]

Ты угадала. Не осмелюсь.

http://bllate.org/book/6782/645589