Готовый перевод Director, I'm Your Fiancée / Режиссёр, я твоя невеста: Глава 25

Ему захотелось хоть немного постараться — и вдруг это желание обернулось порывом, от которого сам он опешил.

Он вынул руку из ладони Цинь Вань и обеими руками взялся за руль.

— Поехали, отвезу тебя домой.

— А как насчёт дома Цинь?

Пьяная Цинь Вань не ответила. Ему было всё равно — он сам за неё решил:

— Ты говоришь «можно»? Отлично! Значит, едем в родовой дом Цинь!

Он тихо пробормотал себе под нос:

— Твой отец с матерью, кажется, меня очень жалуют. Сегодня тоже звали заглянуть на огонёк.

— Кстати, по пути, — весело добавил он.

Затем завёл машину.

В тот же самый момент Чэн Юй, покинувший съёмочную площадку, тоже завёл свой автомобиль.

Он направился в сторону, куда почти никогда не ездил — в родовой дом Цинь.

Ему хотелось ещё раз поговорить с семьёй Цинь.

Цинь Вань проснулась от мучительной жажды. Она нащупала тапочки, встала с постели и только тогда поняла: спит она не в своей квартире, а в комнате родового дома Цинь.

С трудом собирая мысли, она наконец вспомнила, как Линь Юэ привёз её сюда после того, как она напилась.

В кулере воды не оказалось, и она взяла стакан, чтобы спуститься в гостиную на первом этаже.

Издалека до неё донеслись оживлённые голоса — похоже, все весело беседовали.

Медленно дойдя до верхней ступеньки лестницы, она первой заметила внизу Линь Юэ. Её наставник, закончив роль шофёра, не уехал, а радостно общался с родителями, тётей и дядей.

Прошла ночь, а утром они снова завели разговор.

Цинь Вань замерла на мгновение — и тут её заметили.

— Ваньвань проснулась? — ласково окликнула её тётя. — Спускайся!

Цинь Вань неуверенно сошла вниз, налила себе воды и тихо уселась на диван.

— Как себя чувствуешь? — спросила мать Шао Цинь. — Голова болит?

Цинь Вань редко пила: род Цинь берёг её и почти не включал в светские мероприятия. Шао Цинь переживала за дочь после такого редкого приступа опьянения.

Цинь Вань маленькими глотками пила воду и покачала головой:

— Не болит.

Мать-деловая женщина не была изнеженной, но её забота выражалась не в нежных словах, а в действиях — и по весу ничем не уступала:

— На кухне подогревают похмельный суп. Сейчас велю Ли Шень принести.

— Хорошо.

И правда, служанка Ли Шень принесла не только тёплый похмельный суп, но и новость.

— Госпожа, тот молодой господин из рода Чэн всё ещё не ушёл, — сказала она, аккуратно передавая Цинь Вань чашу с супом. — Целую ночь ждёт у ворот!

Цинь Вань слегка наклонила голову:

— Кто?

Ли Шень уже собиралась объяснить, но Шао Цинь перебила:

— Никто особенный.

— Понятно.

Цинь Вань приняла ответ и продолжила есть суп.

Шао Цинь между тем заметила:

— Я раньше не знала, что ты и Линь Линь давно знакомы и даже соседи.

Цинь Вань чуть не поперхнулась:

— Линь Линь?

Она бросила взгляд на Линь Юэ. Тот сидел с умиротворённой улыбкой — благородный, обаятельный… и явно притворяющийся.

Линь Юэ спокойно пояснил:

— Возможно, госпожа не знает, но между мной и Ваньвань есть кое-какая связь. Сейчас мы работаем над одним проектом.

На самом деле это было не так: он просто передал ей свой проект, а сам лишь консультировал со стороны.

Он не называл их отношения «учитель — ученица», а представлял как равноправное сотрудничество. Цель его оставалась неясной.

Цинь Вань снова посмотрела на своего наставника, слушая, как он красиво пересказывает их знакомство, приукрашивая каждую деталь.

Шао Цинь после его слов стала ещё более довольна:

— Спасибо, что заботишься о Ваньвань.

Линь Юэ скромно ответил:

— Скорее, она заботится обо мне.

Цинь Вань: «…»

Впервые она поняла: когда её учитель не «болен», он оказывается настоящим мастером светского общения, умеющим говорить красиво и легко.

Старшие, конечно, были в восторге от его манер и улыбались всеми лицами.

