Готовый перевод Director, Calm Down / Режиссёр, остыньте: Глава 18

— Хо Шэнъюань, я видела Цзян Си! Она и есть Цзян Си!

Вероятно, всё дело в том, что Лин Мэнчу с малых лет воспитывал дедушка Лин: её характер унаследовал его спокойствие, безмятежность и полное отсутствие мирских желаний. Сегодня бы сказали — она настоящая «буддийская девушка».

Она редко смеялась от всего сердца, а в горе почти никогда не рыдала. Её эмоции, как и сама она, были удивительно уравновешенными и тихими. Она напоминала воду в старом колодце — гладкую, неподвижную, без единой ряби. От неё веяло теплом и покоем, но не было ни вспышек, ни порывов — лишь мягкая, едва уловимая дымка присутствия. С ней невозможно было поспорить, но и ощущения живой страсти она не вызывала.

В этом она немного походила на Жуань Дунъян. Только в глазах Жуань Дунъян лежала выжженная пустыня — следствие душевных ран, полученных в прошлом. А у Лин Мэнчу такая природа была от рождения.

Хо Шэнъюань почти никогда не видел её такой взволнованной: брови приподняты, чёрные глаза сияют, будто в них зажглись прозрачные драгоценные камни.

В её взгляде мерцал свет — это была радость и восторг от исполнения заветной мечты. Она крепко сжала рукав его рубашки, так сильно, что пальцы побелели, но сама этого не замечала.

Он прищурился и повернул голову к сцене.

Вот она — настоящая Цзян Си, такой её видела Лин Мэнчу!

Значит, он не позволит ей разочароваться.

Он обхватил её ладонью маленькую руку и мягко сказал:

— Чучу, она станет Цзян Си. Не переживай!

Хо Шэнъюань редко давал обещания. Раз уж он это сказал, она верила: он сделает всё возможное, чтобы сохранить образ Цзян Си в самом лучшем виде.

Лин Мэнчу подняла на него глаза и кивнула:

— Спасибо!

Хо Шэнъюань махнул рукой в сторону:

— Последней останься.

Последней на кастинге была актриса по имени Цзи Сян — недавняя выпускница киношколы «Юньмо».

Лин Мэнчу с замиранием сердца наблюдала, как Цзи Сян подходит к ним. От девушки исходило настоящее ощущение героини Цзян Си — та самая аура, которую невозможно подделать.

Это точно она — Цзян Си!

Цзи Сян склонилась в поклоне:

— Режиссёр Хо, режиссёр Ван, здравствуйте.

Хо Шэнъюань листал её анкету:

— Снималась в короткометражках?

— Да, в нескольких социальных роликах.

— Почему решила стать актрисой?

— Мне нравится играть.

Несмотря на то что она была новичком, Цзи Сян не проявила ни малейшего страха или робости перед такими авторитетами, как Хо Шэнъюань и Ван Дунтин. Она держалась уверенно, вежливо и с достоинством — ни капли не суетилась, и каждое её движение выдавало хорошее воспитание и благородное происхождение.

Лин Мэнчу незаметно подмигнула Хо Шэнъюаню, давая понять, что хочет задать вопрос сама.

Желание супруги режиссёр Хо, конечно же, с радостью исполнил.

Лин Мэнчу спросила:

— Читала оригинал романа?

Цзи Сян энергично закивала, и в её глазах загорелись розовые сердечки:

— Конечно! Я фанатка великого Гу!

— Как ты оцениваешь Цзян Си?

Цзи Сян немного склонила голову, задумалась и медленно ответила:

— Я восхищаюсь Цзян Си. Десять лет она росла, борясь со всеми несправедливостями и оковами, которые навязала ей судьба. Она скиталась в одиночестве, терпела боль и одиночество, прошла через невероятные трудности и испытания. Как сорняк — упряма и вынослива, не сломленная бурями. Всё ради того, чтобы однажды стать лучшей версией себя и стоять рядом с лучшим человеком на свете — Гу Чаншэном. Настоящая любовь — это не когда смотришь снизу вверх или сверху вниз, а когда стоишь рядом и идёшь вместе.

Едва Цзи Сян закончила, как у Лин Мэнчу слегка навернулись слёзы. Она вспомнила некоторые сцены из «Ради ожидания без сожалений», вспомнила Цзян Си и Гу Чаншэна — ту девушку, которая была ещё упрямее и выносливее сорняка; того прекрасного Гу Чаншэна, о котором мечтала каждая девушка на свете; и себя — ту, что в глубокую ночь печатала строку за строкой за компьютером.

Однажды читатель написал: «„Ради ожидания без сожалений“ — это юность целого поколения».

