Готовый перевод My Partner Dreams Daily of Being a Good Spouse and Parent / Мой партнёр каждый день мечтает стать женой и матерью: Глава 15

Сян Тяньюй с трудом верил своим глазам: неужели Шэнь Цань действительно здесь? Он переспросил, чтобы убедиться:

— Шэнь… господин Шэнь?

Всем в городе С было известно: Шэнь Цань — человек сдержанный, сторонящийся светских раутов и подобных сборищ. Его можно было увидеть разве что на просьбу близкого друга — и то крайне редко.

Семья Сян, конечно, пригласила и его, но тот ещё тогда вежливо отказался.

Почему же он вдруг появился?

Шэнь Цань коротко кивнул:

— Мм.

Его взгляд опустился на Сян Тяньюя, и он тихо спросил:

— Можно пройти?

Услышав этот голос, Юй Чжаоюэ напряглась. Карты выскользнули из её пальцев и с громким шелестом рассыпались по столу. Она медленно повернула голову — и встретилась взглядом со Шэнь Цанем.

Тао Юй ничего не заметил и весело засмеялся:

— Ха-ха, сестра Юй, неужели проигрываешь и теперь просто швыряешь карты? Так нечестно!

Сян Тяньюй посторонился, и Шэнь Цань беспрепятственно вошёл в комнату.

Даже болтливый Тао Юй замолчал и уставился на него, будто перед ним стояло какое-то божество. Юй Чжаоюэ презрительно фыркнула и уже собралась встать, но едва оперлась на стол, как услышала за спиной знакомый голос:

— Можно присоединиться?

В комнате было не холодно, но при появлении Шэнь Цаня Юй Чжаоюэ невольно вздрогнула. Она стиснула зубы. Ведь это не она была виновата! Зачем ей бояться его?

Она повернула голову и начала:

— Нет…

Но не успела договорить — Тао Юй уже радостно заглушил её:

— Господин Шэнь хочет играть с нами? Так уж и быть, сразу предупреждаю: мы не играем на деньги, просто детская забава!

Юй Чжаоюэ приподняла бровь, фыркнула и, опершись подбородком на ладонь, посмотрела вверх на Шэнь Цаня:

— Да, это просто игра для детей. Вам, почтенному старшему, лучше не мешаться.

На самом деле Шэнь Цаню было не так уж много лет, но он постоянно общался с отцами и дедами их поколения, так что казался старшим по возрасту.

Шэнь Цань слегка сжал губы и внимательно посмотрел на Юй Чжаоюэ — точнее, на её спину. Красные и белые лямки переплетались на обнажённой коже, делая её ещё белее снега.

Сян Тяньюй знал, что Шэнь Цань — человек опасный, и быстро вмешался:

— Господин Шэнь, мы правда не играем на деньги, всего лишь пару бокалов вина за партию. Вы, наверное, нас не одобрите.

Юй Чжаоюэ нервно перемешала карты и торопливо попросила Тао Юя начать новую партию. Шэнь Цань помолчал секунду, затем обратился к молчаливому юноше:

— Уступишь место?

Тот давно хотел уйти и немедленно вскочил, охотно освободив место для Шэнь Цаня, а сам исчез.

Шэнь Цань сел и, словно снизошёл до них, обратился к Тао Юю:

— Раздавай карты.

Юй Чжаоюэ хлопнула ладонью по столу и косо взглянула на Шэнь Цаня:

— Играйте без меня. Я не стану играть с некоторыми людьми.

Она уже поднялась, но Тао Юй быстро подмигнул Сян Тяньюю:

— Сестра Юй уходит? Ладно, но сначала выпей тринадцать бокалов — у тебя долг!

Юй Чжаоюэ замерла на месте:

— …

Она могла выпить один-два бокала без проблем, но больше — нет, особенно если вино крепкое. От такого у неё голова шла кругом.

Шэнь Цань нахмурился с отвращением:

— Не пей. Грязно.

Юй Чжаоюэ на секунду опешила. Она поняла: он вспомнил ту ночь, когда она вырвалась ему на одежду. В темноте ничего не было видно, но даже по запаху ей тогда показалось это отвратительным.

А если вспомнить ещё кое-что, что произошло между ними ранее…

Лицо её вдруг вспыхнуло. Она пришла в себя как раз вовремя: Тао Юй уже раздал карты, и они лежали прямо перед ней. Она колебалась, но всё же взяла их.

Краем глаза она заметила, как Шэнь Цань аккуратно раскрыл свои карты, даже не потрудившись их перетасовать. Он спокойно смотрел на них, будто уже знал, что победа у него в кармане.

Юй Чжаоюэ быстро отвела взгляд. Она обязательно заставит Шэнь Цаня ползать по полу в поисках своих карт!

— Можно брать карты дилера, — тихо подсказал Сян Тяньюй.

