Готовый перевод Director, Calm Down / Режиссёр, остыньте: Глава 19

Громкий мужской голос неожиданно прозвучал откуда-то из толпы. Лин Мэнчу и остальные инстинктивно обернулись к источнику звука. Перед ними встал молодой человек, решительно шагнул вперёд и вырвал у Лин Мэнчу бокал вина из рук.

— Выпью за госпожу Лин!

Лин Мэнчу: «…»

Хо Шэнъюань: «…»

Все присутствующие: «…»

Говорившим оказался никто иной, как третий сын хэнсанской семьи Лоу — Лоу И.

Он славился своим распутным поведением. Полагаясь на влияние семьи в светских кругах, ничем не занимался, вёл беззаботную жизнь и расточал деньги направо и налево. Его репутация была ужасной: женщин, с которыми он переспал, было не счесть, и он постоянно окружал себя красавицами. Ходили слухи, что половина актрис в шоу-бизнесе так или иначе имела с ним связь. Он был завсегдатаем заголовков в соцсетях и регулярно мелькал на первых полосах развлекательных изданий.

Семья Лоу разбогатела на торговле древесиной и стремительно вошла в элиту. Последние два года они активно проникали в кинематографическую индустрию. На их средства была основана киностудия «Хуэйтэн», а Лоу И числился её номинальным генеральным директором.

Пригласил его Чжоу Цзуй, поскольку «Хуэйтэн» и «Шэнши» сейчас сотрудничали — студия Лоу частично профинансировала сериал «Ради несожалеемого ожидания».

Лин Мэнчу хоть и не была полноценной участницей шоу-бизнеса, но, конечно, слышала о знаменитом третьем сыне Лоу. Однако впервые видела его лично.

Лоу И был неплох собой: правильные черты лица, безупречно сидящий костюм от кутюр, заострённые туфли и гладко зачёсанные волосы — всё в нём воплощало типичного повесу.

То, что он вдруг решил выпить за неё, вызвало у неё тревогу. Почему Лоу И вдруг заступился за неё?

Она лихорадочно перебирала воспоминания, но была абсолютно уверена: раньше она никогда не встречалась с этим мужчиной и уж точно не имела с ним никаких связей.

Развитие событий явно вышло за рамки её ожиданий. Она предполагала лишь одно — что за неё вступится Хо Шэнъюань. Она даже заранее продумала, как ответит на неизбежные сплетни. Но ей и в голову не приходило, что появится Лоу И.

Для многих присутствующих то, что мужчина выпивает за женщину, несёт в себе откровенный намёк на близость. Именно поэтому Лин Мэнчу особенно тревожилась.

Инстинктивно она посмотрела на Хо Шэнъюаня, в её взгляде читалась тревога. Хо Шэнъюань прекрасно понимал её чувства и незаметно подал ей знак — молчи и смотри, как всё развернётся.

Все здесь были остры на ухо, и каждый знал, кто такой третий сын Лоу. Если он выпивает за кого-то, значит, преследует цель. Кто-то насмешливо присвистнул:

— Третий сын, вы что, герой, спасающий красавицу?

Лоу И легко улыбнулся, и его слова разнеслись по всему залу:

— Героем я себя не считаю, но спасти красавицу — это точно.

— Ха-ха, третий сын признался!

Толпа зашумела, подначивая Лоу И. Теперь все смотрели на Лин Мэнчу с откровенным намёком.

Лин Мэнчу была человеком сдержанным и не терпела подобных шуточек. Ей было крайне неприятно, когда её ставили в один ряд с незнакомцем.

Лоу И встал прямо перед ней. Он был высок, и его присутствие давило на неё.

Она понимала: этот человек опасен!

Лоу И прищурил свои миндалевидные глаза и медленно произнёс:

— Очень приятно, госпожа Лин. Я — Лоу И.

Его голос звучал пронзительно, и у Лин Мэнчу от него мурашки побежали по коже. Внутри всё сжалось, но внешне она оставалась спокойной:

— Здравствуйте, господин Лоу.

Лоу И обвёл взглядом собравшихся и, изогнув губы в усмешке, сказал:

— Моя бывшая девушка — преданная поклонница госпожи Лин, так что, пожалуйста, не причиняйте ей неудобств. Мне ещё нужно попросить у неё автограф.

— Ха-ха-ха… — раздался дружный смех.

Лин Мэнчу улыбнулась вежливо, но без искренности:

— Сколько автографов вам нужно, господин Лоу? Я могу подготовить заранее.

