Готовый перевод The Comparison Mom Rises in the Parenting Show / Мама из контрольной группы покоряет детское реалити-шоу: Глава 8

Нянь найти — не проблема, но по-настоящему профессиональную и надёжную — задача куда сложнее. Цзян Цуцзу ни во что не вмешивалась, и Юй Чуаню пришлось выбирать из того, что есть под рукой. Он остановился на Ян Лянь.

Даже зная, что её оставили именно за «тихий и скромный нрав», Ян Лянь всё равно пошла на риск ради внука.

Юй Чуань был постоянно занят на работе и не мог лично заниматься многими делами дочери Сунсун. Каждый раз, когда он оказывался дома, Ян Лянь вела себя тихо и покорно — даже когда родные без конца подгоняли её, а то и вовсе выходили из себя и осыпали бранью.

Цзян Сунсун начала говорить позже других детей, и Ян Лянь, получив нагоняй от семьи, нашла идеальный способ снять злость: колоть девочку иголкой. Ранки были крошечными, и, будучи достаточно осторожной, она была уверена, что никто ничего не заметит.

Сначала Сунсун пыталась убегать, спотыкаясь и падая. В глазах взрослых малышка, только научившаяся ходить, казалась пухлым цыплёнком. Ян Лянь придумала идеальный способ наказать её — загнала ребёнка в шкаф и заперла снаружи, оставив в ловушке без возможности выбраться.

После нескольких таких случаев маленькая девочка, погружённая во мрак, поняла, что никто не придёт ей на помощь, и постепенно перестала сопротивляться. Сначала она дрожала всем телом от уколов, но стиснув зубы, не плакала; со временем же при одном виде иголки начинала непроизвольно трястись. Ян Лянь испытывала от этого безмерное удовольствие: даже ребёнок из богатой семьи в её руках превращался в игрушку, которую можно мучить по собственному усмотрению.

Когда Сунсун начала говорить, Ян Лянь испугалась и прекратила свои издевательства — боялась, что девочка пожалуется. После того как она перестала колоть ребёнка, Сунсун будто бы совсем забыла о случившемся. Ян Лянь некоторое время вела себя тихо, и, убедившись, что её не собираются наказывать, постепенно успокоилась.

Каждый раз, беря в руки иголку и наблюдая, как Сунсун непроизвольно дрожит, она испытывала глубокое удовлетворение.

— Ян Лянь, госпожа зовёт вас, — раздался неожиданный голос у двери, заставив её вздрогнуть.

Она ответила, спрятала улыбку, убрала телефон и направилась к главному дому.

В прошлый раз эта дура Цзян Цуцзу попросила её прибрать гардеробную, и Ян Лянь тогда умыкнула немало хороших вещей — её сын с невесткой уже успели всё унести. Может, и на этот раз повезёт?

Войдя в гостиную, она встретила холодный, презрительный взгляд Цзян Цуцзу, которая, подперев голову рукой, смотрела на неё так, будто на какую-то грязь.

— Товарищи полицейские, именно эта женщина украла у меня немало вещей из гардеробной. А её муж, чтобы скрыть имущество, даже перевёл его на счёт своей любовницы.

Каждое слово Цзян Цуцзу било прямо в сердце Ян Лянь. Та не могла поверить своим ушам:

— Вы врёте! Он никогда бы меня не предал!

Полицейский сразу ухватил суть:

— То есть вы признаёте, что совершали кражи?

Управляющий, следуя указаниям Цзян Цуцзу, включил видео, на котором Ян Лянь воровала. Она почти не отреагировала, пока не увидела второе видео.

Оцепенев, она наблюдала, как её собственный муж коварно всё планировал за её спиной. Душевные силы покинули её:

— Товарищи полицейские, я хочу подать заявление! Десять лет назад он скрылся с места ДТП, и это дело до сих пор не раскрыто!

— Ого, — Цзян Цуцзу выпрямилась и с интересом оглядела Ян Лянь. — Отправляйтесь в тюрьму и там хорошенько всё обдумайте. Пусть ваша семейка разбирается между собой, только не у моих ворот — не хочу пачкать порог.

Проводив Ян Лянь, уже впавшую в безумие, Цзян Цуцзу наконец перевела дух.

В книге позже Цзян Цуцзу жестоко обращалась с Сунсун, и немалую роль в этом сыграла именно Ян Лянь. Такой семье, где все до единого порочны, самое место за решёткой — пусть там и воссоединятся.

— Бабушка Ян ушла? — вбежала Сунсун, за ней следовала молодая и красивая женщина, которая не сводила глаз с девочки и держала руки наготове, чтобы подхватить её в любой момент.

Цзян Цуцзу наклонила голову и вместо ответа спросила:

— Тебе она нравится?

Сунсун покачала головой:

— Бабушка Ян всегда смотрит на меня странно. Мне она не нравится.

— Значит, с сегодняшнего дня за тобой буду ухаживать я, без её помощи, — наконец улыбнулась Цзян Цуцзу и встала, чтобы поздороваться. — Здравствуйте, госпожа Чжу, я опекун Сунсун.

