Готовый перевод The Cat Next Door Always Flirts With Me / Кот из квартиры напротив вечно со мной заигрывает: Глава 23

На самом деле Сун Цзю остолбенела от изумления, и её симпатия к красивому соседу взлетела до небес. Вот это по-мужски! Кто в здравом уме стал бы лезть не в своё дело, если бы ему не нравилась Чу? Тут явно что-то замышляется!

Она проигнорировала странные взгляды за обеденным столом и начала быстро стучать по экрану телефона.

— Чу, мне кажется, господин Цзи прав — лучше быть поосторожнее. В следующий раз обязательно попроси кого-нибудь сопровождать тебя. Прости, что сегодня не смогла быть рядом QAQ. Что бы я сказала твоей тётушке, если бы с тобой что-нибудь случилось! Мы ведь не сомневаемся в Молчаливом, просто всё же стоит держать ухо востро.

— Но… хи-хи-хи, похоже, господин Цзи очень о тебе заботится! Такой внимательный, такой добрый… Может, стоит отблагодарить его… собой? [Зловещая улыбка]

Щёки Ши Чу покраснели, и она долго не отвечала.

Всё из-за Цзю! Вечно шутит без удержу… А теперь вот… Хотя, конечно, и сама она не совсем чиста в своих мыслях.

— Чу, не переживай так сильно. Влюбляться — это прекрасно! В конце концов, вы же не собираетесь сразу жениться, главное — получать удовольствие. Кстати, тебе ведь уже почти двадцать пять, а первый поцелуй всё ещё впереди! Дорогая, сейчас ведь двадцать первый век, ОК?

— Эх, не то… В двадцать первом веке моя мамаша всё ещё заставляет меня ходить на свидания вслепую! Говорит, что пойдём к тётушке, а на самом деле — большая лгунья! Неужели я не найду себе мужчину? Злюсь, аааааа!

— Ладно, бедняжку меня уже несколько раз одёрнули взглядом, позже поболтаем, целую~

Ши Чу не могла сдержать улыбки, вспомнив, как тётушка Сун Цзю сердито на неё смотрит, но в душе ей было немного завидно.

Она вздохнула, подхватила с пола разыгравшегося рыжика и растянулась на диване. Подняв котёнка перед собой, она уставилась в его прекрасные лазурные глаза.

— Мяу? — он наклонил голову, послушно не вырываясь.

Ааааа, как же всё это бесит!

Ши Чу вдруг прижала его к себе, закрыла глаза и начала кататься по дивану из стороны в сторону.

— Мяу-мяу! — рыжик решил, что она играет, и радостно выскользнул из её рук, чтобы носиться вокруг.

Котёнок ещё не набрал вес и оставался маленьким и мягким. Его лапки с подушечками приятно щекотали кожу, и Ши Чу тут же расплылась в улыбке.

Они играли довольно долго.

Когда рыжик наконец притих, она снова взяла телефон и открыла давно заброшенный форум.

«Бишуй, глубже тысячи чжан» на «Цзиньцзян».

С тех пор как она начала новую книгу, больше не заходила на Бишуй — ведь форум действительно ядовит: чем больше читаешь, тем больше хочется, а лучше бы это время потратить на написание глав.

Форум по-прежнему пестрел разнообразными темами.

Она немного поколебалась, но всё же не удержалась и создала новую тему.

#Исповедь: мне, кажется, конец…#

№0 Автор темы: Мне становится неловко в его присутствии, я нервничаю, когда с ним разговариваю, сердце начинает бешено колотиться при одной мысли о нём, и я невольно улыбаюсь, стоит только увидеть его. Он кажется мне таким замечательным, будто во всём мире больше нет никого подобного. Если бы не мои проблемы, это ведь означало бы, что я в него влюблена?

№1: Братан, да это точно! Я уже готовился утешать автора, думал, случилось что-то серьёзное, а тут просто влюблённость! Не трусь, если нравится — бери!

№2: Братан молодец! Автор, вперёд, за ним!

№3: Ах, запах весны и любви~

№4: Весна уже на носу~

№5: Любопытно, насколько же хорош этот «он»?

……

Ши Чу молча просматривала ответы. Большинство советовали смело идти за своей любовью. Она прикусила губу и неуверенно начала печатать.

№21 Автор темы: Мы с ним соседи. Позже я узнала, что он знаком с моей тётушкой — друг её парня, возможно, поэтому он так обо мне заботится. Я страдаю лёгкой социофобией и почти не выхожу из дома. В подростковом возрасте из-за семейных проблем чуть не впала в депрессию, родственники меня недолюбливали, друзей почти не было… В общем, всё было плохо. Но он так добр ко мне, что я боюсь нарушить этот хрупкий баланс — вдруг потом даже дружить не сможем? Мы словно из разных миров, и знакомство с ним — чистая случайность, настоящее счастье.

