Готовый перевод My Partner Dreams Daily of Being a Good Spouse and Parent / Мой партнёр каждый день мечтает стать женой и матерью: Глава 12

Шэнь Цань подошёл к ней, и знакомый запах — уже почти родной — окутал её.

Над головой раздался его низкий, слегка раздражённый голос:

— Госпожа Юй.

Он окликнул её.

Юй Чжаоюэ опустила глаза, изобразив покорность и смирение, и кивнула:

— Что случилось, господин Шэнь? Если ничего срочного, я, пожалуй, пойду.

Она резко шагнула в сторону, намереваясь ускользнуть.

Но Шэнь Цань неожиданно преградил путь. Она врезалась в его грудь — твёрдую, как камень. Нос заныл от удара, и, отступив на два шага, она сердито взглянула на него.

Лицо Шэнь Цаня было мрачным, почти зловещим.

Он встретил её взгляд и произнёс:

— Госпожа Юй, не стоит вкладывать в меня слишком много чувств. Боюсь, в итоге вы пострадаете.

Его глаза потемнели, и в их глубине невозможно было разгадать ни единой эмоции.

Юй Чжаоюэ слегка сжала губы. Господин Шэнь, похоже, чрезвычайно уверен в себе.

Неужели он всерьёз думает, что она в него влюблена? Значит, её актёрское мастерство действительно на высоте.

Интересно, какое выражение появится на его лице, когда она сама бросит его? Наверняка будет очень забавно.

Она мысленно усмехнулась, находя всё это весьма занимательным, но на лице изобразила растерянность:

— Господин Шэнь… вы что, не испытываете ко мне симпатии?

Шэнь Цань сжал кулаки и медленно разжал их.

После этого он бросил взгляд на дверь, пропустил её и, не отвечая на вопрос, сказал:

— Госпожа Юй, мне нужно заняться делами. Если у вас нет ничего срочного, можете идти.

Юй Чжаоюэ осторожно кивнула и прошла мимо него, покидая гостевую комнату.

Как только дверь захлопнулась, она фыркнула и закатила глаза. Когда настанет время расстаться, ещё неизвестно, кому будет больнее.

Она мстительна: и инцидент с Ян Лулань, и позже его принуждение к воссоединению — всё это она держала в памяти.

В гостевой комнате Шэнь Цань закрыл окно.

Он достал планшет и положил его на стол. Проект отеля «Линцюаньшань» уже запущен, все вопросы с Чэнь Лином улажены — скорее всего, отель откроется сразу после праздников.

Он продолжил разбирать незавершённые дела и закончил только к десяти вечера.

Юй Гэн велел Юй Чжаоюэ отнести Шэнь Цаню горячий чай. Она неохотно поднялась наверх с чашкой, поставила её и сразу же ушла к себе.

Шэнь Цань сделал глоток чая — аромат раскрылся во рту, но брови он нахмурил ещё сильнее. Он открыл WeChat и написал Сюй Яньцзе, человеку с богатым опытом в любовных делах:

[Как правильно расстаться, чтобы причинить минимум боли?]

[Не мне, друг спрашивает. У меня самого опыта почти нет, поэтому обращаюсь к тебе.]

Он нетерпеливо постукивал пальцами по гладкой поверхности стола из грушевого дерева — тихий стук «так-так-так» раздавался в тишине. Сюй Яньцзя ответил не сразу.

Фаньсиньчжунхуофань Лао Сюй: [Знаю. Этот «друг» — не ты.]

Фаньсиньчжунхуофань Лао Сюй: [Братан, я всё понимаю.]

Фаньсиньчжунхуофань Лао Сюй: [Когда мужчина начинает бояться, что расставание причинит боль девушке, это значит, что он уже влюблён.]

Фаньсиньчжунхуофань Лао Сюй: [Это та самая девушка с прощального выступления танцевальной труппы?]

Брови Шэнь Цаня сдвинулись ещё плотнее. Похоже, у Сюй Яньцзи от избытка подружек мозги набекрень.

Как он вообще может влюбиться в такую женщину, как Юй Чжаоюэ? Да, она красива, предана ему и временами даже мила, но… нет, невозможно!

Он быстро набрал ответ:

[Не я, друг спрашивает.]

[Я не могу в неё влюбиться.]

[Просто она безумно влюблена в моего друга, а он ею воспользовался. Теперь чувствует вину и боится, что она не переживёт расставания.]

Фаньсиньчжунхуофань Лао Сюй: [Шэнь Цань, предупреждаю: когда ты начал использовать её, совесть тебя не мучила. А теперь вдруг замучила? Ты в неё влюблён. Если всё-таки расстанешься — не приходи ко мне плакать.]

Шэнь Цань выключил телефон. Сюй Яньцзя, наверное, перебрал с алкоголем и несёт чушь.

Это ведь его друг. При чём тут он, Шэнь Цань?

Изначально он хотел договориться с Юй Чжаоюэ о фиктивных отношениях, но заметил: эта женщина вся — глаза, сердце и мысли — только о нём. К тому же чересчур капризна и театральна. Если сказать ей правду, кто знает, какие проблемы она устроит?

