Готовый перевод The Comparison Mom Rises in the Parenting Show / Мама из контрольной группы покоряет детское реалити-шоу: Глава 22

После переезда их дом оказался дальше всех от дома Лу Линъянь, и Цзян Цуцзу решила обойти всю деревню. Первым делом она направилась к Ши Шушу — её дом стоял совсем рядом. Между домами Ши Шушу и Ли Тан была всего лишь одна дверь, и оба представляли собой скромные, старинные дворики. Снаружи прежнее жилище Цзян Цуцзу и Цунцун — столетнее здание — выглядело настоящим особняком, но страдало от одного недостатка: давно требовало ремонта.

Ли Тан как раз сидела во дворе с Е Мэнем и обедала. Они сидели лицом ко входу и прямо в глаза столкнулись с любопытно выглядывавшей Цзян Цуцзу. Ли Тан вздрогнула, чуть не выронив палочки, и, натянув улыбку, вежливо предложила:

— Не хотите присоединиться?

Голос её был настолько тих, что, не обладай Цзян Цуцзу острым слухом, она бы ничего не разобрала. Не зная наверняка, действительно ли Ли Тан страдает социофобией, Цзян Цуцзу помахала рукой и весело отказалась:

— Вы ешьте, я просто прогуливаюсь после обеда.

Е Мэнь, напротив, проявил искренний энтузиазм:

— Тётя Цзян, я могу после обеда зайти к вам и поиграть с Цунцун?

Цзян Цуцзу машинально посмотрела на Ли Тан. Как и следовало ожидать, та побледнела и в панике поспешила остановить сына:

— После обеда будет уже поздно. Не стоит беспокоить других.

Радостное лицо Е Мэня тут же потускнело. Цзян Цуцзу мягко утешила его:

— Завтра утром вы снова увидитесь. А может, и сегодня вечером будет задание — вполне возможно, мы ещё встретимся.

Попрощавшись с матерью и сыном, Цзян Цуцзу заметно упала духом. Она пошла дальше, но ещё не дойдя до следующего двора, услышала голос Ши Шушу:

— Нельзя расточительно относиться к еде! Съешь последний кусочек огурца.

— Ты что, думаешь, я глупый? Этот огурец весь в соли! Почему сама не ешь?

Это был возмущённый ответ Дахэ.

За несколько дней совместного проживания Цзян Цуцзу поняла: Дахэ — очень послушный мальчик, немногословный, то превращающийся в «идола», то в «чудака». Если он уже говорит так много, значит, Ши Шушу его сильно довела.

Цзян Цуцзу постучала в дверь и громко спросила:

— Учительница Ши дома?

Дверь открыл Дахэ. Увидев Цзян Цуцзу, он первым делом заглянул ей за спину, полный надежды. Цзян Цуцзу безжалостно разрушила его мечты:

— Цунцун дома с бабушкой.

Дахэ расстроился, но вежливость не забыл: он развернулся и повёл Цзян Цуцзу внутрь, где они столкнулись с выходившей Ши Шушу.

Увидев гостью, та ничуть не удивилась и с лёгкой иронией спросила:

— Учительница Цзян пришла проверить, как идут дела?

Цзян Цуцзу кивнула и спросила Дахэ:

— Вкусный сегодня ужин?

Дахэ бросил взгляд на Ши Шушу и уклончиво ответил:

— Очень вкусно, я много риса съел.

Ши Шушу смутилась и пояснила:

— Я перепутала сахар с солью. Помидоры по-китайски получились солёными, а когда делала огурцы, поняла, что ошиблась. Чтобы заглушить сладость, пересолила ещё больше.

Одно лишь описание уже вызывало ужас. Цзян Цуцзу искренне сказала:

— Учительница Ши, вам лучше подкупить режиссёра Ляна, чтобы в следующем выпуске вам приставили повара. Да, это будет унизительно, зато выживете.

В её доме осталась трансляция, и, судя по тому, как смеялись операторы рядом с Ши Шушу, можно было представить, какие комментарии сейчас сыпались в чат. Цзян Цуцзу встала, чтобы уйти, но Дахэ спросил Ши Шушу:

— Могу я пойти с тётей Цзян к Цунцун?

— Раз уж ведёшь одного, веди и второго, — сказала Ши Шушу. — Подождите меня немного, я помою посуду, и мы пойдём вместе.

Одно лишь мытьё посуды полностью истощило её силы.

Раздался звонкий хруст. Цзян Цуцзу увидела, как Ши Шушу замерла на месте, и спросила:

— Учительница Ши, вам горячо от тарелки?

Когда та уже потянулась, чтобы собрать осколки, Цзян Цуцзу быстро остановила её, осмотрелась на кухне, взяла метлу и принялась убирать за Ши Шушу, строго наказав Дахэ не шевелиться.

Подойдя ближе, она заметила, что у Ши Шушу кровоточит рука — порез был прямо в основании большого пальца.

— Осколок отскочил, когда я пыталась поймать тарелку, — смущённо пояснила Ши Шушу.

