Готовый перевод Director, I'm Your Fiancée / Режиссёр, я твоя невеста: Глава 24

Цинь Вань лишь теперь, с опозданием, поняла, что съёмочная площадка давно опустела. Огромное пространство заполняли всего несколько техников, неустанно возводивших декорации для завтрашних съёмок.

— …Который час? — машинально спросила она.

— Почти три.

— Уже так поздно.

— Да.

Они переглянулись. Чэн Юй достал из кармана шоколадную конфетку и протянул ей:

— Подзарядись после бессонной ночи.

Цинь Вань не отказалась. Развернув фантик, она положила конфету в рот. Сладко.

— Я раньше звонил Чжун И, просил заехать за тобой, но…

— Но? — пробормотала она с конфетой во рту.

Взгляд Чэн Юя скользнул по её губам, на которых остался лёгкий след шоколада, и тут же отвёл глаза:

— Похоже, у него возникли какие-то проблемы — не может приехать.

Звонок был сделан ещё несколько часов назад, но Чжун И до сих пор так и не появился.

— Переночуешь у меня в отеле. Есть возражения?

— Нет, — ответила Цинь Вань и уставилась на него. Линь Юэ почувствовал, как участился пульс, и спросил:

— Что?

Она облизнула губы:

— У тебя ещё есть конфетки?

Чэн Юй молчал.

Оказывается, просто захотелось сладкого.

Он молча протянул ей две конфеты.

— Ты любишь сладкое?

Цинь Вань, разворачивая фантики, лениво ответила:

— Сама только сейчас это поняла.

Уголки губ Чэн Юя чуть приподнялись, но улыбка тут же исчезла:

— В следующий раз принесу тебе побольше.

— Спасибо.

Они покинули площадку один за другим.

Киностудия не засыпала даже ночью. Огни, горевшие во тьме, служили маяками, притягивая к себе бесчисленных людей — сегодняшних, завтрашних, ночных гостей, каждый раз других.

Бесчисленные души крутились вокруг неё. В ней жила магия чудовища.

В новом фильме Чэн Юя «Чудовище» его персонаж произносит одну фразу:

— Оно растёт внутри меня, скоро поглотит меня целиком.

— Я жду этого момента.

Это чудовище — одержимость второго главного героя. Оно становилось всё сильнее, не давало ему вырваться, и он начал ждать собственного уничтожения.

В реальности у Чэн Юя не было подобной глубокой одержимости.

Он думал, что и впредь не будет.

Но несколько дней спустя он получил анонимную посылку. Неизвестный поклонник, представившийся его фанатом, прислал ему подарок: письмо и фотографию.

На снимке мужчина обедал вместе с родителями Цинь Вань.

В письме значилось: «Родителям он понравился. Поэтому я выбрала его».

Подпись: Цинь Вань.

Это была явная ловушка, но в тот самый момент его глаза предательски покраснели.

Беззвучно и незаметно чудовище поселилось в его сердце.

Цинь Вань едва вышла из дома, как её тут же перехватили.

Она собиралась сходить в супермаркет за бытовыми мелочами, но теперь это стало невозможным. Она сидела в машине, направлявшейся в неизвестное место, и совершенно не понимала, что происходит. Присмотревшись к профилю водителя, она надеялась, что тот объяснит ситуацию.

Водитель, явно гордившийся своей внешностью, слегка повернул голову, чтобы ей было удобнее разглядеть его, и игриво спросил:

— Ну как? Красив? Сердце заколотилось?

Цинь Вань отвела взгляд и посмотрела в окно.

— Нет, — сухо ответила она.

Хотя сердце не участилось, скорость машины явно возросла.

Водитель, похоже, спешил.

Цинь Вань всё ещё не понимала, куда её везут. Она сдерживалась, но терпение лопнуло:

— Линь Юэ, куда ты меня везёшь?

Вероятно, из-за того, что он вёл машину, его способность улавливать суть вопроса снизилась. Он ответил:

— Не Линь Юэ, а учитель. Зови «учитель»~

Ответ был явно не по теме.

Цинь Вань безмолвно воззрилась на него.

Линь Юэ фыркнул:

— Ладно, не буду тебя дразнить. Просто везу тебя к одному человеку.

— К кому?

— К инвестору.

Цинь Вань кое-что поняла.