Выражение лица госпожи Чжу стало немного странным, но она протянула руку:

— Я Чжу Синьцзя, аспирантка кафедры палеонтологии Университета Чжэцзян. Уже год занимаюсь с Сунсун.

— Сунсун, наверное, очень послушный ребёнок? — улыбнулась Цзян Цуцзу. — Вам, должно быть, нелегко приходится.

Госпожа Чжу честно ответила:

— Сунсун легко воспитывать, совсем не утомительно. Да и платите вы щедро — труд и вознаграждение вполне соразмерны.

Цзян Цуцзу рассмеялась, но Сунсун возмутилась:

— Не болтайте! Госпожа Чжу ещё не видела мою Сяохэй!

— Простите, я помешала вам, — Цзян Цуцзу отмахнулась. — Госпожа Чжу, чувствуйте себя как дома.

Это был первый раз, когда госпожа Чжу видела члена семьи Сунсун дома. Ранее она встречалась с Юй Чуанем только на собеседовании.

Она не следила за звёздами, и когда скандал между Юй Чуанем и Цзян Цуцзу взорвал общество, она училась за границей. Поэтому не знала ни о чём и просто подумала, что хозяин дома необычайно красив.

Он ни разу не упомянул свою жену, лишь обручальное кольцо на безымянном пальце и забота о дочери указывали, что он женат. И отец, и дочь были необычайно красивы, и по внешности эта «опекунша» явно была матерью Сунсун. Однако та не назвала себя прямо, и госпоже Чжу стало любопытно.

— Госпожа Чжу, разве моя Сяохэй не красавица? — Сунсун взяла пальцами руку учительницы и подвела её к террариуму.

Госпожа Чжу вернулась к реальности и услышала, как Сунсун продолжает:

— Я думаю, с ней что-то не так. Она ведь боится Сяохэй, но всё равно разрешила мне завести её и даже сказала, что Сяохэй очень красивая. Неужели она замышляет что-то плохое?

Госпожа Чжу рассмеялась над столь возмущёнными словами девочки и успокоила её:

— Может, мама Сунсун просто хочет, чтобы ты была счастлива? Как и ты, которая каждый день ухаживаешь за цветами в оранжерее, чтобы папа не волновался.

Сунсун недоверчиво посмотрела на неё, и госпожа Чжу похлопала её по спинке:

— Почему бы тебе не спросить у мамы?

Сунсун не возразила против слова «мама», но энергично замотала головой, отказываясь от второго предложения:

— Я буду тайно наблюдать за ней и выясню, что она задумала.

Хотя она так и сказала, глаза её были устремлены на Сяохэй, и в них мелькнула надежда:

— Она сказала, что если я хорошо ухажу за Сяохэй, купит мне ещё одного геккона.

— Тогда считай, что это испытание, — предложила госпожа Чжу, сдерживая улыбку. — Постарайся как следует ухаживать за Сяохэй, посмотри, сдержит ли мама своё обещание, и тогда решай, стоит ли с ней общаться. Хорошо?

Когда учительница и ученица спустились вниз, Цзян Цуцзу уже всё привела в порядок и играла с роботом Сунсун.

Сунсун была единственным ребёнком, но Юй Чуань отлично её воспитал: даже когда Цзян Цуцзу без спроса взяла её игрушку, девочка лишь мельком взглянула и не стала устраивать сцену. Напротив, немного неловко пригласила:

— Пойдём в оранжерею?

Это был первый раз, когда Цзян Цуцзу ступала в оранжерею Сунсун.

Помещение занимало немалую площадь и снаружи напоминало изящный замок с куполом. Чтобы цветы и растения росли здоровыми, Юй Чуань оборудовал для дочери полную систему поддержания постоянной температуры. Для особо требовательных растений даже были отдельные мини-комнаты.

Зелень буйствовала, растения были расставлены гармонично, а мини-оранжереи с разной температурой органично вписывались в общий ансамбль. Несмотря на тридцатиградусную жару снаружи, внутри царила прохлада, словно в термостате с температурой двадцати с лишним градусов. В углу виднелась свежевскопанная земля.

Всё это пространство было спроектировано вместе с госпожой Чжу. Та скромно ответила на восхищённый взгляд Цзян Цуцзу:

— Я училась на факультете ландшафтного дизайна, а потом сменила специальность. Спасибо Сунсун — благодаря ей я смогла вернуться к прежней профессии.

Этот некогда знаменитый актёр, похоже, неплохо устроился после ухода со сцены — иначе не стал бы нанимать для дочери такого квалифицированного биолога и так искусно владеть словом.

Сунсун занималась с госпожой Чжу уже год. Вначале девочка просто хотела узнать о динозаврах, и никто не ожидал, что их ученические отношения продлятся так долго.

— Я сама всё расскажу! — с гордостью заявила Сунсун. Её речь была удивительно чёткой: от почвы до температуры, даже методы борьбы с вредителями она могла объяснить досконально.