Цзян Цуцзу потерла лоб и спросила Дахэ:

— У вас есть аптечка? Если нет, сходи к ребятам из съёмочной группы и попроси.

К счастью, рана была неглубокой. Цзян Цуцзу продезинфицировала её и наклеила пластырь, после чего закончила за Ши Шушу остальные дела по дому.

— Спасибо, — прошептала Ши Шушу, словно комар жужжал.

Цзян Цуцзу взглянула на неё и спросила:

— Учительница Ши, вы что-то сказали?

— Я сказала «спасибо», — пробурчала та.

Цзян Цуцзу снова посмотрела на неё и многозначительно произнесла:

— Учительница Ши, я не расслышала. Спросите у Дахэ, услышал ли он.

— Я сказала… — Ши Шушу глубоко вдохнула. — Спасибо!

Дахэ тут же подхватил сзади:

— Потому что ты есть, мир стал теплей на все четыре сезона?

— … — Ши Шушу лёгким шлепком по голове сына вышла вперёд, но тут же остановилась и обернулась на мальчика, идущего за Цзян Цуцзу. — Твой папа приехал.

Дахэ ничего не понял:

— За что ты меня пугаешь отцом?

Ши Шушу неспешно подтолкнула его к двери. Там стоял его родной отец — явно только что прибывший, с чемоданом для командировок и ассистентом рядом.

Недалеко от стены стоял мужчина и смотрел в их сторону. На лице его не было и тени радости от встречи с женой и сыном — скорее, он выглядел так, будто просто проездом решил заглянуть.

Атмосфера между этой троицей была странной и напряжённой. Цзян Цуцзу встретилась взглядом с Цзин Чанчжоу, слегка кивнула ему и поспешила уйти.

Не прошло и пары минут, как позади раздался медленный голос:

— Зачем ты так быстро уходишь? Разве отец Дахэ кусается?

Цзян Цуцзу обернулась: за ней шла Ши Шушу, а Дахэ, видимо, остался с отцом.

— Разве вы не останетесь на семейное воссоединение? — удивилась Цзян Цуцзу.

— Брак по расчёту. О каком семейном счастье речь? — фыркнула Ши Шушу, совершенно не боясь, что Цзян Цуцзу разгласит её слова.

Вдвоём они дошли до дома Бо Цинь. Там уже поели. Цзян Цуцзу спросила Сюйсюй:

— Вкусно мама приготовила?

Сюйсюй замолчала, но через мгновение рассудительно ответила:

— Мои вкусовые рецепторы говорят, что есть куда расти. Но мои чувства напоминают: это моя мама, и за это можно поставить выше.

Цзян Цуцзу расхохоталась. Бо Цинь, стоявшая в дверях кухни, тоже улыбнулась:

— Когда вернёмся домой, я обязательно выучу пару блюд, чтобы в следующий раз не морить тебя голодом.

Узнав, что они отправились на прогулку после ужина, Сюйсюй и Бо Цинь тоже присоединились к ним. Увидев двух взрослых без детей, Сюйсюй спросила:

— А куда делись Цунцун и Дахэ?

— Цунцун дома с бабушкой, — ласково погладила её по голове Цзян Цуцзу.

Ши Шушу тут же добавила:

— А Дахэ дома с папой.

Сюйсюй широко раскрыла глаза:

— Почему Дахэ может быть дома с папой?

— Потому что его папа приехал. Скучаешь по своему папе? — спросила Ши Шушу.

Малышка, заботясь о чувствах матери, осторожно ответила:

— Всё-таки больше скучаю по маме.

Семилетняя девочка уже обладала неплохим логическим мышлением и выглядела почти взрослой. Цзян Цуцзу уже собиралась подразнить её дальше, но их остановил режиссёр Лян.

Лицо у него было мрачное. Он велел операторам временно отключить трансляцию. Цзян Цуцзу сразу догадалась:

— Выяснилось что-то насчёт лестницы?

Режиссёр Лян виновато кивнул. Бо Цинь спросила:

— Её кто-то намеренно испортил?

Ши Шушу тут же продолжила:

— Но вы не знаете, кто это сделал?

Три вопроса подряд заставили режиссёра дрожать от страха. Он виновато пробормотал:

— В общих чертах всё так. Мы всё ещё расследуем, но прошлой ночью был сильный дождь, всю технику убрали, да и в доме Цуцзу осталось мало людей, так что…

Сюйсюй всё ещё была рядом, и женщины не хотели, чтобы ребёнок слышал слишком много. Цзян Цуцзу махнула рукой:

— Раз все живы и здоровы, поговорим об этом позже.

Хотя так и было сказано, на крыше ночью находились четверо. Неясно, против кого именно был направлен этот акт. В деревне полно людей и работников съёмочной группы — найти виновного будет крайне сложно.

Цзян Цуцзу вспомнила Ли Тан, но между ними не было ни старых обид, ни новых конфликтов. Несколько их личных встреч прошли без особого разговора, и Ли Тан явно не питала злобы к ней или Цунцун. Цзян Цуцзу отбросила эту нелепую мысль.

