Готовый перевод The Comparison Mom Rises in the Parenting Show / Мама из контрольной группы покоряет детское реалити-шоу: Глава 21

Добравшись до библиотеки, режиссёр Лян уже успел переодеться в строгий костюм и теперь выглядел вполне прилично. Он помахал девушкам рукой, театрально проверил микрофон и лишь после этого произнёс:

— Прежде чем начнётся церемония открытия библиотеки, мы обязаны поблагодарить нескольких щедрых меценатов. Их имена перечислены в порядке поступления пожертвований: Юй Чуань, Цзин Чанчжоу, Цюй Ичжао, Е Хэн, Мэн Жуйцянь.

Увидев, как режиссёр Лян расплылся в довольной улыбке, заметив, как заволновалась Цзян Сунсун при упоминании имени давно забытого кинозвезды, и ощутив общее возбуждение среди детей, все без слов поняли, кто эти спонсоры.

Режиссёр Лян продолжил:

— Нынешнее школьное здание построила бабушка Лян на собственные сбережения после выхода на пенсию — вместе с жителями деревни. Оно служит уже больше десяти лет. Мы изначально планировали попросить вас поискать другие способы собрать побольше средств, но теперь хотим искренне поблагодарить ваших родных за неоценимую поддержку в восстановлении школы. Жители нашей деревни обязательно запомнят вашу доброту.

В чате зрителей начался настоящий переполох:

[Это шоу такое честное и непритязательное — впервые вижу, как гостей мягко уговаривают потратить деньги!]

[Но, честно говоря, это очень важно. Звёзды зарабатывают миллионы — разве не их долг заниматься благотворительностью?]

[Откуда вообще ветер дует? Кто эти моралисты, требующие обязательной благотворительности?]

[Интересно, сколько пожертвовал кинозвезда? Учитывая, что Сунсун уже говорила об этом, может, подкинете мне пару прибыльных проектов?]

[Событие века! Похоже, в итоге режиссёр Лян всё-таки заманит Юй Чуаня на шоу.]

[Точно подтверждено: отношения между супругами в упадке. Цзян Сунсун смотрит на кинозвезду так, будто вовсе не знает его.]

Благодаря напоминанию из чата Цзян Цуцзу наконец вспомнила: Сунсун появилась на свет не самопроизвольно — у неё есть родной отец.

Тем временем отец Сунсун уже находился в самолёте, возвращаясь к работе. Увидев на экране два почти идентичных лица, Юй Чуань долго колебался, но всё же взял телефон и осторожно набрал сообщение Цзян Цуцзу.

Цзян Цуцзу, находившаяся на месте съёмок, понятия не имела о внутренних терзаниях Юй Чуаня. Она полностью растворилась в аплодисментах детей.

Искусство теневого театра, столь подходящее для детской аудитории, по разным причинам сохранилось лишь в сельской местности, где люди ещё садятся и смотрят его с настоящим вниманием. В городе же все предпочитают сидеть в залах и смотреть спектакли.

Цзян Цуцзу неплохо справлялась с большинством задач, но в теневом театре полагалась лишь на свой редкий навык подражания голосам, чтобы обмануть малышей. С техникой управления куклами у неё явно не ладилось.

Музыканты из труппы подыграли ей особенно бодрой мелодией, и Цзян Цуцзу, увлёкшись, не сломала ту ногу, что чинила на крыше, а ту, что принадлежала её теневой кукле. Все рассмеялись, но Цзян Цуцзу тут же спасла ситуацию:

— Я — Великий Небесный Царь Сунь Укун! Даже без ноги я разнесу тебя в пух и прах! Где ты, демон?!

Бо Цинь, стоявшая в последнем ряду, с удовольствием захлопала в ладоши и щедро похвалила:

— Раньше Лян Лао хвалил Цзян Цуцзу за актёрское мастерство. Теперь я убедилась: пригласив её, можно обойтись почти целой съёмочной группой!

Ши Шушу рядом кивнула, глядя на сияющую Цзян Цуцзу в толпе, и лишь тяжело вздохнула.

После окончания выступления мать и дочь получили бурные овации.

Цзян Цуцзу мельком взглянула на чат и улыбнулась сквозь слёзы:

[Чтобы посмотреть спектакль с третьего лица, перешёл в эфир Бо Цинь. Бо Цинь лично снимает — уважаю!]

[Цзян Цуцзу реально крутая. Это разве не лучше всяких современных глупых мультфильмов?]

[Известно, что она умеет готовить, водить трактор, строить дома, владеет боевыми искусствами и подражанием голосам. Чего она вообще не умеет?]

[Ты что, не видел? Она не умеет делать причёску!]

Как раз в этот момент одна женщина средних лет похвалила:

— Девочка такая красивая и хорошо играет! Только причёска… Не хочешь, чтобы тётя поправила?

За весь день причёска Сунсун сильно растрепалась. Она провела ладошкой по волосам и вежливо отказалась:

— Спасибо, тётя, мне нравится так.

Сердце Цзян Цуцзу растаяло. Она погладила округлую макушку дочери и похвалила:

— Ты — моя настоящая армейская шинель.