№22 Автор темы: Просто тяжело на душе… Пришла сюда выплеснуть эмоции. Я привыкла быть трусихой и, возможно, никогда не наберусь храбрости. Но спасибо вам — теперь я поняла, что действительно влюблена. И от этого мне уже радостно.

№23: …Не знаю, что сказать.

№24: Вдруг стало грустно.

№25: Обнимаю автора! Ну что ж, первая любовь — у кого её не было!

……

№32: Мне кажется, автор не верит в себя? А ты подумала, что он добр к тебе, потому что хочет быть добрым именно к тебе? Может, он тоже в тебя влюблён? Не стоит себя недооценивать. Раз вы встретились — это ваша судьба.

№33: Для тебя он, наверное, как солнечный свет. Почему бы не постараться удержать его? Я понимаю твои чувства — вероятно, какие-то события сделали тебя неуверенной, даже с самой собой в конфликте. Но ведь ты сама сказала: такого человека больше не будет. Жаль будет, если ты упустишь шанс. Как бы то ни было, обнимаю. Безответная любовь — всегда больно.

Ши Чу больше не читала ответы. Выйдя из форума, она уставилась в потолок.

Нравится господин Цзи?

Но в этом ведь нет ничего странного.

Он красив, добр, внимателен и умеет готовить — настоящий тёплый мужчина. Кто бы не влюбился?

При этой мысли уголки её губ сами собой приподнялись, и сердце наполнилось радостью.

Пусть у неё и нет смелости признаться, это не мешает ей любить его. Ведь любовь — это её личное дело.

Рыжик сидел рядом, недоумённо глядя на хозяйку, чье лицо то омрачалось, то озарялось счастьем. Он облизал лапку и тихо мяукнул:

— Мяу?

*

В тот же день Ши Чу неожиданно для всех открыла новый проект под названием «Господин Си и его кот». В аннотации было всего одно предложение: «История о безответной любви».

Без всяких литературных клише.

Она написала первую главу целиком по памяти — о том, как они впервые встретились.

Поклонники Чуши были в шоке!

Их авторша никогда не вела параллельно несколько проектов — всегда сосредоточенно дописывала одну книгу, прежде чем начинать следующую. Такое поведение — начать новую работу, не закончив старую даже за месяц — происходило впервые.

Хотя все удивились, они без колебаний прыгнули в новую яму и, похоже, уже не собирались оттуда выбираться.

Например:

Читатель А: Зачем я полез в такую мелкую яму? Всё из-за своей руки! Аааа, прошу, обнови скорее~

Читатель B: Я же умный — не собирался читать! Но в итоге не удержался!!!

Читатель C: Сосед-красавчик? Дайте мне дюжину таких!

Читатель D: Чёрт, это моё! За три минуты — хочу полную биографию господина Си!

……

Среди первых, кто попал в эту яму, была и Цзинъюнь.

Как преданная фанатка, она немедленно выложила в вэйбо рекламу новой книги своей «снохи».

Цзяйская принцесса: Моя дорогая Чуши-дада снова порадовала нас новой ямой! Как всегда, невероятно хорошо! Я решила остаться в ней навсегда!! Называется «Господин Си и его кот», #ссылка# — все бегом читать! P.S.: Подозреваю, что вдохновение пришло от бесконечного обнимания рыжика, ха-ха-ха!

Также оживилась группа «На вершине жизни».

Хуайнань Ийе: Поздравляю Чу с новой ямой! Кстати, ты же никогда не вела два проекта одновременно? Стала прилежнее? @Чуши

Мяо: Поздравляю, жду обновления. @Чуши

Хуашэнькэ: Пфф, Мяо, ты меня уморил! Поздравляю Чу, пусть книга взлетит и продастся миллионом! @Чуши

Даомолан Айтайтан: Неожиданно! Даже в вэйбо не анонсировала, тайком открыла яму? Ты что, забыла? @Чуши

Ши Чу почувствовала стыд — в этом ведь нечего поздравлять, разве что поздравить с тайной влюблённостью? Она не думала, что все узнают так быстро — рассчитывала, что только завтра заметят.

Чуши: …Это просто импровизация, пишу для души, в вэйбо выкладывать не буду.

Хуашэнькэ: Вдохновение настигло? Все понимают, ха-ха! Копать ямы — одно удовольствие, а вот закапывать — адский труд!

Шашача: Поздравляю, Чу. [Улыбка]

Молчаливый: Поздравляю.

Молчаливый: [QQ красный конверт] С новым проектом!

Молчаливый: [QQ красный конверт] С новым проектом!