Цинь Вань сослалась на необходимость проверить свои цветы и покинула гостиную — этот мини-приём её утомил.

Она вышла в сад.

В саду рода Цинь цвели обширные аллеи алых роз. Пройдя по узкой тропинке между кустами, она достигла своего личного убежища — двухэтажной стеклянной оранжереи.

Когда-то, по прихоти, она построила её: нижний этаж — закрытая теплица с выносливыми цветами гесани; верхний — полузакрытая веранда с плетёной мебелью, идеальное место для отдыха. Раньше, когда она часто жила в родовом доме, сюда она приходила читать.

Теперь она поднялась наверх.

Оранжерея примыкала к внешней стене сада, и отсюда хорошо был виден мир за пределами поместья.

Именно там она увидела его.

Опершись руками на перила, она лениво смотрела на мужчину за оградой.

Он почувствовал её взгляд и поднял голову.

Их глаза встретились. Цинь Вань приподняла уголок губ:

— Говорят, ты всю ночь кормил комаров. Как тебе новая профессия — смотритель комариных питомников?

Чэн Юй ответил:

— Не так уж плохо.

— Да?

Цинь Вань положила подбородок на руки:

— Зачем ты сюда пришёл?

— Обходной путь.

— Что это значит?

Чэн Юй пояснил:

— Пока не добьюсь твоего прощения, нужно сначала заручиться поддержкой твоих родителей.

Цинь Вань коротко бросила:

— Удачи.

— Обязательно.

Разговор иссяк. Наступило молчание.

Минуту никто не говорил. Наконец Чэн Юй нарушил тишину:

— Я не знал, что ты сегодня в доме Цинь. Обычно ты здесь не ночуешь — слишком далеко.

В этот момент налетел лёгкий ветерок, растрепав ей волосы. Она машинально поправила пряди и небрежно ответила:

— Вчера напилась, не заметила, как учитель привёз меня сюда.

Эти слова в ушах Чэн Юя прозвучали как гром среди ясного неба.

Во-первых, Линь Юэ и Цинь Вань пили вместе. Почему?

Во-вторых, Цинь Вань так доверяла ему, что позволила напиться до беспамятства и без страха села в его машину.

В-третьих, Линь Юэ прекрасно знает дом Цинь.

Каждая из этих мыслей вызывала у него всё большее раздражение. Он нахмурился.

Он чувствовал, как в груди прорастает тёмное семя. Он пытался сдержать его, заставить себя вернуться к спокойствию, но в голосе всё равно прозвучала напряжённость:

— Ты в последнее время часто общаешься с Линь Юэ?

Цинь Вань перестала поправлять волосы. В её глазах мелькнуло раздражение:

— Скорее не «часто общаюсь», а «живу рядом».

Услышав это, Чэн Юй невольно вырвал:

— В Цзиньчэне ещё продаются квартиры?

Цинь Вань: «…»

Чэн Юй понял, что перестарался с эмоциями. Его уши слегка покраснели, но он сдержался и сухо добавил:

— Это была шутка.

Цинь Вань не собиралась оценивать его «шутку» — она и так была несмешной. Она пару секунд смотрела на него и сказала:

— Уезжай.

Именно для этого она и пришла в оранжерею — чтобы велеть Чэн Юю, всю ночь просидевшему у ворот, наконец уйти.

Но Чэн Юй не собирался уезжать:

— Подожду ещё немного.

Цинь Вань напомнила:

— Мама сказала, что за воротами стоит «никто особенный».

«Никто особенный» сжал губы в тонкую линию:

— Искренность растопит даже камень.

Цинь Вань: «…»

Чэн Юй вдруг спросил:

— Линь Юэ всё ещё у вас?

— Да.

Чэн Юй замолчал.

Он был недоволен.

Цинь Вань не заметила, как подливает масла в огонь:

— Он умеет располагать к себе старших. Мои родители его очень любят.

Чэн Юй: «…»

Теперь он точно не собирался уезжать.

Он отступил на два шага и оперся спиной о дверцу машины, будто уставший. Взглянул на гравий под ногами, потом снова на Цинь Вань:

— Ты хоть раз задумывалась, зачем он старается понравиться твоим родителям?

Цинь Вань покачала головой:

— Нет.

Она помолчала и добавила:

— Не нужно думать. Он сам сказал — хочет быть со мной.

Чэн Юй почувствовал, как в груди захолонуло, будто его ударили.