По отношению к Юй Чжаоюэ он лишь играл роль — не более того.

Благодаря Шэнь Цаню помощник Чжоу прислал ей новейший аромат MONDAY. Она воспользовалась подарком и передарила его Чэнь Си Жань.

Но раз уж духи были от Шэнь Цаня, нужно было выразить и собственную заботу — она заказала для Чэнь Си Жань огромный торт.

У Чэнь Си Жань было мало друзей, и на день рождения она приглашала только Юй Чжаоюэ и Юань Цинь — так было из года в год.

Юань Цинь, не выдержав, стала требовать у официанта подавать блюда, но Чэнь Си Жань остановила её:

— Подожди ещё немного. Я жду ещё одного друга.

Юй Чжаоюэ скрестила руки на груди. Её лёгкий макияж не скрывал, а лишь подчёркивал красоту. Она удивлённо приподняла бровь:

— У тебя есть ещё друзья?

Чэнь Си Жань слегка улыбнулась:

— Почему бы и нет? Разве я не имею права заводить новых друзей?

— Конечно, имеешь. Просто все эти годы мы с Юань Цинь отмечали твой день рождения вдвоём. Кого же ты пригласила в этот раз?

— Вэнь Синхэ.

Юй Чжаоюэ удивилась ещё больше. Неужели Чэнь Си Жань пригласила Вэнь Синхэ?

Ведь когда Чэнь Си Жань только поступила в среднюю школу «Цаншу», она постоянно жаловалась Юй Чжаоюэ на этого учителя: мол, Вэнь Синхэ неряха, его рабочий стол всегда завален хламом, а сам он — типичный домосед.

И вот прошло меньше двух лет, а они уже отмечают дни рождения вместе?

Юй Чжаоюэ переглянулась с Юань Цинь. В глазах обеих читалось одно и то же: «Тут явно что-то нечисто».

Но Чэнь Си Жань всегда была молчаливой: если хотела рассказать — рассказывала, а если нет — вытянуть ничего было невозможно. Несмотря на все уговоры подруг, она лишь повторяла, что между ней и Вэнь Синхэ — исключительно дружеские отношения.

«Простые коллеги отмечают дни рождения вместе?» — не верила Юй Чжаоюэ.

·

За окном ресторана резко затормозил чёрный Maybach, заняв парковочное место. Из пассажирской двери вышел молодой человек в спортивной куртке.

Он был стройным и красивым, но выглядел так, будто только что проснулся. Потерев волосы, он сказал водителю:

— Шэнь Цань, спасибо, что привёз. Знаю, тебе и так дел невпроворот.

Шэнь Цань заглушил двигатель и вышел из машины. Его высокая фигура в безупречном костюме излучала аристократизм.

Он коротко кивнул:

— Не за что.

Затем с лёгким презрением оглядел Вэнь Синхэ с ног до головы:

— Ты в таком виде пришёл на чужой день рождения?

Вэнь Синхэ почесал затылок:

— А как ещё одеваться? Не все же, как ты, приезжают в таком параде. Кто-то подумает, будто ты едешь на свидание.

Шэнь Цань промолчал. Стоя под ярким светом фонарей, он мрачно посмотрел на брата:

— Пора заходить, двоюродный брат.

Вэнь Синхэ вспомнил и, зевнув, неспешно направился к двери ресторана.

Шэнь Цань остался в машине. Когда услышал, что Вэнь Синхэ идёт на день рождения Чэнь Си Жань, он удивился: его двоюродный брат — человек ненадёжный, а Чэнь Си Жань, напротив, серьёзная и ответственная. Эти двое — как небо и земля. Как они вообще сошлись?

Шэнь Цань сам предложил подвезти его — и заодно забрать Юй Чжаоюэ после праздника.

Это будет небольшой жест компенсации с его стороны. Интересно, как обрадуется госпожа Юй, увидев его здесь?

·

В половине девятого вечера город погрузился в сумерки, повсюду замигали неоновые огни.

Из ресторана вышла компания, весело болтая. Шэнь Цань сразу заметил среди них женщину с ослепительной улыбкой — такой яркой, будто расцвёл цветок.

Сердце его слегка дрогнуло. Он быстро вышел из машины и направился к ним.

Юй Чжаоюэ как раз обсуждала с Чэнь Си Жань, куда пойти после ужина — на дискотеку. Вэнь Синхэ заявил, что хочет домой, и этим немного испортил настроение. Но его отсутствие роли не играло — они с подругами отлично проведут время втроём.

Она радостно подняла голову, собираясь вызвать такси до клуба, и вдруг увидела мужчину, быстро идущего через дорогу. Улыбка мгновенно исчезла с её лица.

Юань Цинь, заметив, что подруга замолчала на полуслове, наклонилась к ней:

— Что с тобой…?!

Она проследила за её взглядом — и увидела, что Шэнь Цань уже стоит рядом.