……

Все быстро расхватали красные конверты. Ши Чу немного поколебалась — и конвертов уже не осталось. Она облегчённо вздохнула, хотя и чувствовала лёгкое раздражение от того, что не взяла подарок.

Всё-таки они только что виделись, он угостил их ужином — было бы неловко брать ещё и деньги.

Благодаря щедрым конвертам Молчаливого, даже вечный «подводный житель» Цзиньши всплыл, пара Синсин вылезла из своей занятости, чтобы ответить, и даже Чэнь Сые, всёцело занятый заботой о жене, нашёл время написать. Только Сун Цзю отсутствовала.

Это стало редким случаем, когда в группе собрались все.

Поздравив Ши Чу, все весело заговорили.

Хуайнань Ийе: Это ненаучно! Где Цзю?

Мяо: Слышал, она на свидании вслепую.

Даомолан Айтайтан: Ха-ха-ха! Так она уже дошла до этого?

Чэнь Сые: Вам тоже скоро. [Улыбка]

Цзиньши: …

Даомолан Айтайтан: Слышал, Молчаливый уехал в город А?

Молчаливый: Да.

Хуашэнькэ: В группе только Чу живёт в городе А! Вы встречались? @Чуши [Зловещая улыбка]

Молчаливый: Встречались.

Чуши: …

В чате посыпались восклицательные знаки.

Все были поражены. Хуашэнькэ просто шутила, не ожидая, что угадает.

Хэ Чэньмо, наблюдая за тем, как участники группы начали издеваться и подначивать друг друга, чувствовал, как внутри него нарастает раздражение. При мысли об этом господине Цзи у него буквально сводило желудок. Ему тридцать лет, он повидал немало людей, но никто не сравнится с ним… Наглец!

Чуши: Молчаливый немного путается в дороге, поэтому мы с подругой проводили его до отеля «XX». Спасибо ему за угощение. [Улыбка]

Хэ Чэньмо сразу заметил сообщение Ши Чу в чате. Отлично, теперь ещё хуже на душе.

Он и не собирался угощать того парня.

В чате весело начали расспрашивать подробности.

Ши Чу молчала, Хэ Чэньмо тоже не отвечал. Он ведь не мог сказать, что наткнулся на соперника! Где ему взять столько наглости!

Поколебавшись, он всё же не выдержал и написал Ши Чу в личку.

Он не был самоуверенным, но чувствовал, что они подходят друг другу больше. Ведь оба — авторы, у них есть общие темы для разговора, в отличие от того врача, который, возможно, вообще не читает онлайн-романы. Да и времени у него, наверное, больше, чтобы проводить с ней.

Чуши: В чём дело, старший брат?

Хэ Чэньмо нахмурился и с трудом набрал:

— Прости за дерзость, но… господин Цзи — твой парень?.. Кажется, у него добрый характер.

Отправив сообщение, он замер в тревожном ожидании.

Ему очень не хотелось услышать «да», хотя он был уверен, что это не так. Но всё же хотелось услышать это от неё лично — тогда стало бы легче.

Через мгновение пришёл ответ.

Чуши: Нет, он друг моей тётушки. Просто обычно обо мне заботится.

Вот именно! Просто друг тётушки!

Хэ Чэньмо был доволен. Он уже собирался вежливо извиниться, как вдруг получил ещё одно сообщение — и вся его радость мгновенно испарилась. В голове осталась лишь одна мысль: «Ё-моё!»

Чуши: …Но я в него влюблена. Он не знает.

Чуши: Ты никому не говори, ладно? QAQ

……

Вот оно — чувство сердечной боли.

Он криво усмехнулся и с каменным лицом написал:

— Хорошо. Дерзай.

Ха! Этому типу, наверное, хочется устроить фейерверк от счастья! Он точно не будет ему «удачи» желать!

Чуши: [Солнце]

Хэ Чэньмо отложил телефон и больше не хотел смотреть в чат.

Он угадал начало, но не предвидел конца.

А в это время Ши Чу тихо выдохнула с облегчением.

Внезапно до неё дошло: вспомнив шутки в чате и собственное странное поведение, она вдруг осознала многое. Неужели Молчаливый испытывает к ней симпатию?

Мысль была неловкой. Она ведь не из тех, кто склонен к самовлюблению.

Поэтому, раз он спросил, она и ответила.

Если ошиблась — ничего страшного, Молчаливый не болтлив и точно никому не скажет; если же угадала… ну что ж, она не хочет давать ложных надежд. Она действительно любит господина Цзи — и это не изменить.

Без участия главных героев обсуждение в чате постепенно сошло на нет, и все вернулись к своим делам.

*

http://bllate.org/book/6782/645588