Эта история всегда напоминает нам о том, кем мы были когда-то.

Глаза Лин Мэнчу покраснели, голос дрогнул:

— Можно тебя обнять?

Цзи Сян сначала удивилась, а потом улыбнулась и первой обняла Лин Мэнчу:

— Очень рада с вами познакомиться, Лимонная Леди!

Лин Мэнчу не удивилась, что Цзи Сян узнала её. Она крепко обняла девушку:

— Спасибо тебе!

Спасибо, что позволила мне увидеть настоящую Цзян Си!

Сцена на мгновение стала трогательной. Ван Дунтин и Чэнь Сюань переглянулись и закатили глаза, не понимая, что вообще происходит.

Но Хо Шэнъюань всё понимал. Он знал, насколько этот роман важен для Лин Мэнчу. Это был её дебют, первое произведение, с которым она вошла в этот мир, первый подарок её читателям. Это отражение того времени, в которое уже не вернуться.

Он её понимал. Поэтому тайно связался с Чжоу Цзуйем и попросил его помочь с экранизацией. Учитывая его нынешний авторитет и состояние, он мог бы профинансировать проект самостоятельно, без участия «Шэнши». Но он сознательно пошёл через Чжоу Цзуйя, чтобы «Шэнши» вложила серьёзные деньги и сделала сериал по-настоящему громким. Ведь «Шэнши» — один из самых влиятельных игроков в китайской киноиндустрии.

Чжоу Цзуй организовал связи, «Шэнши» взяла производство на себя, но с актёрами Хо Шэнъюань работал особенно тщательно. Всё ради того, чтобы найти тех, кого она считала идеальными героями.

Хо Шэнъюань произнёс:

— На сегодня всё. Ждите уведомления.

— Хорошо.

***

После ухода Цзи Сян Хо Шэнъюань бросил её анкету на стол и посмотрел на Ван Дунтина:

— Ну что думаешь, старина Ван?

Ван Дунтин вспомнил выступление Цзи Сян и ответил:

— Хороший материал. Не уступает Чжоу Сяньсину в её молодости.

Ван Дунтин, как и Хо Шэнъюань, повидал много людей и редко хвалил кого-то. Если он одобрял — значит, человек действительно талантлив.

Лин Мэнчу добавила:

— Мне эта девушка очень нравится. Она полностью соответствует образу Цзян Си. Очень хочу, чтобы именно она сыграла Цзян Си.

— Значит, она и будет главной героиней! — окончательно решил Хо Шэнъюань.

Ван Дунтин:

— …

— Что?! — удивился он. — Старина Хо, ты не слишком ли импульсивен? Ты действительно хочешь доверить главную роль новичку? Чжоу Цзуй согласится?

— С Чжоу Цзуйем я сам разберусь, — ответил Хо Шэнъюань и позвал Чэнь Сюаня: — Срочно отправь Чжоу Цзую анкету Цзи Сян и видео с кастинга.

— Есть, босс!

***

Руководство проекта сомневалось в решении Хо Шэнъюаня отдать главную роль новичку. Чжоу Цзуй сразу посмотрел запись кастинга Цзи Сян. Ему понравилось — действительно впечатляющий талант. Но речь шла о многомиллионных инвестициях, и он не мог рисковать.

Поэтому Чжоу Цзуй созвал всех на совещание в отеле «Шидай Хуангун», чтобы коллективно обсудить кандидатуру и взвесить все «за» и «против».

Это собрание оказалось ещё масштабнее предыдущего. Помимо прежних участников, прибыли и новые важные фигуры. Сам Шан Лихэн, генеральный директор «Шэнши», лично приехал на встречу.

Шан Лихэн редко вмешивался в текущие дела компании, особенно в производственные детали. Обычно всем занимались Чжоу Цзуй и менеджеры проектных отделов. Хотя «Ради ожидания без сожалений» и был крупным IP стоимостью в миллионы, у «Шэнши» и раньше были проекты подобного масштаба — но чтобы сам босс пришёл на обсуждение кастинга, такого ещё не случалось.

Личное присутствие Шан Лихэна заставило всех отнестись к проекту с ещё большим вниманием и ожиданием.

Незаметно наступило конец декабря в Хэнсане. Погода становилась всё холоднее, и Лин Мэнчу пришлось укутаться, как медведь, чтобы выйти из дома.

Из-за пробок она и Хо Шэнъюань опоздали. Все уже собрались. На столе стояли изысканные блюда и напитки, тарелки были полны. Компания весело болтала и смеялась.

Как только они вошли в зал, все начали подшучивать:

— Режиссёр Хо, вы нас совсем заморили ожиданием!