Юй Чжаоюэ очнулась и взглянула на свои карты — действительно неплохие. Она тут же взяла дилерскую карту и первой же ходила парой последовательных пар.

Но не повезло: у Тао Юя как раз оказались нужные карты. Он ехидно ухмыльнулся Юй Чжаоюэ:

— Спасибо!

И тут же выложил «самолёт» с королём и тузом.

Шэнь Цань не стал ходить.

Юй Чжаоюэ терпеть не могла эту физиономию Тао Юя, когда тот торжествует. Она сразу же выбросила пару тузов. Сян Тяньюй даже не успел её остановить.

Шэнь Цань мельком взглянул на Сян Тяньюя, сидевшего рядом с ней, и его взгляд потемнел.

Затем Юй Чжаоюэ выложила стрит, но сегодня удача явно отвернулась от неё — Тао Юй снова всё перекрыл.

В конце концов Тао Юй положил двойку на стол. Если Шэнь Цань не использует свои бомбы, Юй Чжаоюэ проигрывает без вариантов.

Тао Юй продолжал хвастаться:

— Тяньюй, твой стратег никуда не годится.

Едва он договорил, как Шэнь Цань резко выложил четыре восьмёрки и перекрыл карты Тао Юя. Все в комнате остолбенели. Что происходит? Разве Шэнь Цань не умеет играть?

Нет, просто он приберёг главный козырь.

Прошло две секунды тишины. Шэнь Цань спокойно выложил тройку — прямо Юй Чжаоюэ. Та радостно выбросила двойку и одним ходом сбросила все оставшиеся карты.

Первая победа в этот день! Юй Чжаоюэ радостно улыбнулась, и её лицо засияло, словно лунный серп в ночи — прекрасно и нежно. Она подняла бровь и насмешливо посмотрела на Шэнь Цаня:

— Да ты не так уж и хорош!

Фыркнув, она принялась тасовать карты.

Тао Юй решил, что Шэнь Цань просто ошибся.

Сян Тяньюю захотелось курить. Он достал сигарету, щёлкнул зажигалкой — и тут же поймал ледяной взгляд. Его рука дрогнула, и огонь погас.

Он поднял глаза: Шэнь Цань с недовольством смотрел на него своими глубокими глазами.

— Хочешь курить — выходи, — холодно сказал Шэнь Цань.

Сян Тяньюй извиняюще улыбнулся и тут же бросил сигарету в мусорное ведро рядом. Оказывается, знаменитый господин Шэнь не переносит дыма.

После этого Шэнь Цань начал сдавать карты так, будто знал, какие именно нужны Юй Чжаоюэ. Казалось, он заранее просчитывал каждый её ход.

Тао Юй наконец понял, в чём дело, и съязвил:

— Господин Шэнь, неужели вы нарочно подыгрываете сестре Юй?

Шэнь Цань спокойно отложил карты и произнёс:

— Надоело. Неинтересно. Хватит играть.

Он встал. Юй Чжаоюэ тоже решила не испытывать судьбу: долг она уже отыграла, дальше рисковать не стоило — вдруг снова проиграет.

Но Шэнь Цань проиграл подряд тринадцать партий, и весь долг перешёл на него. Под всеобщим взглядом он невозмутимо выпил все тринадцать бокалов и вышел, даже не пошатнувшись.

Тао Юй, еле живой после шести бокалов, восхищённо поднял большой палец:

— Господин Шэнь — настоящий бог!

Сян Тяньюй проводил Юй Чжаоюэ в главный зал. Многие взгляды прилипли к ней, но она делала вид, что не замечает. Сян Тяньюй поднёс ей бокал шампанского; его костюм цвета дымчатого серого идеально сочетался с золотистым напитком.

— Тао Юй болтун, — сказал он. — Прошу, не принимайте близко к сердцу.

Юй Чжаоюэ сделала маленький глоток и вежливо улыбнулась:

— Я не обижаюсь.

— Говорят, когда Тао Юй родился, его мама всё бормотала анекдоты, поэтому он с детства любит шутить и такой жизнерадостный, — добавил Сян Тяньюй.

Юй Чжаоюэ улыбнулась:

— Правда? Бывает и такое?

* * *

Тем временем Шэнь Цань вернулся к Сюй Яньцзе. От него сильно пахло алкоголем. Сюй Яньцзя помахал рукой:

— Почему такой хмурый?

Шэнь Цань отвёл взгляд:

— Ничего.

Эмоции Шэнь Цаня обычно были почти незаметны, но Сюй Яньцзя, будучи с ним давно знаком, сразу всё понял. Он проследил за его взглядом и увидел, как Юй Чжаоюэ смеётся с Сян Тяньюем — ярко, красиво и беззаботно.

Сюй Яньцзя сразу всё осознал и тихо рассмеялся:

— Эх, Шэнь Цань, разве я не говорил тебе тогда: если расстанешься — не приходи ко мне плакаться? И что теперь?

