Готовый перевод Director, I'm Your Fiancée / Режиссёр, я твоя невеста: Глава 22

Тан Линь, вытирая молоко с груди бумажной салфеткой, весело отозвалась:

— Говорят, в киностудии повсюду случаются случайные встречи! Я как раз проверяю эту легенду!

Цинь Вань промолчала. Энергия этой девчонки её просто поражала.

Чэн Юй потёр висок и безучастно опустил голову на руль.

Тан Линь, похоже, только сейчас заметила, что за рулём сидит её кумир. Её глаза распахнулись, и в следующее мгновение она уже готова была продемонстрировать всю мощь своих лёгких. Но Чэн Юй вовремя бросил на неё взгляд — лёгкий, почти незаметный, но вполне достаточный, чтобы остановить её визг.

Она зажала рот ладонями, сдерживая волнение.

Вот оно — могущество кумира.

Кумир же спокойно произнёс:

— У тебя две минуты, чтобы привести себя в порядок.

Он хотел лишь, чтобы она побыстрее устранила неловкость на груди и покинула машину.

Тан Линь тут же оживилась и принялась деловито вытирать пятно от молока, поправлять причёску и даже достала пудреницу, чтобы подправить макияж:

— Готова! Я в полной боевой форме — для фото или объятий, что угодно!

Чэн Юй молчал.

Очевидно, она совершенно неверно истолковала его слова.

Не желая давать ей повода для новых фантазий, он прямо сказал:

— Если ты уже в порядке, можешь выходить.

— А-а-а…

— …Что ещё?

— Мне вдруг стало головокружительно. Наверное, это из-за первого рабочего дня такой интенсивности, да ещё жара… Наверное, я перегрелась. Можно попросить отвезти меня в больницу? Или хотя бы до ближайшей клиники… Мне так плохо, тошнит, в груди давит… Я умираю, мне очень плохо…

Ещё секунду назад живая и резвая девушка, требовавшая автограф, теперь выглядела как при смерти — казалось, вот-вот испустит дух.

Цинь Вань с изумлением наблюдала за происходящим.

Хоть они и знакомы недолго, она уже поняла: у этой девушки есть дар, которого сама лишена — актёрское мастерство.

Её игра была потрясающей. Такой талант явно стоит использовать в шоу-бизнесе.

Чэн Юй, похоже, думал то же самое. Раз это всего лишь игра, сочувствие ему было ни к чему.

Без выражения эмоций он поставил диагноз на расстоянии:

— Это не перегрев, а переохлаждение. Нужно выйти и погреться на солнце.

С этими словами он открыл дверь машины, явно намекая, что пора уходить.

Тан Линь мгновенно пошла на поправку: лицо её оживилось, голос окреп:

— Ой, мне уже гораздо лучше! Достаточно немного отдохнуть.

Чэн Юй молча сделал ей приглашающий жест рукой.

Тан Линь всхлипнула и повернулась к Цинь Вань:

— Цинь-цзе, я просто хочу ещё немного побыть рядом со своим кумиром…

Цинь Вань помедлила, затем сказала:

— А мне хочется поговорить с твоим кумиром наедине.

— Цинь-цзе…

Цинь Вань нахмурилась.

В её душе снова шевельнулось странное чувство тревоги, вызванное именно Тан Линь.

Девушка была весёлой, озорной и в целом довольно симпатичной, но почему-то постоянно будила в ней беспокойство. Игнорируя мольбу в глазах Тан Линь, она отвернулась.

Просьба осталась без ответа. Тан Линь неохотно вышла из машины.

Она всё ещё цеплялась за дверцу обеими руками:

— Чэн Юй! Меня зовут Тан Линь, я твоя преданная фанатка! Из тех, кто говорит: «Пусть ты издеваешься надо мной тысячу раз — я всё равно буду любить тебя больше всех на свете!»

Видимо, её театральная страсть напугала дверцу — та с лязгом захлопнулась.

Тан Линь замерла.