Хо Шэнъюань снял кепку и держал её в руке:

— Прошу прощения, дорогие друзья, пробки.

Все засмеялись, а потом перевели взгляд на Лин Мэнчу, многозначительно переглядываясь:

— А госпожа Лин тоже попала в пробку?

Лин Мэнчу:

— …

Она слегка дернула уголком рта и, не моргнув глазом, соврала:

— Я проехала свою остановку. Извините.

Все явно не поверили:

— Вы с режиссёром Хо опоздали вместе? Не слишком ли это совпадение?

— Ха-ха-ха!

— Мы встретились у входа, — невозмутимо сказала Лин Мэнчу.

Хо Шэнъюань подыграл ей:

— Именно так, как сказала госпожа Лин. Мы встретились у входа.

Ван Дунтин и Чэнь Сюань молча переглянулись: «Спокойно наблюдаем, как эта семейная пара врёт, не краснея!»

Лин Мэнчу незаметно огляделась. Собрались настоящие тяжеловесы индустрии.

Кроме Чжоу Цзуйя и менеджеров «Шэнши», здесь присутствовал даже сам Шан Лихэн — фигура, чей авторитет трудно переоценить. Масштаб действительно впечатлял!

Также было много незнакомых лиц.

Они быстро осмотрелись, собираясь найти свободные места.

Шэнь Няньнянь помахала Лин Мэнчу издалека:

— Чучу, сюда!

Рядом с Шэнь Няньнянь сидела Юй Лань — девушка Чэнь Сюаня и одновременно фанатка Лин Мэнчу. Она тоже пригласила её:

— Леди, скорее садитесь сюда!

Редактор и преданная поклонница так настойчиво звали — отказывать было нельзя.

Лин Мэнчу взяла сумку и уже собралась подойти к ним, но Хо Шэнъюань незаметно преградил ей путь и, слегка усмехаясь, отодвинул стул рядом с собой:

— Прошу вас, госпожа Лин!

Лин Мэнчу:

— …

Она стиснула зубы, но уголки губ предательски дрогнули в улыбке:

— Благодарю, режиссёр Хо.

— Для такой прекрасной дамы — честь служить. Не стоит благодарности, госпожа Лин.

Лин Мэнчу:

— …

Этот человек — настоящий актёр!

Шэнь Няньнянь и Юй Лань переглянулись. В их глазах читался один и тот же вывод:

Тут явно что-то происходит!

Шэнь Няньнянь внимательно наблюдала за Хо Шэнъюанем и Лин Мэнчу. Внутри у неё всё похолодело: ведь оба женаты и замужем! Нельзя допустить, чтобы между ними завязалось что-то неприличное — это было бы крайне опасно!

Она должна срочно напомнить Лин Мэнчу держаться подальше от волчьей пасти и сохранять добродетель замужней женщины. Подумав об этом, Шэнь Няньнянь тут же достала телефон и отправила сообщение в WeChat.

[Шэнь Няньнянь]: [Чучу, тебе грозит опасность! Не забывай, что ты замужем!]

Однако Лин Мэнчу пока не могла увидеть это сообщение. Её мозг гудел от шума. Все активно пытались напоить Хо Шэнъюаня.

— За опоздание — штраф! Штраф! — кричали знакомые, привыкшие к подобным вечеринкам. — Наливай режиссёру Хо!

Хо Шэнъюань отлично держал алкоголь, поэтому без колебаний ответил:

— Сам выпью три бокала!

Он быстро осушил три бокала красного вина. Лин Мэнчу с изумлением наблюдала за ним — пил, будто воду.

Как только Хо Шэнъюань закончил, компания тут же переключилась на неё:

— Госпожа Лин тоже должна выпить!

Ей тут же налили полный бокал.

Лин Мэнчу:

— …

— Простите, я не пью, — честно сказала она. Она действительно не переносила алкоголь — ни вино, ни водку, ни пиво. Достаточно было одного глотка, чтобы упасть. Она подняла бокал и попыталась договориться: — Может, я выпью сок?

— Сейчас каждая девушка говорит, что не пьёт, а на деле пьёт больше мужчин!

Лин Мэнчу:

— …

Она растерялась:

— Я правда не пью.

— Госпожа Лин, так отказываться — невежливо!

— Ну хотя бы один бокал выпейте!

Но никто не собирался её отпускать, решив, что она просто отнекивается.

Пока обстановка накалялась, Лин Мэнчу несколько раз бросала спасительные взгляды Хо Шэнъюаню. Режиссёр Хо почувствовал, что настал момент для спасения прекрасной дамы, и уже собрался встать.

Но кто-то опередил его!

— Вы издеваетесь над девушкой? Как вам не стыдно!

http://bllate.org/book/6779/645384