Готовый перевод My Partner Dreams Daily of Being a Good Spouse and Parent / Мой партнёр каждый день мечтает стать женой и матерью: Глава 22

Сменив одежду, она позвонила Али и, убедившись, что та уже внизу, спустилась помочь ей с вещами. Сейчас она всё равно ничем не занята — раз можно подсобить, почему бы и нет?

Али вытаскивала из отеля реквизит для юниорского конкурса. Огромный ящик делал её ещё более хрупкой — казалось, достаточно бросить на неё соломинку, и Али рухнет под тяжестью.

Юй Чжаоюэ поспешила к ней на помощь. Али облегчённо вздохнула и с благодарностью посмотрела на неё:

— Госпожа Юй, вы такая добрая! Спасибо вам огромное!

— Не за что. Вы тоже очень хороший человек.

На губах Юй Чжаоюэ мелькнула лёгкая улыбка. Вот видишь: не все же её недолюбливают — хоть кто-то искренне рад её видеть.

За отелем всё ещё стояли четыре или пять коробок. Фургон Али был припаркован на другой стороне дороги. Али сама отнесла одну коробку, а Юй Чжаоюэ помогла с другой.

Ящики были тяжёлыми, но в одиночку их можно было унести.

Оставался последний. Юй Чжаоюэ несла его через дорогу, а Али, ничего не подозревая, запихивала коробки в багажник.

Внезапно раздался пронзительный визг тормозов, от которого у Али заложило уши.

Она медленно обернулась и увидела: реквизит разлетелся по асфальту, автомобиль врезался в ограждение у обочины, а посреди дороги Шэнь Цань держал на руках бледную как смерть Юй Чжаоюэ.

Сознание Юй Чжаоюэ постепенно возвращалось из небытия. Она была совершенно ошеломлена. Медленно подняла глаза и встретилась взглядом с глубокими, тёмными глазами Шэнь Цаня. Внезапно её глаза наполнились слезами.

Даже самое стойкое сердце после пережитого ужаса мгновенно рушится.

Шэнь Цань увидел её покрасневшие глаза и почувствовал, как сердце сжалось. Лёгким движением он похлопал её по затылку и тихо, но твёрдо сказал:

— Всё в порядке.

Он уже собирался уезжать, но вспомнил, что Юй Чжаоюэ пошла за чеком и, не найдя его, наверняка разозлится. Поэтому вернулся в отель.

И как раз вовремя увидел, как машина неслась прямо на неё. Слепящие фары, а она будто окаменела — стояла посреди дороги, не в силах пошевелиться.

Шэнь Цань мгновенно бросился вперёд и обхватил её. К счастью, водитель резко вывернул руль, и удар обошёлся без последствий.

Юй Чжаоюэ шмыгнула носом. После пережитого ужаса ноги её подкосились, и она рухнула прямо на асфальт, всё ещё крепко сжимая пальцами край его брюк. Она молчала.

Только что… её ноги будто налились свинцом, и она не могла двинуться с места. Но почему Шэнь Цань бросился к ней? Разве он не понимал, насколько это опасно?

Слёзы, накопившиеся в глазах, хлынули наружу, словно жемчужины. Она вдруг обвила руками его талию и зарыдала во весь голос.

Её чуть не убило от страха.

Тело Шэнь Цаня напряглось. Он замер на месте, а потом с трудом выдавил сквозь зубы:

— Ты сначала отпусти меня.

Неужели она не понимает, за что именно держится?!

— Меня кто-то толкнул — прямо под машину, — спокойно сказала Юй Чжаоюэ Шэнь Цаню.

Прошла ночь, и она полностью пришла в себя после шока. Воспоминания постепенно прояснились. Теперь, вспоминая те руки, что толкнули её, она чувствовала, как по спине пробегает холодок.

Если бы машина действительно врезалась — это стоило бы ей жизни!

Она незаметно взглянула на Шэнь Цаня, спокойно пьющего кофе. Под глазами у него легли тени, в глазах — красные прожилки. Видимо, ночью он совсем не спал.

Если бы тогда всё закончилось трагедией, погибли бы два человека.

Шэнь Цань поставил чашку и всё так же невозмутимо спросил:

— Кто, по-твоему, это сделал?

— Цзу Вань, — без колебаний ответила она. Здесь, кроме Цзу Вань, у неё не было врагов.

К тому же этот метод ей слишком хорошо знаком.

Шэнь Цань кивнул:

— Я разберусь.

Он замолчал, будто хотел что-то сказать, но передумал. В голове роились слова, которые он давно хотел ей сказать, но, глядя на неё — такую лёгкую, как птичка, потягивающую кофе, — он снова умолк.

Чашка опустела. Юй Чжаоюэ неспешно поставила её на стол. Звук «клик» прозвучал отчётливо. Она подняла ясные глаза, слегка наклонила голову и с любопытством спросила:

— Почему вы так поступили прошлой ночью, господин Шэнь?