Следующим номером выступали Ши Шушу с сыном. Их можно было назвать живым примером поговорки: «Если техники не хватает — добавь исполнителей». Дети танцевали каждый по-своему, и Цзян Цуцзу осторожно спросила:

— Ши Лао, вы танцуете механический танец?

Лу Линъянь подшутила:

— Может, Дахэ в будущем создаст новый стиль танца.

— Хорошо, что Шушу не дебютировала в гёрл-группе, — добавил Бо Цинь, покачав головой после просмотра.

Выступление Ши Шушу было искренним: каждый участник танцевал так, как чувствовал. После окончания номера режиссёр Лян, подбирая слова, сказал:

— Ши Лао, в будущем, пожалуйста, не танцуйте на творческих вечерах. Похоже, ваш мозг и тело живут по разным планам.

Все рассмеялись, и даже в эфире Цзян Цуцзу зрители хохотали до упаду.

Благодаря такому «шедевру» следующие номера — от Ли Тан и Лу Линъянь — были встречены с восторгом.

Их выступление отличалось от номера Цзян Цуцзу: главным героем стал Е Мэнь, у которого как раз менялись зубы, из-за чего речь немного свистела. Но это не мешало его детской энергии — в комнате не смолкали смех и аплодисменты.

Номер семьи Лу Линъянь тоже понравился всем: Цюаньцюань, обучавшийся танцам, двигался очень уверенно; по сравнению с Ши Шушу он выглядел настоящим профессионалом. А Сиси изображал разных зверушек, вызывая всёобщий хохот.

Завершала программу Сюйсюй. Она подготовила сказку: дети уселись вокруг неё полукругом. Девочка говорила мягким, нежным голосом, держа в руках несколько бумажных зайчиков и одну большую медведицу. Шум в комнате стих, и в воздухе зазвучал чистый, детский голос.

Церемония открытия официально завершилась. Режиссёр Лян, заложив руки за спину, вышел наружу:

— Сегодня вечером каждый получит продукты и приготовит ужин самостоятельно. Никаких заходов друг к другу в гости!

— Режиссёр, могу я пойти к Цуцзу учиться готовить? — первым поднял руку Бо Цинь. — Даже если готовить придётся дома, дайте хоть шанс научиться!

— Учиться — пожалуйста, но потом возвращайся к себе и готовь сам. Не засиживайся у неё надолго, — махнул рукой режиссёр Лян.

По дороге домой перед Цзян Цуцзу бежали пятеро детей, держась за руки, а за ней шли трое взрослых. Из пяти гостей только Цзян Цуцзу и Ли Тан умели готовить, но Ли Тан уже умчалась вперёд, так что остальные решили «поймать» Цзян Цуцзу.

— Ты так хорошо готовишь… Ты этому научилась, когда заботилась о ребёнке? — как всегда неуклюже завела разговор Ши Шушу.

Цзян Цуцзу бросила на неё взгляд, приподняла бровь и ответила:

— Ты так много обо мне знаешь — разве не слышала, что я из детского дома? Мне пришлось рано учиться добывать себе еду.

Чат на мгновение замер, а затем взорвался:

[Если она столько пережила, разве не должна беречь свою репутацию? Неужели в том деле всё было не так, как казалось?]

[Да ладно вам! По-моему, именно потому, что она страдала, она и решила зацепиться за кинозвезду.]

[Наверное, это и есть «всякий несчастный сам виноват».]

[Теперь понятно, откуда у неё столько навыков.]

[Неужели она просто жалуется на судьбу?]

Не только чат шумел — Ши Шушу тоже не унималась:

— Значит, все твои навыки ты приобрела ещё в детстве?

Цзян Цуцзу прервала её фантазии и пустилась во все тяжкие:

— Нет, сейчас, чтобы прокормиться, нужно иметь хоть какие-то полезные умения. Иначе как я буду кормить ребёнка?

Ши Шушу, конечно, не поверила, бросила на Цзян Цуцзу презрительный взгляд, но вспомнила, что ей ещё предстоит работать под её началом, и проглотила готовую фразу.

Дети вели себя очень вежливо. Зайдя в дом бабушки Лян, они сами замедлили шаг и заговорили тише. Увидев сидящую во дворе бабушку Лян за чашкой чая, малыши вежливо поздоровались с ней.

Бабушка Лян жила в горах уже больше десяти лет. Все знали, что она не любит шума, и обычно обходили её дом стороной, разговаривая вдали от него. Это был первый раз, когда в её доме сразу оказалось столько гостей.

Она помахала детям рукой и сказала Сунсун:

— Теперь ты — хозяйка дома, так что забота о гостях лежит на тебе.

Сунсун с трагическим видом кивнула. Вскоре вошли и взрослые, поздоровались с бабушкой Лян и устремились на кухню.

— Давайте начнём с самого простого: яичница с помидорами, — сказала Цзян Цуцзу, взяв сковородку и оглядевшись на своих «учеников».

Четверо переглянулись, и в их глазах читалось полное непонимание.

