Готовый перевод The Comparison Mom Rises in the Parenting Show / Мама из контрольной группы покоряет детское реалити-шоу: Глава 7

Весь день режиссёр Лян, которого то и дело приветствовала Цзян Цуцзу, смотрел на экран — там мелькала гипнотизирующая морда шиба-ину — и закатил глаза:

— В монтаже обязательно оставьте без изменений ту рожу, с которой она шантажировала режиссёра!

Убедившись, что Сяохэй всё ещё жив и здоров, Цунцун осторожно вывела оператора из комнаты.

Ван Цинь следила за трансляцией и передала вопрос от зрителей:

— Цунцун, братики и сестрёнки в чате спрашивают, почему ты так любишь Сяохэя?

Цунцун огляделась и, убедившись, что поблизости нет Цзян Цуцзу, тихонько ответила:

— Потому что Сяохэй — подарок от Цзян Цуцзу.

Цзян Цуцзу стояла на лестничном повороте с электронной собакой в руках и задумалась: нравится ли её подарок Цунцун или нет.

Снова раздался странный механический голос. Операторы уже привыкли к своеобразному вкусу Цунцун и тут же показали это зрителям. Чат взорвался:

[Что это за хрень?]

[Камера дрогнула! Кадр дрожит!]

[Цзян Цуцзу выглядит вполне нормально, а вкус у неё какой-то… особенный!]

[Так вот для чего покупали маску! @sss]

[Эта уродливая штука со временем даже милашкой кажется.]

[Показали пятилетнему ребёнку — малышу так жалко стало.]

[Что за маска шиба-ину? Какая-то странная… Но хочется посмотреть ещё раз.]

На самом деле жалко было не малыша, а её саму — взрослую женщину. Цзян Цуцзу посмотрела на электронную собаку, наконец-то обретшую голову, и решила, что с дополнительными «бонусами» пёс стал куда симпатичнее. Она нарочито спросила:

— Цунцун, тебе понравилась одежда, которую я купила для твоего любимца?

— …

Глаза ребёнка всегда чисты и прямодушны, и при взгляде в них возникало ощущение, будто тебя полностью прочитали. Цунцун перевела взгляд на Альфу и с сомнением ответила:

— Если ты так говоришь, значит, да.

Ван Цинь расхохоталась, чат тоже покатился со смеху, а Цзян Цуцзу только безмолвно воззрилась в потолок. Она поднялась, слегка ущипнула Цунцун за щёчку, ещё раз взглянула на уродливого пса и позвала всех вниз обедать.

В восемь вечера завершилась первая прямая трансляция выпуска. Для Цунцун это время давно за пределами обычного отхода ко сну. Вспомнив, как днём девочка клевала носом, словно маленькая свинка, Цзян Цуцзу села прямо на пол и посмотрела на неё снизу вверх:

— Признавайся честно, малышка, чем ты занималась прошлой ночью?

Большие глаза Цунцун забегали, но она не ответила.

С тех пор как Цунцун себя помнила, они почти не общались с Цзян Цуцзу. Папа постоянно занят работой и, даже находясь дома, никогда не живёт вместе с Цзян Цуцзу. Цунцун всегда жила с папой в пристройке.

Когда папы не было дома, в пристройке оставались только Ян Лянь и две старшие сестры. Они лишь обеспечивали быт, и кроме редких колких замечаний Ян Лянь там царила тишина и молчание. Хорошо хоть папа оставил много игрушек и книг, чтобы ей не было скучно.

Вчера Цунцун впервые вошла в свою комнату в главном доме. Обстановка и интерьер были точь-в-точь как в пристройке, единственным незнакомым элементом была Цзян Цуцзу, живущая напротив.

Обычно пунктуальная в режиме Цунцун не смогла уснуть вовремя и включила ночник, чтобы написать дневник.

Это был её секрет, и ни за что нельзя было рассказывать об этом женщине перед ней.

Видя, что Цунцун не хочет отвечать, Цзян Цуцзу не стала настаивать и, решив рискнуть, пригласила:

— Хочешь сегодня ночью поспать со мной?

Не дождавшись отказа, она без зазрения совести начала уговаривать малышку:

— Мне вчера было немного холодно спать одной, нужна горячая грелочка, чтобы согреть постель.

Цунцун заколебалась. Ей не хотелось быть грелочкой для Цзян Цуцзу, но в то же время очень хотелось поспать рядом с ней. В детском саду все детишки рассказывали, как их мамы укладывают их спать. Маленькие пальчики, свисавшие вдоль ног, нервно терлись друг о друга, но Цунцун так и не согласилась.

Теперь она уже большая девочка и не нуждается в том, чтобы мама укладывала её спать.

Стоявший рядом дворецкий в ужасе спросил:

— Госпожа Цзян, кондиционер слишком сильно охлаждает? Нужно повысить температуру?

— …

Цзян Цуцзу почувствовала, как выражение лица Цунцун из колеблющегося превратилось в просветлённое. Она внутренне обмякла: «Вот тебе и расплата за неискренность!»