Трансляция Бо Цинь ещё не успела возобновиться, как режиссёр Лян получил звонок и ещё больше побледнел:

— С Е Мэнем тоже что-то случилось.

Слово «тоже» прозвучало весьма многозначительно. Они сразу отказались от планов заглянуть к Лу Линъянь и последовали за режиссёром, чтобы помочь Ли Тан.

У дома Е Мэня толпились работники съёмочной группы. Только благодаря авторитету режиссёра Ляна удалось протиснуться сквозь толпу. Врач уже обработал рану мальчика: на виске у него красовался бинт, он продолжал всхлипывать, а глаза покраснели от слёз.

Все взгляды были устремлены на Ли Тан. Её лицо было мертвенно-бледным, в глазах — ужас, из ладони капала кровь, и она бормотала:

— Это всё моя вина… Я плохая мать… Е Мэнь, прости меня…

События начались сразу после ухода Цзян Цуцзу.

Е Мэнь, как всегда послушный, после отказа матери пойти к Цунцун сидел во дворе и смотрел на квадратик неба над головой. Ли Тан тем временем хлопотала на кухне.

Когда раздался звонкий голос Дахэ, зовущего отца, Е Мэнь бросил взгляд на кухню и решил посмотреть, что происходит снаружи.

Ли Тан, выйдя из кухни, обнаружила, что Е Мэня нет на месте. Она в панике бросилась на улицу. В сумерках она не сразу заметила сына и, протянув руку, случайно толкнула его прямо в угол стены.

Е Мэнь, напуганный, увидел мать и испугался ещё больше. Он вырвался из рук врача и бросился к Ли Тан, извиняясь:

— Это моя вина! Я не должен был выходить, не послушав тебя. И не должен был молчать, когда ты меня звала!

Эта мать и сын выглядели крайне странно. Цзян Цуцзу отступила на пару шагов назад.

Режиссёр Лян уже звал врача, чтобы тот перевязал руку Ли Тан, но та упрямо сопротивлялась. Рыдания Е Мэня, капли крови, падающие на землю, и бледное, отказывающееся сотрудничать лицо Ли Тан придали ночи зловещий, почти детективный оттенок.

Ши Шушу переглянулась с Цзян Цуцзу, потянула за рукав Бо Цинь, и все трое незаметно покинули место происшествия.

— Как Ли Тан поранила руку? — тихо спросила Ши Шушу, достаточно громко, чтобы слышали только идущие рядом.

Никто не мог ответить. Летний вечерний ветерок прошёлестел мимо, и Цзян Цуцзу увидела, как обе женщины одновременно вздрогнули. Атмосфера стала тяжёлой, и желание продолжать прогулку исчезло. Они просто разошлись по домам.

Цзян Цуцзу подошла к своему двору. Оттуда доносился весёлый смех. Цунцун отлично ладила с детьми: во дворе собрались несколько деревенских ребятишек, и под её руководством они помогали бабушке Лян собирать цветы.

Бабушка Лян сидела за восьмигранным столом и, увидев Цзян Цуцзу, радостно помахала ей:

— Вернулась?

Цзян Цуцзу налила ей чай и кивнула:

— Вернулась.

Бабушка Лян была очень эрудированной — на любую тему могла сказать пару слов. Цзян Цуцзу восхищалась её обаянием и сказала:

— Хотелось бы, чтобы Цунцун выросла такой же, как вы.

Бабушка Лян расхохоталась:

— Не стоит требовать от ребёнка того, чего ожидаешь от себя. Ты сама можешь стать такой, зачем навязывать это Цунцун?

Слова эти ударили Цзян Цуцзу, как гром среди ясного неба. Она искренне посмотрела на бабушку Лян:

— Спасибо за наставление.

Её взгляд упал на Цунцун, присевшую неподалёку. Она даже не заметила, как её взгляд на дочь изменился, пока перед глазами не пронеслись комментарии из чата:

[Взгляд Цзян Цуцзу такой тёплый, прямо как у настоящей мамы]

[Бабушка Лян так мудро говорит — многим родителям этому стоит поучиться]

[Раньше думала, что Цзян Цуцзу просто лезет в чужие эфиры за популярностью, а теперь вижу — она учится правильно воспитывать ребёнка]

[Жить у бабушки Лян — всё равно что ходить на курсы по воспитанию детей]

Когда из деревни начали приходить родители за своими детьми, Цунцун попрощалась с новыми друзьями. Бабушка Лян уже ушла в комнату, во дворе зажглись тусклые фонари, и Цзян Цуцзу повела Цунцун в их комнату.

— Цунцун, если бы я сделала что-то плохое, ты бы меня простила? — Цзян Цуцзу, вспомнив происшествие у Ли Тан, потёрла нос и спросила дочь.

— Какое именно плохое? — Цунцун, держа в руках маленькое полотенце и направляясь в ванную, ответила с деловым видом взрослого.

Цзян Цуцзу кратко объяснила:

— Случайно причинила тебе боль.

— Если это не специально, разве это плохо? — Цунцун мельком взглянула на Сяохэя и рассеянно бросила: — А если специально, то, наверное, не простила бы.

http://bllate.org/book/6778/645294