Цзян Цуцзу всё поняла и пошла на уступки:

— Ладно, тогда идите в огород к Лу Лао и «ограбьте» его. Сделаем два салата: огурцы и помидоры. Один солёный, другой сладкий. И добавим кашу. Это ведь несложно?

Лишь теперь все неуверенно кивнули. Цзян Цуцзу даже объяснила, сколько крупы и воды нужно для каши.

Тем временем мать с сыном, идущие отдельно от остальных, уже начали готовить дома. Е Мэнь сидел у двери и присматривал за малышом. Ли Тан тихо позвала:

— Е Мэнь, можешь помочь мне?

Е Мэнь оглянулся на кухню и засомневался:

— Но ты же умеешь готовить, а братику некому присмотреть!

Ли Тан нахмурилась. Е Мэнь обратил взгляд на съёмочную группу в поисках помощи. После недолгого молчания он сделал шаг назад:

— А если я возьму братика с собой?

— Нет, на кухне слишком много опасных вещей. Он может обжечься! — резко отрезала Ли Тан.

Е Мэнь ещё больше расстроился, посадил братика в ходунки и попросил оператора присмотреть за ним, после чего зашёл на кухню.

— Зачем тебе именно моя помощь? Ведь я тоже не очень умею, — растерянно спросил он.

— Мы одна семья. Если мне нужна помощь, разве ты не обязан помогать мне безоговорочно? — холодно спросила Ли Тан.

Е Мэнь неохотно кивнул и взял нож для чистки картошки.

Как говорится: «Учитель открывает дверь, но идти дальше — твоя забота». Цзян Цуцзу приготовила салаты из огурцов и помидоров, а затем добавила картошку с фаршем и жарёные яйца с перцем. Бабушка Лян тоже не сидела без дела: она сорвала во дворе букет цветов.

— Попробуйте нашу деревенскую особенность, — сказала она.

Сладость цветов и почти полное отсутствие специй создавали нежный, свежий вкус. Кулинарная ДНК Цзян Цуцзу проснулась. Она посмотрела на Сунсун:

— У тебя в оранжерее столько цветов! Сфотографируй их и покажи бабушке Лян. Лучше съесть, чем дать им завянуть.

— … — Сунсун с недоверием уставилась на неё и хотела попросить помощи у бабушки Лян.

Но на этот раз бабушка Лян была не на её стороне:

— Мама права. Сегодняшние цветочные пирожки были вкусными? Если тебе понравилось, я могу научить её их готовить.

Глядя на изумлённое лицо Сунсун, Цзян Цуцзу не смогла сдержать смеха:

— Цветы растили тысячу дней, чтобы использовать в нужный момент, малышка.

Чат моментально вышел из-под контроля:

[Вот она, Цзян Цуцзу-обманщица!]

[Сунсун: я реально благодарна… благодарна за то, что меня «срезали».]

[Вот вам и ботаник уровня бог: сто способов съесть цветы.]

[Утром Цзян Сунсун: «Цветочкам больно!», вечером Цзян Сунсун: «Конечно, надо их съесть!».]

Бабушка Лян тоже посмотрела на Сунсун и погладила её по голове:

— Срывать чужие цветы неправильно, но свои можно использовать по-разному. Их можно засушить, сделать из них закладки — и они всегда будут с тобой. А можно приготовить вкусное блюдо и разделить его с родителями.

Сунсун задумалась и быстро согласилась:

— Тогда, бабушка, научи её, как это делать.

Цзян Цуцзу и зрители в чате рассмеялись, увидев, как быстро Сунсун переметнулась на другую сторону. Бабушка Лян тоже улыбнулась. Сунсун очень полюбила эту добрую бабушку и после ужина попросила рассказать ей сказку.

Старушка и малышка устроились в уже уходящих сумерках. Кресло-качалка скрипело, издавая умиротворяющий, размеренный звук. Цзян Цуцзу вынесла два стакана травяного чая и увидела эту трогательную картину.

В прошлой жизни она была ветром — свободной, беззаботной. Её дни проходили легко: работа, немного времени на себя, редкие встречи с друзьями. Она никогда не думала менять такую жизнь.

Но этот мир подарил ей иной путь — с маленьким человечком, похожим на неё, как две капли воды, который прижимается к ней мягким теплом. Такое тепло Цзян Цуцзу даже представить не могла. Она вдруг почувствовала благодарность к той случайности, что привела её сюда, и к тому сотруднику, который отправил её в этот мир.

Цзян Цуцзу села за стол во дворе и тихо слушала, как старушка и малышка болтают между собой. Ей захотелось, чтобы время остановилось именно в этот момент.

— Пойдёшь со мной прогуляться? — Цзян Цуцзу встала и посмотрела на Сунсун, заложив руки за спину.

Сунсун покачала головой: она сидела на коленях у бабушки Лян и изучала её ценные записи.

Цзян Цуцзу напомнила:

— Будь с бабушкой вежливой и не создавай ей хлопот. Я схожу проверю, как у других дела с готовкой.

Сунсун рассеянно кивнула, и Цзян Цуцзу взяла термос и вышла.

http://bllate.org/book/6778/645293