Решив, что хуже уже не будет, она искренне посмотрела на Цунцун:

— Просто хочу найти повод поспать с тобой. Про холод я не совсем соврала. Хочешь попробовать?

Цунцун приоткрыла ротик, а Цзян Цуцзу, опершись локтями на колени, склонила голову и внимательно наблюдала за ней, не желая ставить ребёнка в неловкое положение:

— У малышек тоже есть право отказывать взрослым, знаешь ли.

— Я согласна, — тихо пробормотала Цунцун, упрямо глядя на Альфу, — сейчас приду.

Вернувшись в комнату, Цунцун уставилась на электронные часы, потом неуверенно достала планшет и нажала кнопку вызова.

Сидевший во главе стола мужчина повернул голову к ассистенту, в руках которого мигал телефон, слегка поклонился собравшимся в зале совещания и вышел, прихватив аппарат.

— Цунцун? Почему ещё не спишь? — Он улыбнулся, увидев на экране дочь с нахмуренными бровями, и взглянул на время.

— Папа, — Цунцун была очень воспитанной и, заметив фон позади него, вежливо спросила: — Ты занят?

Детское мышление порой удивительно просто: малыши часто копируют манеру речи взрослых. У отца и дочери одновременно мелькнули одинаковые ямочки на щеках. Он терпеливо подбадривал Цунцун:

— Не занят. Что случилось, детка?

Глядя на освещённое окно в комнате Юй Чуаня, Цунцун хотела рассказать обо всём как можно скорее, но чем больше говорила, тем больше получалось.

Ассистент несколько раз подходил, чтобы напомнить о времени, но Юй Чуань даже не взглянул в его сторону. Разговор прервал чёткий стук в дверь, заставивший Цунцун мгновенно измениться в лице.

Впервые Юй Чуань видел, как его дочь меняется за секунду: глаза девочки, обычно мягкие и влажные, теперь сияли не от тревоги, а от возбуждения.

— Она пришла за мной! Я решила продолжить её проверку. Пока, папа!

Юй Чуань с улыбкой посмотрел на отключившийся экран, но тут же стёр улыбку с лица, быстро направился к выходу и приказал ассистенту:

— Следи за Цзян Цуцзу и её компанией. Выясни, что они там затевают.

Цунцун аккуратно положила планшет и радостно побежала к двери, но у самого порога замедлила шаг, сделала вид, что колеблется, и только потом открыла дверь.

— Откуда такая скрытность у этой малышки? — Цзян Цуцзу, присевшая у двери, тут же прикоснулась к носику Цунцун, едва та открыла дверь. Девочка, пытавшаяся сохранить серьёзное выражение лица, не удержалась и улыбнулась, хотя всё ещё старалась изобразить суровость.

Цунцун увернулась от протянутой руки Цзян Цуцзу и, опустив глаза, прошла мимо неё к своей цели.

Цзян Цуцзу не настаивала и последовала за ней.

У двери комнаты шаги Цунцун стали неуверенными. Маленькие ручки терлись о бока, но она упрямо не оборачивалась. Цзян Цуцзу сжалось сердце. Она наклонилась и тихо сказала:

— Дверь не заперта. Ты можешь приходить ко мне в любое время, хорошо?

Цунцун не ответила, но наконец толкнула дверь.

Это был её первый визит в комнату Цзян Цуцзу.

В помещении стоял знакомый, невероятно родной аромат — запах мамы, пусть и появлявшийся раньше лишь однажды. Глаза Цунцун наполнились слезами. Она молча забралась на кровать, и её крошечная фигурка исчезла под большим летним одеялом, оставив Цзян Цуцзу только чёрный затылок.

Цзян Цуцзу выключила свет и потянулась, чтобы обнять малышку, но почувствовала сопротивление. Тогда она изменила тактику и мягко обвила руками маленькое тельце.

Цунцун всё ещё лежала спиной к ней, пока ледяные ступни Цзян Цуцзу не прикоснулись к её ногам.

— Твои ноги такие холодные! Нужно, чтобы я их согрела? — Цунцун вздрогнула от холода. Оказывается, Цзян Цуцзу не врала. Она великодушно протянула руки и добавила с нахмуренным носиком: — Просто ты такая ледышка, что мне спать невозможно.

Голос пятилетней малышки всё ещё звучал по-детски, но интонация была такой важной, что Цзян Цуцзу с трудом сдержала смех.

Наконец, надувшаяся малышка перевернулась и позволила Цзян Цуцзу обнять себя, но тут же заявила с достоинством:

— Только сегодня!

Цзян Цуцзу немедленно прижала её к себе, чувствуя тёплое дыхание ребёнка на своей коже, и с трудом подавила улыбку.

Когда Цунцун уснула, Цзян Цуцзу легла рядом с ней на одном уровне и внимательно разглядывала черты лица дочери. Девочка уже крепко спала: ротик был чуть приоткрыт, носик аккуратный и вздёрнутый. В полумраке Цзян Цуцзу провела пальцем по её лбу, медленно спустилась ниже, почувствовала, как длинные ресницы щекочут ладонь, и аккуратно убрала растрёпанные пряди за ухо.