Шэнь Цань холодно взглянул на Сюй Яньцзя, но снова не удержался и посмотрел на Юй Чжаоюэ. «Хех, веселится, как ни в чём не бывало», — подумал он. Повернувшись к Сюй Яньцзе, он равнодушно произнёс:

— Старик велел присматривать за ней. Думаешь, мне самому хочется на неё смотреть?

Сюй Яньцзя беззаботно рассмеялся, будто насмехался над ним.

Через некоторое время Сян Тяньюй уже протянул руку к гладкому белому плечу Юй Чжаоюэ — а та даже не заметила. Шэнь Цань вдруг резко встал и направился к ней.

Сян Тяньюй почувствовал ледяной холод, но не успел поднять голову — его руку уже схватили.

Он взглянул — и увидел мрачного Шэнь Цаня.

Тот отшвырнул руку Сян Тяньюя и бросил на него ледяной взгляд. Затем быстро снял свой пиджак и накинул на плечи Юй Чжаоюэ.

Она почувствовала его тепло и запах. На мгновение растерявшись, она поставила бокал шампанского и сняла пиджак, швырнув прямо в Шэнь Цаня.

Не оглядываясь, она вышла, её высокая фигура исчезла в свете.

Она хотела что-то сказать, но злилась так сильно, что слова застряли в горле. Кем он вообще её считает? Женщиной, которую можно вызывать и отпускать по первому зову?

Каждый шаг на каблуках был решительным, будто она не по полу шла, а топтала лицо Шэнь Цаня.

Это лицо она готова была раздавить вдребезги!

На улице было прохладно. Она нашла свою машину и собралась подождать внутри, но позади послышались шаги — неторопливые, но быстрые.

Она обернулась. В ночи перед ней возник Шэнь Цань.

Она бросила на него ледяной взгляд, но он встал прямо перед ней. Они молча смотрели друг на друга. Наконец Шэнь Цань двинулся: извлёк из кармана чек и протянул ей.

— Госпожа Юй, прошу прощения. Я тогда вас неправильно понял. Признаю, я воспользовался вашими чувствами ко мне. Мне очень жаль.

Юй Чжаоюэ нахмурила изящные брови и перевела взгляд на чек в его руке. Её прекрасное лицо выражало вопрос: «Что это за глупость?»

Шэнь Цань пояснил:

— Я знаю, вы сильно ко мне привязаны. Этот чек — заполните любую сумму. Считайте это компенсацией.

Губы Юй Чжаоюэ сжались в тонкую линию. На лице не дрогнул ни один мускул — будто она только что вынула из морозильника кусок льда.

Она подняла глаза и холодно усмехнулась. Теперь, глядя на Шэнь Цаня, она чувствовала себя совершенно спокойной. В конце концов, между ними всё было взаимной выгодой. Она даже не довела дело до конца.

Но что это за чек? Он что, хочет её унизить?

Тем не менее она взяла чек, отступила на шаг, и звук каблука эхом отозвался в ночи. Её лицо стало ещё холоднее. Ночной ветерок пробрал её до костей, и она дрожащим голосом сказала:

— Господин Шэнь, вы что, считаете себя таким желанным, что каждая женщина должна вами восхищаться?

Губы Шэнь Цаня сжались в тонкую нить.

Юй Чжаоюэ включила режим сарказма:

— Не ожидала, что знаменитый господин Шэнь из города С окажется таким наивным. Вы правда верите словам женщин? Сказала, что люблю вас — и вы поверили? Не слишком ли вы самоуверенны?

Шэнь Цань резко спросил:

— Что ты имеешь в виду?

Юй Чжаоюэ:

— Я знаю, вы встречались со мной только ради того, чтобы отвязаться от семьи. А вы думаете, я — нет? Вы слишком высоко цените свою внешность. Юй Чжаоюэ никогда не держала вас в своём сердце.

Она сделала паузу, и уголки её алых губ изогнулись в ледяной улыбке:

— Нет, даже в глазах вас нет.

— Я была с вами исключительно ради выгоды. Понятно, господин Шэнь?

Она развернулась, чтобы уйти подальше от него, но через пару шагов остановилась и обернулась:

— И ещё, господин Шэнь, пожалуйста, больше не преследуйте меня. От одного вашего вида тошнит.

Чёрная причёска распустилась, и прядь волос упала ей на шею, прилипнув к уху — изящно и прекрасно. Шэнь Цань стоял на месте, не шевелясь и не говоря ни слова, но было ясно: настроение у него отвратительное.

Юй Чжаоюэ уходила всё дальше, пока полностью не исчезла из его поля зрения.

Шэнь Цань сжал кулаки. Он не мог поверить: Юй Чжаоюэ действительно ни разу не обернулась.

Из виллы доносилось веселье и песня в честь дня рождения, но он одиноко стоял у дороги, будто даже тусклый фонарь решил с ним поиздеваться — мигнул несколько раз и погас.

http://bllate.org/book/6780/645451