Недавно Линь Юэ говорил, что хочет передать ей свой проект и попросил написать сюжетную основу и часть сценария. Она согласилась. А несколько дней назад на съёмках «Чудовища» её вдохновило, и в течение двух дней она с высокой эффективностью выполнила задание Линь Юэ, отправив готовый материал на указанный им почтовый ящик.

Судя по текущей ситуации, она прошла первичный отбор инвестора и теперь ехала на личную встречу.

Её догадка подтвердилась словами Линь Юэ, который не скупился на преувеличения:

— Малышка Цинь, ты просто молодец! Недаром ты моя ученица!

После этой бессмысленной похвалы он перешёл к делу:

— Инвесторы практически решили взять твой сценарий, но есть несколько моментов, которые хотят обсудить лично.

Цинь Вань, до этого спокойная, теперь не могла скрыть радости.

Простите её — это был её первый самостоятельный сценарий, первое признание, и настроение, естественно, поднялось.

— Где состоится встреча? — спросила она.

— В «Золотой Иве».

— …

Линь Юэ заметил её странную реакцию:

— Что такое?

Цинь Вань подумала, что у неё с «Золотой Ивой» какая-то особая связь — за последнее время она уже несколько раз туда заглядывала. Но эта мысль была несущественной и не имела значения, поэтому она просто ответила:

— Ничего.

Линь Юэ взглянул на неё, но больше не стал расспрашивать.

До «Золотой Ивы» они доехали быстро — превосходные характеристики автомобиля обеспечили безопасную и стремительную поездку.

Чтобы удобнее было вести переговоры с инвесторами, Линь Юэ забронировал в «Золотой Иве» отдельный кабинет. Он провёл Цинь Вань туда и усадил ждать. Но, похоже, приехали слишком рано — инвесторы задерживались.

Пока они ожидали, до прихода инвесторов, в кабинет вошёл официант. Цинь Вань сразу заметила на тележке фруктовую башню невероятной высоты — настолько высокую, что за ней не было видно лица официанта. Только когда тот заговорил, она поняла, что голос знаком:

— Господа, вам что-нибудь ещё заказать?

Хороший мужской голос… но очень знакомый.

Цинь Вань прищурилась и наконец разглядела лицо за «башней».

— …

На мгновение она задумалась, а потом решила делать вид, что не узнаёт его — не обычного официанта, а того самого парня из высшего общества, друга Чэн Юя, у которого есть и дорогие машины, и безупречный стиль.

Она нарочито отвела взгляд. Зато Линь Юэ, взглянув на официанта, с живым интересом спросил:

— Кажется, я не заказывал этот фруктовый набор. Это, наверное, подарок от заведения?

Некий Чжун И, переодетый в официанта, слегка поклонился и учтиво… солгал:

— Да.

На самом деле — нет.

Этот фруктовый набор он заказал в своём собственном кабинете.

Он как раз отдыхал с компанией друзей в другом зале, вышел подышать свежим воздухом и случайно увидел, как Цинь Вань заходит в «Золотую Иву» с каким-то незнакомцем. Чтобы собрать информацию для друга, он тут же заказал этот роскошный фруктовый набор, перехватил у официанта тележку и вломился сюда под видом прислуги.

— Господин, менеджер велел мне особенно хорошо вас обслужить, — сказал он, весьма убедительно играя роль новичка.

Линь Юэ заинтересовался:

— И только фрукты?

Едва он произнёс эти слова, как в дверь постучали. В кабинет вошла ещё одна тележка, нагруженная льдом и дорогими напитками, и за ней — официантка:

— Господа, менеджер прислал вам подарок.

Хороший женский голос… но тоже знакомый.

Цинь Вань: «…»

Она задумалась, стоит ли здороваться с одноклубницей из «Мяу-Мяу Чая» — Тан Линь.

Пока она размышляла, официант Чжун И и официантка Тан Линь обменялись взглядами. Один оценил её ледяной алкоголь, другая — его фруктовую башню, и оба вдруг почувствовали, что встретили достойного соперника.

Официант Чжун И сказал:

— Не ожидал, что менеджер потрудился и тебя привлечь. На самом деле, я бы справился один.

Официантка Тан Линь ответила:

— Просто менеджер заботится о тебе и боится, что ты устанешь.

— Понятно, благодарю за заботу менеджера!

— Менеджер всегда добр. Присмотрись — и ты это поймёшь…

Так они начали беседу прямо перед гостями, и разговор становился всё живее.