Сердце Цзян Цуцзу растаяло. Слушая ровное и глубокое дыхание Цунцун, она тихонько приблизилась и поцеловала её в щёчку.

Однако вскоре она пожалела, что решила спать вместе с Цунцун.

Это был первый случай за всю взрослую жизнь Цзян Цуцзу, когда она делила постель с кем-то, и она никак не ожидала, что малыши спят так… изобретательно.

Цунцун спала крайне беспокойно. Не знаю уж в который раз её пятки врезались в грудь Цзян Цуцзу, которая уже балансировала на грани остановки сердца. Представив, что придётся спать с этим «продуваемым одеяльцем» на протяжении всего шоу, Цзян Цуцзу почувствовала онемение в теле.

Практически не сомкнув глаз всю ночь, Цзян Цуцзу решила, что ради того, чтобы не умереть прямо во время записи, ей нужно в эти дни до начала съёмок спать вместе с Цунцун, чтобы как можно скорее привыкнуть к этой беспощадной во сне малышке.

Цунцун проснулась ровно в семь, будто в ней сработал будильник. Открыв глаза, она увидела наблюдающую за ней Цзян Цуцзу.

По привычке тело потянулось к тёплой и мягкой мамочке. Цунцун ещё не до конца проснулась и сонным голоском попросила:

— Обними.

Цзян Цуцзу прижала её к себе и погладила по спинке, шепча:

— Хочешь ещё немного поспать? Вчера устала, детка.

Цунцун не ответила, но через минуту, лежа на Цзян Цуцзу, резко переменилась в лице:

— Жарко!

Мать и дочь встали вместе. Цунцун, словно весёлая птичка, чистила зубы и, встретившись с Цзян Цуцзу взглядом в зеркале, смущённо отвела глаза.

За завтраком дворецкий напомнил:

— В десять часов у госпожи Цунцун биология в оранжерее.

Цзян Цуцзу, никогда не имевшая детей, удивилась:

— Такие маленькие уже изучают биологию? Поймут ли они хоть что-нибудь?

— Конечно, пойму! — Цунцун обиделась. — В оранжерее много растений, которые мы с господином Чжу посадили вместе. Всё отлично растёт! Господин Чжу говорит, что всё живое обладает душой. Можно я позову Сяохэя посмотреть на них?

Это было вполне разумной просьбой, и Цзян Цуцзу согласилась:

— А я могу позже заглянуть и посмотреть на ваши цветы?

Уголки губ Цунцун приподнялись, ямочки на щеках наполнились радостью. Она с важным видом кивнула:

— Если очень хочешь, то ладно. Но мои вещи трогать нельзя!

Цзян Цуцзу поспешно закивала.

Цунцун отправилась в оранжерею ждать учителя, а Цзян Цуцзу наконец получила возможность заняться Ян Лянь. Она повернулась к дворецкому:

— Найди запись с камер наблюдения из гардеробной за позавчерашний день, когда Ян Лянь там убиралась. У меня пропали вещи. Затем вызови полицию.

Лицо дворецкого стало серьёзным:

— Но в главном доме камеры не установлены.

Цзян Цуцзу нахмурилась, открыла вторичную платформу и выставила награду за информацию, не переставая обновлять ленту. Одной рукой она махнула дворецкому:

— Тогда иди в полицию и сообщи, что у нас украли ценные вещи.

Затем она обратилась к остальным слугам:

— Соберите всех. Особенно найдите Ян Лянь.

Ян Лянь в это время с удовольствием переписывалась в комнате с поставщиком подержанных люксовых товаров.

Её внук был чуть младше Цзян Сунсун. Вся семья экономила каждую копейку, чтобы обеспечить внуку достойную жизнь. А эта маленькая Цзян Сунсун родилась с золотой ложкой во рту, но при этом мать её не любит, а отец не может уделить внимания.

Сначала она даже немного сочувствовала этой родственнице, которой никто не уделял внимания. Но после рождения внука муж вдруг спросил:

— Может, часть детского питания Цзян Сунсун перенаправить нашему внуку? Всё равно они там тратят понапрасну.

Из-за ухода за Цзян Сунсун её невестка потратила деньги на послеродовый центр. Так как молока было мало, семья изводила себя выбором лучшей смеси для золотого внука. Они постоянно присылали Ян Лянь видео, как внук плачет от голода.

Как говорится, первый раз — случайность, второй — закономерность. Со временем чувство вины исчезло, уступив место ощущению полного права. Сначала Ян Лянь тайком уносила домой детские смеси, потом перешла на продукты из кухни, предназначенные для Цзян Сунсун, а затем и на игрушки девочки.

Цзян Сунсун была очень лёгким ребёнком: плакала только тогда, когда ей что-то было нужно, соблюдала режим и никому не докучала.

Раньше за ней ухаживала няня, присланная родителями Юй Чуаня. Та была опытной и профессиональной, всё делала идеально.

Но однажды в выходной день она попала в аварию во время поездки с семьёй — погибли дочь и зять, остался только маленький внук. Она подала в отставку, и именно тогда Ян Лянь заняла её место.

http://bllate.org/book/6778/645279