Готовый перевод My Partner Dreams Daily of Being a Good Spouse and Parent / Мой партнёр каждый день мечтает стать женой и матерью: Глава 21

— Как этот мальчишка, едва вылезший из пелёнок, так метко умеет колоть? — раздражённо бросил Шэнь Цань. — Да он же на стороне бывшего! Брошенного бывшего парня!

Грудь Шэнь Цаня то вздымалась, то опадала, но в конце концов он промолчал. С горькой усмешкой, не оборачиваясь, он всё же произнёс:

— Ну что, опять решил, что она тебя любит?

Фраза «Юй Чжаоюэ — обыкновенная лгунья» застряла у него в горле, но он с трудом проглотил её. Ему не хотелось говорить о Юй Чжаоюэ при посторонних.

Пусть обманывает — но только его одного.

Он сделал шаг, вызвал помощника Чжоу, и с каждым движением перед глазами всплывал образ Юй Чжаоюэ, стоявшей рядом с Чэнь Аньлэ. Казалось, именно они принадлежали одному миру.

Шэнь Цаню чудилось, будто он вот-вот облысеет от злости. Он никак не мог смириться с тем, что Юй Чжаоюэ его обманула.

Или, возможно, он просто попал под её чары.

·

Вернувшись в отель, Шэнь Цань принял душ, но тело словно налилось свинцом. У него не было ни малейшего желания просматривать сегодняшний контракт с господином Чэнем — он просто отбросил документ в сторону.

Давно он не позволял себе бездельничать, и теперь не знал, чем заняться.

В этот момент в телефоне звякнуло уведомление WeChat. Он бросил взгляд на экран — Сюй Яньцзя прислал ссылку на «Дурака». Шэнь Цаню совсем не хотелось играть: ведь Сюй Яньцзя всё равно проигрывал.

Однако спустя некоторое время он всё же взял телефон и набрал видеозвонок. Сюй Яньцзя ответил почти мгновенно.

Тот только что вышел из душа и полулежал на кровати с расстёгнутой рубашкой:

— Ты чего копаешься? Заходи уже в комнату!

— Сюй Яньцзя, — низким, напряжённым голосом окликнул его Шэнь Цань, нахмурившись так, будто перед ним стояла неразрешимая задача.

Сюй Яньцзя замер на экране, будто зависла связь. Через несколько секунд он громко расхохотался, тыча пальцем в экран:

— Шэнь Цань! Да ты что, такой мрачный? Я вообще никогда тебя таким не видел!

— Давай, выкладывай, — продолжил он, всё ещё смеясь. — Помучаюсь вместе с тобой.

Губы Шэнь Цаня сжались в тонкую нить. Говорить было невыносимо трудно.

Сюй Яньцзя терпеливо ждал на другом конце связи.

Шэнь Цань отвёл взгляд, пытаясь собрать слова в голове. Как объяснить Сюй Яньцзя, что он постоянно думает о Юй Чжаоюэ? Что именно из-за неё он так мучается?

Наконец он сдался:

— Я не понимаю почему, но постоянно думаю о Юй Чжаоюэ.

Он редко смущался, но сейчас шея предательски покраснела — точно так же, как в тот вечер, когда он поцеловал Юй Чжаоюэ.

— Пффф-ха-ха-ха! — Сюй Яньцзя расхохотался ещё громче.

Румянец на лице Шэнь Цаня мгновенно сменился мрачной тенью. Сюй Яньцзя тут же прекратил смеяться и, прищурившись, весело спросил:

— Раньше у тебя в голове была только работа. А теперь вдруг начал думать о женщинах?

Шэнь Цань бросил на него ледяной взгляд:

— Мне просто не даёт покоя, что Юй Чжаоюэ меня обманула. Она обыкновенная лгунья. И больше ничего.

— Да брось, Шэнь Цань, — невозмутимо отозвался Сюй Яньцзя. — Ты ведь тоже ею воспользовался. Вы квиты. Так чего тебе не сидится?

Шэнь Цань промолчал — его явно задели за живое.

— Признайся уже, — продолжал Сюй Яньцзя с многозначительным цоканьем языком, — ты просто влюбился. Всё тут и дело.

Сердце Шэнь Цаня дрогнуло. Он… влюблён в Юй Чжаоюэ???

Неужели правда? Ведь раньше он её не любил. Неужели он способен так легко влюбиться в кого-то?!

Внутри всё перевернулось. Дрожащей рукой он оборвал видеосвязь. Больше он не мог слушать Сюй Яньцзя. Теперь в голове крутилось лишь одно слово — «любовь».

Он… действительно любит?

В столице развернулись отборочные соревнования Национального чемпионата по стрип-дансу, и погода выдалась прекрасная.

Юй Чжаоюэ и Цзу Вань уже выступали за границей, поэтому атмосфера соревнований их не волновала. Многие участницы здесь были новичками — они выступали лишь на местных или внутренних соревнованиях и явно уступали двум девушкам.