В оранжерее, помимо цветов, было выделено место для рисования, но, глядя на беспорядочно сваленные тюбики с красками на полках, Цзян Цуцзу искренне пожалела художественного учителя девочки.

Ну что ж, у каждого свои слабые стороны.

Занятия госпожи Чжу длились полтора часа. Проводив её, мать и дочь остались одни. Цзян Цуцзу предложила:

— Днём мне нужно кое-куда съездить, но я скоро вернусь. Ты справишься одна?

Сунсун без обиняков ответила:

— Обычно я и так одна дома.

— Больше так не будет, — Цзян Цуцзу нежно погладила её по голове. — Мы будем делать всё постепенно, хорошо?

Только что зародившаяся материнская привязанность тут же испарилась: Сунсун нахмурилась, вырвалась из рук матери и убежала.

За обедом настроение было уже не таким радостным, как утром. Цзян Цуцзу нарочно отобрала у Сунсун кусочек еды, но та даже не отреагировала — лишь холодно фыркнула, бросив на неё один-единственный взгляд.

Чтобы не злить ребёнка ещё больше, Цзян Цуцзу сдержала смех и подвинула свою тарелку:

— Давай поменяемся.

Сунсун нахмурилась. Её прекрасные глаза, словно чёрные виноградинки, смотрели прямо и чисто, брови слегка сошлись, губки приоткрылись… но в итоге она лишь опустила глаза на свою тарелку, оставив Цзян Цуцзу видеть только чёрный затылок.

Лицо её выражало гнев, но руки действовали без промедления — она съела всё, что мать положила ей в тарелку. Почувствовав на себе взгляд, Сунсун гордо заявила:

— Нельзя тратить еду впустую.

— Малышка, пойдёшь со мной спать после обеда? — Цзян Цуцзу не стала её разоблачать и шла за ней по пятам, не умолкая. — Пошли вздремнем вместе?

Сунсун, хмурясь, ответила:

— Не хочу.

Маленький хвостик на голове подпрыгивал в такт шагам, белоснежные ручки контрастировали с чёрными кудряшками — сердце Цзян Цуцзу растаяло от материнской нежности.

Цзян Цуцзу превратилась в жвачку, терпеливо играя с упрямой Сунсун, пока та наконец не заснула.

— Спи, моя хорошая, — шептала она.

Убедившись, что дыхание дочери стало ровным, Цзян Цуцзу поцеловала её в макушку и тихо вышла.

Это была договорённость, заключённая ещё утром, когда она отправляла Ян Лянь в участок. Цзян Цуцзу как раз вовремя прибыла в полицейский участок.

— Вы муж Ян Лянь? — спросила она, разглядывая худощавого мужчину с мутными глазами-бусинками, в которых пряталась хитрость. — Такой? Подстрекал Ян Лянь кражам и издевательствам над моим ребёнком?

Мужчина не признал вины:

— Это всё она сама решила — чтобы помочь семье. Я тут ни при чём.

— Правда? — Цзян Цуцзу постучала пальцем по столу. — Значит, вы знали, что Ян Лянь брала вещи из моего дома, и даже помогали их сбыть?

Мужчина опешил, но упрямо уставился на неё:

— Я не знал, что она крадёт у хозяев.

— Жаль, — Цзян Цуцзу встала и прищурилась. — Ян Лянь нашла себе дурака в напарники. Она сказала, что вы причастны к делу о ДТП с побегом десятилетней давности. Интересно, доживёте ли вы до конца срока в тюрьме?

Чтобы заставить всю эту семью расплатиться по счетам, одних лишь имеющихся у Цзян Цуцзу сведений было недостаточно.

Времени оставалось мало, надёжных союзников у неё не было, и многие планы пока не удавалось реализовать. Выйдя из участка, она долго думала и впервые позвонила Юй Чуаню.

Раз уж этот бывший актёр готов тратить целое состояние на игрушки для дочери, он вряд ли останется в стороне, когда речь идёт о подобных вещах… верно?

— Что нужно? — раздался в трубке звонкий мужской голос, в котором чувствовалось раздражение, но который всё равно заставлял сердце Цзян Цуцзу трепетать.

— Пришли мне людей. Кто-то обижает твою дочь, — вздохнула она про себя, сожалея, что у него к ней ноль симпатии, и сразу перешла к делу. — Наша няня издевалась над Сунсун. Я уже нашла повод отправить их обоих за решётку, но этого мало.

Юй Чуань наконец отложил планшет и махнул ассистенту. Он внимательно спросил:

— Откуда ты знаешь?

— Потому что сейчас с Сунсун рядом её мама — то есть я, — весело ответила Цзян Цуцзу. — Кстати, пришли кого-нибудь, чтобы снять камеры из моей гардеробной. А то ещё подумают, что у тебя какие-то особые пристрастия.

Их разговор быстро зашёл в тупик. Юй Чуань смотрел на отключённый экран телефона, глубоко вздохнул и повернулся к ассистенту:

— Отправь к ней Сяо Суня.

http://bllate.org/book/6778/645280