— А ты? — спросил он. — Как ты сама к этому относишься?

Цинь Вань промолчала.

Пальцы Чэн Юя нервно дёрнулись, но лицо оставалось невозмутимым — будто ему всё равно.

Только будто.

С тех пор как он получил анонимную посылку, в его душе не утихало беспокойство. Он был далеко не так спокоен, как старался показать.

— Не выбирай его, — сказал он, словно зверь, издавший низкий рык.

Сердце Цинь Вань дрогнуло. Она чуть было не произнесла вслух то, что давно держала внутри, но вовремя сдержалась.

«Никогда не действуй импульсивно», — напомнила она себе.

Она просто смотрела на него.

В тишине за её спиной раздался голос:

— Ну как, интересно на улице?

Цинь Вань обернулась. Перед ней стоял Линь Юэ. Она не удивилась и ответила:

— Жизнь бьёт ключом.

— Думаю, так и есть.

Линь Юэ выглянул за ограду и увидел Чэн Юя. Уголки его губ приподнялись в улыбке… довольно «доброжелательной».

— Режиссёр Чэн, доброе утро! — окликнул он. — Приехал со съёмочной группой снимать окрестности? А где же остальные?

Чэн Юй стал ещё мрачнее.

Но Линь Юэ не смутился холодностью. Он по-прежнему держался легко и даже игриво. Заметив, что Цинь Вань наблюдает за ним, он театрально расправил плечи и с вызовом спросил:

— Не находишь, что сегодня я одет особенно стильно?

Цинь Вань: «…»

Она молча отвернулась.

Линь Юэ тихо рассмеялся:

— Сяо Цинь Цинь, не спеши отводить взгляд. Посмотри на меня ещё немного, ладно?

Цинь Вань выразила своё отношение делом — снова отвернулась.

Линь Юэ не обиделся. Он наклонился, поднял её подбородок и, глядя прямо в глаза, медленно произнёс:

— Смо-три-на-ме-ня, хо-ро-шо?

Цинь Вань оттолкнула его руку:

— Хватит дурачиться.

— Я не дурачусь. Я серьёзен~

По тону было ясно — совсем не серьёзен.

Она смотрела на него без эмоций.

— Пфф…

Линь Юэ пожал плечами:

— Ладно, как пожелаешь. Больше не буду.

И правда, он перестал её дразнить и встал рядом:

— Твоя мама зовёт обедать.

Цинь Вань: «…»

Об этом стоило сказать сразу.

Даже спокойная Цинь Вань едва сдержалась, чтобы не высказать ему всё, что думает.

Она уже собиралась уйти обедать, но на мгновение остановилась и бросила взгляд за ограду.

— Чэн Юй, ты…

Она хотела сказать ему уехать, но осеклась на полуслове.

Её глаза распахнулись от удивления — выражение лица Чэн Юя вдруг изменилось.

Всегда невозмутимый режиссёр Чэн теперь смотрел на них с красными глазами, на висках вздулись жилы, и его красивое лицо исказилось почти до ужаса.

Что случилось?

Пока она недоумевала, Чэн Юй медленно закрыл глаза. Минуту спустя он сел в машину.

Двигатель завёлся, и автомобиль умчался прочь от дома Цинь.

Цинь Вань: «…»

Внезапно подбородок её снова приподняли — пальцы щекотали кожу, будто гладят котёнка.

— Сяо Цинь Цинь, ты поняла, что с ним произошло?

Голос Линь Юэ звучал у самого уха. Она повернулась к нему:

— …Что?

Линь Юэ улыбнулся, но не ответил. Только провёл пальцем по её подбородку.

— Ты слишком доверчива к мужчинам, — наконец произнёс он.

Во мне поселился маленький монстр. Он хочет расти.

Он голоден. Хрум-хрум — проглотил гнев. Хрум-хрум — проглотил ревность. Хрум-хрум… Когда я перестану его контролировать? — «Монстр».

— Ты слишком доверчива к мужчинам, — повторил Линь Юэ.

Цинь Вань задумалась, потом прямо посмотрела на него и произнесла одно слово:

— Руку.

Линь Юэ ещё пару раз почесал её подбородок, как котёнка, и лишь потом неспешно убрал руку. Он потёр пальцы, будто наслаждаясь ощущением, и рассеянно извинился:

— Убрал. Прости.

http://bllate.org/book/6777/645233