Юй Чжаоюэ удивлённо раскрыла рот и машинально выдавила:

— Ты здесь?.

Вэнь Синхэ, стоявший рядом с Чэнь Си Жань, смущённо почесал затылок:

— Простите, это мой двоюродный брат приехал за мной.

Двоюродный брат?!

Юй Чжаоюэ перевела взгляд на Вэнь Синхэ. Никто и представить не мог, что учитель Вэнь — двоюродный брат Шэнь Цаня!

Вэнь Синхэ улыбнулся и сделал пару шагов к Шэнь Цаню, но тот, холодно глядя на Юй Чжаоюэ, сказал:

— Я приехал за тобой.

Его голос был низким, глубоким, словно выдержанный многолетний напиток, и звучал почти опьяняюще.

«Я же не пила, — подумала Юй Чжаоюэ, — почему от его голоса мне стало немного головокружительно?»

Вэнь Синхэ замер на полшага, внимательно взглянул на Юй Чжаоюэ. Та тоже была в шоке. Повернув голову, она увидела многозначительные взгляды Чэнь Си Жань и Юань Цинь.

«Нет-нет! Вы всё не так поняли! Между мной и Шэнь Цанем ничего серьёзного!»

Шэнь Цань проигнорировал её испуганное выражение лица и вежливо кивнул Чэнь Си Жань:

— С днём рождения.

Чэнь Си Жань ответила с улыбкой:

— Спасибо, господин Шэнь.

Шэнь Цань не стал задерживаться и перевёл взгляд на Юй Чжаоюэ:

— Я отвезу тебя домой.

Она же наконец-то получила разрешение от Юй Гэна погулять в честь дня рождения подруги! Как можно уезжать так рано?

«Приезжай за братом — и уезжай! Зачем лезть в мои планы?» — подумала она с досадой.

Юй Чжаоюэ бросила на него сердитый взгляд и буркнула:

— Не хочу домой. Мы собираемся в кино.

Вэнь Синхэ чуть не вырвал себе волосы от недоумения: разве только что не говорили о дискотеке? Откуда вдруг кино? В кинотеатре же темно, да и спать там неудобно.

— Хорошо, — кивнул Шэнь Цань.

Юй Чжаоюэ облегчённо выдохнула: значит, он увозит Вэнь Синхэ, и они с подругами свободны…

— В последнее время грипп распространяется повсюду, — снова заговорил он. — В кинотеатре много людей, риск заразиться высок. У меня дома есть собственный кинозал. Если хотите посмотреть фильм — приезжайте ко мне.

?

Что с ним сегодня? Обычно он избегает её, как огня, а теперь сам приглашает в гости?

Неужели у него жар поднялся, и мозги расплавились?

Юй Чжаоюэ уже собиралась отказаться, но Юань Цинь восторженно хлопнула в ладоши:

— Ого! У вас, господин Шэнь, дом такой огромный, что даже кинотеатр есть? Дом Юй Чжаоюэ тоже огромный, но там такого нет! Я ещё ни разу не видела частный кинозал!

Шэнь Цань едва заметно улыбнулся:

— Всегда пожалуйста.

Юй Чжаоюэ закрыла лицо ладонью и встала между Юань Цинь и Шэнь Цанем, едва не бросившейся к нему. Обернувшись, она увидела, что Чэнь Си Жань и Вэнь Синхэ уже стоят у машины. Вэнь Синхэ весело заметил:

— Я ещё ни разу не видел, чтобы машина Шэнь Цаня была заполнена до отказа.

Юй Чжаоюэ метнула на Чэнь Си Жань умоляющий взгляд: «Да иди же сюда! Мы же собирались на дискотеку!»

Чэнь Си Жань лишь мягко улыбнулась и помахала ей:

— Чжаоюэ, скорее иди!

Юй Чжаоюэ безнадёжно вздохнула. Пока она размышляла, Юань Цинь тоже подбежала к машине и замахала ей.

Шэнь Цань тихо рассмеялся:

— Госпожа Юй не хочет ехать?

Он слегка прикусил губу. В свете уличных фонарей его высокая фигура казалась ещё более внушительной.

— Не волнуйся, после просмотра я отвезу тебя домой.

Юй Чжаоюэ напряжённо сжала ремешок сумочки:

— Кто сказал, что не хочу? Я просто так рада, что слова не нахожу.

Шэнь Цань посмотрел на неё с выражением «ну конечно, я так и знал» и отступил в сторону, пропуская её к машине.

Вэнь Синхэ, не желая сидеть с женщинами, устроился на переднем пассажирском сиденье. На заднем сиденье три подруги переглянулись. Юй Чжаоюэ безжизненно прислонилась к окну.

«Боже, мои подруги — предательницы!»

Но, подумав, она решила: наверное, Шэнь Цаню просто нужно сделать фото их «свидания», чтобы отправить дедушке Шэню. С тех пор как они «официально» встречаются, он после каждой встречи делает такие фото. И, кажется, давно не отправлял новых.

Вероятно, всё дело в этом.

http://bllate.org/book/6780/645448