Лоу И: «…»

В её словах явно сквозила ирония: ведь у третьего сына Лоу было столько бывших, что чёрт ногу сломит — кто из них та самая?

Лоу И, конечно, это понял, но сохранил вид вежливого джентльмена:

— Госпожа Лин, вы прекрасно шутите.

Лин Мэнчу больше не стала поддерживать разговор. Она не принадлежала к этому кругу и не нуждалась в расположении Лоу И. Ей нечего было с него просить, так что вежливости с её стороны было более чем достаточно. В глубине души она испытывала к нему отвращение.

Лоу И, похоже, это тоже заметил. Он покачивал в руке бокал вина Лин Мэнчу и уже собирался осушить его.

— Постойте! — внезапно раздался голос Хо Шэнъюаня, нарушивший напряжённую атмосферу за столом.

Рука Лоу И замерла в воздухе. Он обернулся к Хо Шэнъюаню:

— Что вас беспокоит, режиссёр Хо?

— Ничего особенного, — спокойно ответил Хо Шэнъюань, подошёл к нему и забрал бокал, поставив его на стол. — Третий сын, вам не стоит так легко выпивать за других. Муж госпожи Лин может обидеться.

Лоу И: «…»

Эти слова Хо Шэнъюаня не только выручили Лин Мэнчу, но и дали всем двойную информацию: во-первых, Лин Мэнчу замужем, так что тем, кто поглядывал на неё, лучше забыть об этом; во-вторых, её супруг — явно не простой человек, возможно, даже влиятельная фигура.

Все здесь были людьми искушёнными и сразу уловили оба скрытых смысла.

Лоу И, несмотря на неожиданность, не выказал раздражения. Он незаметно бросил взгляд на руки Лин Мэнчу. Её пальцы были изящными, ухоженными, белыми, как нефрит. Но на безымянном пальце не было обручального кольца.

— Вы замужем? — с искренним удивлением спросил Лоу И. — Вы выглядите ещё такой юной!

Его взгляд продолжал блуждать по её рукам. Лин Мэнчу прекрасно понимала, что он пытается проверить её слова.

Она машинально потёрла пустой безымянный палец и почувствовала усталость. Это уже не первый раз, когда её упрекают в отсутствии обручального кольца. На прошлой встрече с инвесторами тоже кто-то сделал замечание. После этого Хо Шэнъюань предложил купить кольцо, но потом всё забылось.

Режиссёр Хо в этот момент думал только об одном: срочно нужно повести жену за обручальным кольцом.

— Да, я замужем. Многие здесь об этом знают, — мягко улыбнулась Лин Мэнчу, взяла бокал обратно и с достоинством сказала: — Мой муж немного ревнив и не любит, когда другие пьют за меня. Раз уж за опоздание положено пить, я сама выпью. Не стоит вам беспокоиться, господин Лоу!

Упомянутый мистер Хо: «…»

Лоу И: «…»

Это было явным ударом по самолюбию Лоу И. Атмосфера за столом на мгновение стала напряжённой. Все переглядывались, обмениваясь взглядами.

Ван Дунтин тихо шепнул Чэнь Сюаню:

— Хо сейчас точно взорвётся.

Чэнь Сюань, глядя на холодное лицо Хо Шэнъюаня, кивнул:

— Кто же осмелится свататься к чужой жене? Конечно, он зол!

Лин Мэнчу выпила всё вино залпом — быстро и решительно. Лоу И с интересом наблюдал за ней.

— Госпожа Лин, вы отлично держите алкоголь! — похлопал он в ладоши.

На самом деле Лин Мэнчу совершенно не умела пить. После целого бокала вина у неё жгло желудок, и ей было очень плохо.

Хо Шэнъюань сжал бокал так, что на руке выступили жилы. Его грудь сдавливал гнев.

Он знал, что она не пьёт, но всё равно осушила бокал. Почему? Потому что не хотела давать Лоу И ни малейшего повода для домыслов, не желала, чтобы кто-то путал её с этим человеком. Главное — она не хотела ставить его в неловкое положение.

Глупышка!

Как только Лин Мэнчу допила вино, Чжоу Цзуй повернулся к Шан Лихэну и спросил:

— Третий брат?

Шан Лихэн, откинувшись на спинку стула и играя с телефоном, равнодушно бросил:

— Начинайте.

Получив одобрение, Чжоу Цзуй быстро встал и произнёс:

— Раз все собрались, начнём.