— Я… — его голос словно застрял в горле.

Он полюбил её. В тот момент он ни о чём не думал — просто хотел крепко обнять её. И всё. Но теперь, когда нужно было это сказать вслух, ему стало неловко.

Он не произнёс ни слова, а Юй Чжаоюэ тяжело вздохнула. Она встала, её стройная фигура утонула в широкой толстовке. Уголки губ приподнялись в ослепительной улыбке, ярче летнего солнца.

— Не ожидала, что у вас есть такие достоинства. Спасибо, что прошлой ночью бросились мне на помощь, не думая о собственной безопасности.

Нет, не на помощь — на верную смерть.

Обычно, спасая девушку, люди отталкивают её в сторону. А Шэнь Цань, спасая, вцепился в неё и не отпускал.

Шэнь Цань чуть приподнял голову, губы дрогнули:

— Это естественно.

— Что ж, давайте забудем всё, что было раньше. Считайте, что между нами больше нет счётов.

Она легко произнесла эти слова.

Сердце Шэнь Цаня дрогнуло. Значит, она готова простить его? Всё, что он наделал глупостей, стёрто? Он кивнул:

— Хорошо.

Улыбка Юй Чжаоюэ стала ещё шире. Она протянула ему чек, который всю ночь держала при себе, и игриво подмигнула:

— Держите. С этого момента мы — чужие. Вы не знаете меня, я — вас.

Постойте…

«Забыть всё» разве не означает начать отношения заново?

Почему тогда они становятся чужими?

Юй Чжаоюэ развернулась и пошла прочь. Её длинный хвостик рассек воздух, оставляя за собой лёгкий аромат шампуня. Шэнь Цань вскочил и окликнул:

— Юй Чжаоюэ!

Она отошла уже далеко, но вдруг обернулась и с искренним недоумением спросила:

— Простите, а вы кто?

Лицо Шэнь Цаня потемнело:

— …

Как быстро она стала чужой!

Юй Чжаоюэ слегка прищурилась, уголки губ снова изогнулись в усмешке, и, не оглядываясь, она ушла. Её стройная фигура растворилась вдали, оставив Шэнь Цаня в ещё большем раздражении.

Он предпочёл бы, чтобы счёты так и остались открытыми — теперь Юй Чжаоюэ казалась ему ещё более бездушной.

·

Юй Чжаоюэ не из тех, кто терпит обиды. Раз Цзу Вань пошла на такое, она точно не собиралась оставлять всё на откуп Шэнь Цаню. Покинув его, она с мрачным выражением лица поднялась на двадцать восьмой этаж — комната Цзу Вань находилась именно там.

Она быстро нашла нужный номер и постучала.

Изнутри раздался голос Цзу Вань:

— Сейчас, подожди секундочку~

Голос был сладким, даже чересчур — мягче, чем у самой Юй Чжаоюэ в её лучшие актёрские времена.

Цзу Вань открыла дверь и увидела перед собой прекрасное лицо, омрачённое гневом.

Она была готова к такому повороту и не растерялась, лишь удивлённо воскликнула:

— А, Чжаоюэ! Ты как сюда попала?

Юй Чжаоюэ не стала тратить время на пустые слова. Она резко толкнула Цзу Вань и, не встречая сопротивления, вошла внутрь.

В комнате Цзу Вань собралась компания — проходила вечеринка. Все участники, прошедшие отборочный тур, были здесь. Десятки глаз уставились на Юй Чжаоюэ.

Цзу Вань тут же закричала:

— Юй Чжаоюэ! Что ты делаешь???

Юй Чжаоюэ холодно усмехнулась. В её прекрасных глазах не было и тени тепла. Она подняла руку и со всей силы дала Цзу Вань пощёчину.

Цзу Вань ошеломило. На её белой щеке сразу же проступил красный след. В ушах зазвенело от боли.

Юй Чжаоюэ внутренне ликовала. Действительно, если держать обиду в себе, это невыносимо. Нужно обязательно выплеснуть эмоции — иначе не жить.

Все присутствующие ахнули и вскочили с мест. Кто-то бросился утешать Цзу Вань, кто-то встал перед ней, указывая на Юй Чжаоюэ:

— Ты больна?! Ты вообще понимаешь, что творишь, Юй Чжаоюэ?

— Если больна — лечись, зачем бить людей?

— Мы тебя чем-то обидели?

— …

Пронзительные женские голоса слились в один непрерывный хор. Юй Чжаоюэ оставалась совершенно равнодушной. Она посмотрела на Цзу Вань: та прижимала ладонь к щеке, слёзы катились по лицу, и щека явно опухла.

«Если бы твоя кожа была такой же толстой, как твоё сердце, ты бы не распухла», — подумала Юй Чжаоюэ.

Она презрительно приподняла бровь, не снижая боевого духа, и бросила вызов всем сразу:

— Что делаю? Не видите разве — бью!