В итоге Юй Чжаоюэ и Цзу Вань заняли первое и второе места в отборочном раунде сольных выступлений среди взрослых.

Едва конкурс завершился, вокруг Цзу Вань сразу собралась толпа:

— Ваньвань, ты такая молодец! Второе место!

— По-моему, ты танцуешь лучше Юй Чжаоюэ.

— Скажи, это правда, что вы с ней в Америке выступали дуэтом?

Улыбка Цзу Вань на миг дрогнула, в глазах мелькнула грусть, но она быстро перевела тему:

— Юй Чжаоюэ танцует лучше меня. Просто я немного ошиблась.

Чем оживлённее становилось вокруг Цзу Вань, тем пустыннее чувствовала себя Юй Чжаоюэ.

С приезда в столицу она проводила всё время с Чэнь Аньлэ, развлекаясь и наслаждаясь жизнью. Цзу Вань же, как и раньше, старалась поддерживать хорошие отношения со всеми — точно так же, как в Америке.

Юй Чжаоюэ фыркнула и, даже не оглянувшись, вышла из зала.

Когда соревнования закончились, на улице уже сгустились сумерки. В столице людей больше, чем в городе S, и даже ночью здесь не утихает суета. Машина Чэнь Аньлэ ждала у обочины. Юй Чжаоюэ быстро подошла и села в салон.

Она молчала всю дорогу. Чэнь Аньлэ сразу заметил её подавленное настроение и достал из сумки плюшевого зайчика:

— Только что помог одной девочке выиграть игрушку в автомате. Она мне её подарила. Хочешь — возьми?

Белый пушистый заяц с красными глазками. Юй Чжаоюэ взяла его и слегка помяла в руках.

— Сегодня настроение плохое? — мягко спросил Чэнь Аньлэ. — Что случилось?

Юй Чжаоюэ надула губы и вздохнула:

— Может, я просто ужасно сложный человек? Почему у меня почти нет друзей?

Она была в отчаянии.

Кроме Чэнь Си Жань и Юань Цинь, у неё действительно почти не было подруг. Большинство женщин её недолюбливали, а мужчины проявляли к ней слишком прозрачный интерес. Получалось, настоящих друзей у неё и вправду нет.

Холодный ночной воздух проникал сквозь окно. Чэнь Аньлэ тронул педаль газа и спокойно сказал:

— Госпожа Юй, хорошая вы или нет — решают не те, кто вас не знает. Если кому-то не удаётся войти в ваш мир, это их утрата. Зачем вам из-за этого грустить?

Его голос звучал легко и уверенно. Юй Чжаоюэ задумалась и решила, что он прав. Зачем ей переживать из-за чужого мнения? Если бы она так зависела от взглядов окружающих, то никогда бы не выбрала путь стрип-данса.

Она отбросила мрачные мысли и усмехнулась:

— Ты ещё такой юнец, а уже целую порцию мотивационных цитат наготове. Наверное, девушки тебя очень любят?

Чэнь Аньлэ смущённо улыбнулся.

Вскоре они доехали до отеля «Хуаньси». Чэнь Аньлэ лично проводил Юй Чжаоюэ до входа, но дальше холла не пошёл. Они вошли в вестибюль бок о бок.

— Юй Чжаоюэ.

Низкий голос заставил их обоих обернуться. Перед ними снова стоял Шэнь Цань.

На нём был серый спортивный костюм, широкие штаны облегали длинные, сильные ноги, которые теперь уверенно шагали к ней.

Юй Чжаоюэ закатила глаза:

— Шэнь Цань, тебе что нужно?

Чэнь Аньлэ инстинктивно встал перед ней. Шэнь Цань остановился и холодно бросил взгляд на юношу, едва заметно усмехнувшись.

Его глаза потемнели, губы сжались в тонкую линию.

— Старший брат Шэнь, — осторожно начал Чэнь Аньлэ, — зачем вы это делаете?

Шэнь Цань молча оттолкнул его. Разница в возрасте и комплекции давала о себе знать — хрупкое телосложение Чэнь Аньлэ не могло устоять.

Тот отступил на пару шагов, и Шэнь Цань оказался лицом к лицу с Юй Чжаоюэ.

Он был всего на голову выше неё, но от него исходило такое давление, будто она стояла перед скалой. Юй Чжаоюэ презрительно фыркнула и развернулась к лифту.

— Подожди, — остановил её Шэнь Цань и последовал за ней.

Чэнь Аньлэ в ужасе замер. Какие отношения у Шэнь Цаня и Юй Чжаоюэ? Он даже не пытается сохранить приличия — просто заходит вслед за ней в лифт! Неужели собирается идти к ней в номер?

— Старший брат Шэнь! — крикнул он. — Зачем вы следуете за госпожой Юй?

Его нога ещё не успела коснуться порога лифта, как взгляд Шэнь Цаня заставил его замереть на месте. Тот оперся на кнопку закрытия дверей и с издёвкой произнёс:

— Мне нужно поговорить с моей бывшей девушкой. Пожалуйста, дайте нам немного времени.