Как только он заговорил, шум стих. Все заняли свои места.

Хо Шэнъюань вернулся на своё место. Ван Дунтин похлопал его по плечу и тихо предупредил:

— Этот господин непрост. Будь осторожен.

Хо Шэнъюань презрительно фыркнул:

— Разве я его боюсь?

Ван Дунтин: «…»

Лин Мэнчу снова села. Её тошнило, и голова кружилась.

Хо Шэнъюань под столом сжал её руку и спросил с тревогой:

— Тебе плохо?

Она слабо улыбнулась:

— Ничего, со мной всё в порядке. Не волнуйся.

Встреча была посвящена выбору исполнительницы главной женской роли. По этому вопросу возникли серьёзные разногласия. После просмотра пробы Цзи Сян Хо Шэнъюань чётко заявил, что хочет взять новичка. Однако инвесторы были против: Цзи Сян — дебютантка без фанатской базы и медийного веса. Для рейтинга сериала они настаивали на звезде первой величины — актрисе Юй Мэйжо.

Лин Мэнчу поддерживала Хо Шэнъюаня:

— Это сериал о молодости, ему нужны свежие лица. Цзи Сян молода, полна энергии, симпатична и искренна. Она идеально подходит на роль Цзян Си.

— Но Юй Мэйжо — признанная актриса. Её красота и мастерство вне сомнений. Недавно её фильм с актёром Сюй побил кассовые рекорды, да и фанаты активно поддерживают их пару. Только с ней у нас будет гарантированный рейтинг, — возражали инвесторы, исходя из коммерческих соображений.

Хо Шэнъюань парировал:

— Юй Мэйжо, конечно, талантлива и популярна, но её образ слишком зрелый. Ей не хватает юношеской свежести и наивности.

— Даже если не брать Юй Мэйжо, в индустрии полно других актрис на эту роль. Зачем рисковать на незнакомке? — вмешался Лоу И, явно подливая масла в огонь.

Хо Шэнъюань и так кипел от злости, а тут Лоу И сам полез под горячую руку. Его лицо стало ледяным, голос — резким:

— Третий сын, вы ставите под сомнение моё чутьё в подборе актёров?

Лоу И поспешил отмахнуться:

— Режиссёр Хо, вы неправильно поняли. Я не имел в виду ничего подобного.

— Я снимаю фильмы уже больше десяти лет и снял множество проектов. Думаю, в подборе актёров у меня есть определённый опыт.

— Конечно, все признают ваш талант. Но разве не слишком рискованно ставить всё на карту новичка без опыта и влияния?

— Инвестиции всегда сопряжены с риском и возможной прибылью. Третий сын, если вы боитесь рисковать, откуда ждать отдачи?

Лоу И: «…»

Два мужчины обменивались колкостями, ни на йоту не уступая друг другу. Всем было ясно: они явно соперничают.

Шэнь Няньнянь всё больше удивлялась. Получается, Хо Шэнъюань заранее знал, что Лин Мэнчу замужем? Тогда почему он так за неё заступается? Его вмешательство, когда Лоу И хотел выпить за неё, уже казалось странным. А теперь он ещё и вступает в перепалку с Лоу И? Это походило на демонстрацию прав собственности!

И что за странности с Лоу И? Он ведь повеса, и если бы не знал, что Лин Мэнчу замужем, его интерес был бы понятен — она и вправду привлекательна. Но ведь Хо Шэнъюань чётко сказал, что она замужем, и сама Лин Мэнчу это подтвердила. Почему же он не отступил, а наоборот — ввязался в спор?

Шэнь Няньнянь чувствовала, что её мозг отказывается работать.

Больше всего ей сейчас жаль было мужа Лин Мэнчу. Наверное, он даже не подозревает, что два влиятельных мужчины из шоу-бизнеса поглядывают на его жену.

Девушка, только бы ты устояла!

Юй Лань, наблюдая за перепалкой, тревожно толкнула локтём своего парня:

— Что с ними такое? Ведь все знают, что моя богиня замужем! Зачем они так упорно спорят?

Чэнь Сюань многозначительно усмехнулся:

— Ланьлань, в вашем кругу слишком глубокая вода. Нам, простым смертным, лучше просто наблюдать за представлением.

Юй Лань: «…»

Лин Мэнчу настаивала на своём:

— Я была на прослушивании Цзи Сян. Она — та самая Цзян Си. Никто не подходит лучше неё.

Стороны так и не смогли прийти к согласию.

http://bllate.org/book/6779/645385