Цинь Вань: «…»

Эта пара с энтузиазмом перешла от темы «менеджера» к «мировой экономике», явно чувствуя взаимную симпатию. В конце концов, Чжун И не мог нарадоваться:

— Девушка, раз мы встретились, значит, судьба свела нас. Пойдём в другое место и поговорим по душам?

Тан Линь сложила руки в поклоне:

— Тогда прошу вперёд, братец.

И они вышли из кабинета, оставив гостей одних.

Но тут же вернулись.

Чжун И увёл свою фруктовую башню:

— Без закусок разговор не пойдёт!

Тан Линь увезла свой алкоголь:

— Без вина не бывает настоящего общения!

И снова ушли — и больше не вернулись.

Цинь Вань всё ещё смотрела на дверь, не в силах прийти в себя.

Что, чёрт возьми, только что произошло?

В отличие от её ошеломлённого состояния, Линь Юэ выглядел как человек, всё понимающий. На губах играла довольная улыбка — будто он только что насладился отличным спектаклем.

Через некоторое время на его телефон пришло сообщение.

[Тан Линь]: Босс, я встретила интересного человека. Пока не буду помогать тебе в ухаживаниях. Не пиши мне, пока я сама не свяжусь!

[Линь Юэ]: Хорошо, ступай.

[Тан Линь]: Слушаюсь.

Линь Юэ покачал головой и вычеркнул её из списка помощников. Он позволил своей поддержке уйти по собственной прихоти и даже не рассердился — ведь между ними не было никаких трудовых отношений.

Тан Линь, уроженка города S, была двоюродной сестрой Линь Юэ. Характер у неё был игривый, импульсивный и совершенно непостоянный.

Когда она случайно узнала, что её двоюродный брат снова, опять, уже который раз… влюбился, но на этот раз попал на твёрдый орешек — объект его симпатии его игнорировала, — она добровольно предложила помочь ему в ухаживаниях.

Её братец Линь Юэ, сам по себе любитель хаоса, с радостью согласился.

Так и появилась эта странная парочка.

Но теперь импульсивная Тан Линь нашла нечто, что показалось ей ещё интереснее. А Чжун И, изначально собиравшийся помочь другу разведать обстановку, тоже внезапно переметнулся на сторону новой знакомой и легко бросил всё.

Некоторые друзья и родственники стоят всего пять мао.

Цинь Вань не имела ни малейшего понятия, зачем эти двое сюда явились, и сочла всё это абсурдным. К счастью, приход инвесторов отвлёк её внимание.

Линь Юэ организовал ужин и официально представил Цинь Вань инвесторам. После трапезы она получила проект, хотя гонорар был значительно ниже, чем тот, что изначально предлагали Линь Юэ.

Тем не менее, она была довольна.

Из вежливости ей пришлось выпить немного алкоголя.

Когда Линь Юэ провожал её из «Золотой Ивы», она выглядела заметно рассеяннее обычного, но, к счастью, вела себя тихо и спокойно.

Линь Юэ усадил её на пассажирское сиденье и пристегнул ремень. Она послушно позволяла ему всё делать, не отрывая взгляда от его рук. Долго разглядывая их, она вдруг взяла его руку в свои.

Линь Юэ замер и поднял на неё глаза. Она, однако, ничего не заметила и медленно провела пальцами по каждому его пальцу.

— Руки… — прошептала она хрипловато.

— Что с руками?

Она слегка сжала его суставы.

Руки избалованного сына семьи Линь были с крупными суставами и не особенно изящной формы.

Линь Юэ, кажется, понял, что её интересует, и спокойно ответил:

— В детстве много занимался на фортепиано. Так как таланта не было, приходилось усердствовать больше других. Вот и получилось…

Он взглянул на свои руки и беззаботно усмехнулся.

Руки пианиста редко бывают красивыми, но они — свидетель упорного труда.

Цинь Вань, похоже, очень понравились его руки — она то и дело их гладила.

Линь Юэ смотрел на неё. Очень долго.

Он был романтиком, легко влюбляющимся, и Цинь Вань уже давно стояла в его списке тех, кто вызывал у него интерес. Раньше она была просто одной из многих, но теперь он начал терять себя. Обычно его увлечения возникали и исчезали легко и непринуждённо — такова была его природа. Но когда он получил от семьи уведомление о свидании вслепую с Цинь Вань, он вдруг подумал: а почему бы и нет?

http://bllate.org/book/6777/645232