«Бывшая девушка».

Эти три слова ударили Чэнь Аньлэ прямо в сердце и долго не давали ему опомниться. Он оцепенел на месте. Двери лифта медленно сомкнулись.

Шэнь Цань повернулся. Юй Чжаоюэ смотрела на него с неприкрытой враждебностью.

Сердце Шэнь Цаня рухнуло в пропасть. Теперь он точно знал: Юй Чжаоюэ его не любит. Скорее всего, даже ненавидит.

Как он умудрился вызвать у неё такую неприязнь?

Молчание затянулось, пока наконец Юй Чжаоюэ не нарушила его первой:

— Ты пришёл за чеком? — её сияющие глаза презрительно скользнули по нему. — Я так и знала, что ты такой ненадёжный человек!

У Шэнь Цаня перехватило дыхание. В её глазах он — вот такой мерзавец?

Он сделал два шага вперёд, схватил её запястье и прижал к стене лифта. Кабина слегка качнулась, и зрачки Юй Чжаоюэ сузились.

— Мне нужно кое-что обсудить, — глухо произнёс он.

Юй Чжаоюэ попыталась вырваться, но запястье уже покраснело. Увидев это, Шэнь Цань тут же отпустил её. Она немедленно оттолкнула его, щёки её пылали.

— Чек лежит в моей комнате! — выпалила она, сверкая глазами. — Сейчас принесу!

Она была прекрасна, как свежесрезанный цветок пион — самый яркий и великолепный среди всех.

Дыхание Шэнь Цаня не выравнивалось. Грудь вздымалась, сердце бешено колотилось.

В голове снова зазвучали слова Сюй Яньцзя: «Ты просто влюбился».

Раньше он не верил. Но теперь, когда его сердце само выбирало путь, он, кажется… действительно полюбил Юй Чжаоюэ. Полюбил эту капризную, милую, иногда выпускающую когти девушку.

Лифт дернулся и остановился.

Юй Чжаоюэ вышла, но Шэнь Цань машинально последовал за ней. Пройдя пару шагов, она резко обернулась и ткнула пальцем в пол:

— Ты зачем за мной следуешь?! Я пойду в номер за чеком, а ты здесь жди!

Шэнь Цань испытывал смесь чувств, но внешне оставался невозмутимым:

— Почему?

Она нахмурилась. Почему?!

У этого мерзавца Шэнь Цаня ещё хватает наглости спрашивать «почему»? Она отлично помнила ту сцену в кинотеатре — настоящий зверь, а не человек!

После такого опыта она ещё позволит ему зайти к себе в комнату?

Пускай мечтает!

Под её ледяным взглядом сердце Шэнь Цаня, только что бившееся, как сумасшедшее, вдруг замерло. Ему оставалось лишь спокойно ждать конца.

Он не двинулся с места, наблюдая, как её стройная фигура скрывается за поворотом, оставляя лишь силуэт в полумраке коридора.

Когда она исчезла, на его лице на миг промелькнула гримаса боли. Как же он её так рассердил? Неужели только из-за того поцелуя?

Он вырос в Англии. В начальной школе он, не понимая, вёл один день роман с одноклассницей Алисой — после чего дедушка Шэнь жестоко выпорол его, и отношения прекратились. Потом дедушка запретил ранние увлечения, и Шэнь Цань решил, что женщины — пустая трата времени, лучше работать. Так он и прожил до сегодняшнего дня.

Он вовсе не пришёл за чеком. Он хотел лишь понять свои чувства. И в тот момент, когда он приблизился к Юй Чжаоюэ, сердце прошептало: «Ты влюблён».

А теперь, увидев её взгляд, сердце добавило: «Ты мёртв».

Он постоял ещё немного, затем вошёл в лифт и нажал кнопку минус первого этажа. Кабина медленно опускалась, а он смотрел в пустоту.

Тем временем Юй Чжаоюэ вытащила чек из потайного кармана чемодана и снова фыркнула:

— И это глава компании? Пришёл забирать чек обратно! Фу, скупой!

Она спрятала чек в карман и натянула на себя толстую кофту, полностью закрывая тело. Выйдя из номера, она отправилась искать Шэнь Цаня — но того уже не было.

Шэнь Цань и впрямь вёл себя странно.

— Чжаоюэ, почему ты так оделась? — удивлённо спросила Цзу Вань, явно не ожидая увидеть её в такой тёплой одежде.

Юй Чжаоюэ спрятала чек и холодно бросила:

— Хочу — и одеваюсь.

Цзу Вань промолчала и уже хотела пройти мимо, но вдруг вспомнила:

— Али — твоя подруга, верно? Я только что видела, как она внизу что-то тяжёлое таскает. Может, сходишь поможешь?

Юй Чжаоюэ приподняла бровь. Цзу Вань лишь слабо улыбнулась и ушла.

http://bllate.org/book/6780/645457