— Разве я не знаю, что делаю? У меня есть мозги. А вот тебе, может, стоит проверить зрение — сходи к врачу.

— Не смотрите на меня так. Вы же всегда считали меня высокомерной и холодной?

— Отлично. Сегодня я покажу вам, что значит быть по-настоящему холодной.

Она гордо подняла голову и направилась к Цзу Вань. Та испуганно спряталась за спинами других девушек.

— Юй Чжаоюэ, прекрати!

— Что ты делаешь?!

— Это ведь не Вань говорила о тебе плохо, это мы!

— …

Комната Цзу Вань превратилась в настоящий бардак. Когда появились Чэнь Аньлэ и Али, они увидели полный хаос.

Волосы Юй Чжаоюэ растрёпаны, макияж размазан.

Но и другие девушки выглядели не лучше. Одна против семи — и Юй Чжаоюэ держалась на удивление стойко.

Чэнь Аньлэ окликнул:

— Госпожа Юй!

Юй Чжаоюэ сидела на полу, косо взглянула на него. В её взгляде читались холодность, высокомерие и даже угроза. У Чэнь Аньлэ похолодело внутри — он боялся, что госпожа Юй сейчас набросится и на него.

Эти женщины… их боевой дух просто невероятен.

Она поднялась с пола, поправила одежду и холодно посмотрела на хрупкую Цзу Вань:

— В М-стране я простила тебя один раз. Но твоё сердце слишком жестоко. Ты понимаешь, что сделала прошлой ночью? Ты пыталась убить меня!

Лицо Цзу Вань побелело. Она дрожащими губами прошептала. Поняла, что скрыть правду не удастся, и, заливаясь слезами, сказала:

— Я… я не хотела… Я просто хотела поздороваться с тобой, не думала, что ты выйдешь прямо на дорогу.

Выходит, теперь это её вина?

Цзу Вань заранее всё спланировала!

Сначала специально сказала, что Али перетаскивает вещи, чтобы выманить её на улицу, а потом толкнула в спину.

Раз был первый раз, будет и второй. Юй Чжаоюэ не собиралась терпеть, пока Цзу Вань будет причинять ей вред снова и снова.

Ей не хотелось слушать оправданий. Подойдя к Чэнь Аньлэ, она ледяным тоном сказала:

— Не говори мне. Я уже вызвала полицию. Объясняйся с теми, кому положено.

Она первой вышла из комнаты.

Цзу Вань побледнела до синевы. Почему Юй Чжаоюэ вызвала полицию? Ведь в М-стране она этого не сделала! Почему она так безжалостна?

Неужели нельзя простить ей этот порыв?

Она ведь просто вышла из себя! Почему Юй Чжаоюэ везде оказывается в центре внимания, а она, бывшая партнёрша Чжаоюэ, вынуждена довольствоваться вторым местом?

Почему взгляды всех мужчин прилипают к ней? Она просто вышла из себя и поэтому поступила так…

Цзу Вань знала: Юй Чжаоюэ не блефует. Раз она решила что-то сделать, она обязательно доведёт это до конца. Значит, у неё оставался лишь один шанс спастись — до того, как её увезут в участок.

Она вспомнила одного человека, который точно сможет её выручить.

Шэнь Цаня.

·

Шэнь Цань в третий раз посмотрел на часы. Он уже десять минут разговаривал с Цзу Вань, но та лишь то и дело подмигивала ему и пыталась незаметно прикоснуться. Его терпение подходило к концу — он больше не хотел тратить время.

Он убрал руку и прямо сказал:

— Что именно ты хотела рассказать мне о Юй Чжаоюэ? У меня мало времени.

Цзу Вань нервно сжала юбку и с трудом улыбнулась:

— Господин Шэнь, вы должны помочь мне! Чжаоюэ так злится, что не думает ясно и вызвала полицию.

Длинные пальцы Шэнь Цаня слегка дрогнули. Он холодно взглянул на искреннее лицо Цзу Вань и кивнул:

— Хорошо.

Цзу Вань обрадовалась. Значит, Шэнь Цань всё-таки не так уж сильно увлечён Юй Чжаоюэ — прошлой ночью он просто инстинктивно спасал её.

В её улыбке появилось больше искренности:

— На самом деле… ваш номер дал мне сама Чжаоюэ. Она очень хотела, чтобы вы познакомились со мной поближе.

Как только она это произнесла, лицо Шэнь Цаня исказилось от гнева.

Неужели Юй Чжаоюэ так его ненавидит, что передала его контакты такой женщине?

Цзу Вань, заметив его реакцию, поспешила исправиться:

— Но я поняла, что не достойна вас, господин Шэнь, и никогда не беспокоила вас. Сейчас же… я в отчаянии, поэтому осмелилась обратиться к вам.

Шэнь Цань молча смотрел на неё, в глазах читалась явная неприязнь.

http://bllate.org/book/6780/645458