Машина, словно демонстрируя своё решительное «нет», резко тронулась с места и скрылась в облаке пыли. Тан Линь проводила её взглядом и ахнула:

— Вот это да!

Вытащив телефон, она отправила сообщение одному человеку:

[Противник силён, первая атака провалилась. Береги себя! Как только соберусь с силами, снова принесу тебе победную весть!]

Вскоре пришёл ответ:

[Ничего страшного, у меня есть другой план захвата города!]

[Тан Линь: Поделишься?]

Телефон вибрировал. Пришло новое сообщение.

В нём не было ни слова — только фотография. На снимке за обедом сидели глава рода Цинь Цинь Цзинь, его супруга Шао Цинь и… Линь Юэ.

Они выглядели совершенно счастливыми.

[Тан Линь: Гениально!]

* * *

Тем временем Чэн Юй вёз Цинь Вань из киностудии в отель, где он остановился.

Цинь Вань здесь бывала не раз и прекрасно знала дорогу, но сегодня её настроение было куда сложнее, чем обычно.

Она никак не могла понять Чэн Юя.

— У режиссёра Чэн явно большой опыт в вопросах «кастинга на диване», — внезапно сказала она в лифте. Она прямо, без всяких обиняков выставила на свет их общую проблему.

Раз уж договорились поговорить — так давайте говорить!

Этот прямой выпад застал Чэн Юя врасплох. Он с трудом сохранил самообладание:

— Это мой первый раз.

Цинь Вань кивнула с пониманием:

— Значит, у тебя врождённый талант.

Чэн Юй промолчал.

Лифт доехал до нужного этажа, и они вышли.

Чэн Юй проигнорировал её «высокую» оценку и начал:

— Впервые мы встретились в одном клубе — ты буквально врезалась в меня.

— Во второй раз — в ресторане, ты обняла меня сзади за талию.

— В третий раз — в кафе «Мяу-Мяу Чай», ты упала прямо ко мне на колени.

Он перечислял их встречи — точнее, те, что запомнились ему как первая, вторая и третья. На помолвке он почти не обратил внимания на эту незрелую девчонку и впоследствии совершенно забыл её лицо.

Все эти «случайные» столкновения — если это не было преднамеренным соблазнением, он не знал, как ещё это объяснить.

— Я подумал, что ты… ко мне неравнодушна, — сказал он.

В мире шоу-бизнеса полно историй о «кастинге на диване», и даже чистый в чувствах актёр в первую очередь подумал именно об этом.

Возможно, ещё с первой встречи он смутно почувствовал влечение, а потом всё ускорилось… Но он был не слишком чуток к своим эмоциям и не осознавал, что впервые в жизни действительно заинтересовался женщиной. Поэтому, получив её «приглашение», он и предложил тот самый «кастинг».

— Вот и всё, — закончил он.

Цинь Вань молчала, переваривая его слова.

Наконец, она тихо произнесла:

— Недавно я трижды упала. В первый раз — врезалась в мужчину. Во второй — тоже в мужчину. В третий — опять в того же мужчину. Просто совпадение. Я просто падала. Без всяких скрытых смыслов.

Чэн Юй замолчал.

К чёрту все эти домыслы о соблазнении!

* * *

Звезда экрана наконец нашёл корень всех бед, и реальность жестоко хлестнула его восемнадцатью пощёчинами подряд.

Больно.

Это был самый неловкий момент в жизни человека, который до сих пор шёл по жизни как избранный судьбой. Точнее, с тех пор как он снова встретил Цинь Вань, его идеальный путь начал сбиваться с курса. И, что самое странное, он не хотел отпускать ту самую причину этого хаоса.

Безнадёжный случай.

Молчание. Ещё одно молчание. Он открыл дверь номера и пригласил внутрь ту самую «виновницу» своих мучений.

Они сели друг против друга на диван.

Чэн Юй всё ещё переваривал взрывную информацию, брошенную Цинь Вань, а она терпеливо ждала, пока он прийдёт в себя.

Прошла минута за минутой. Вдруг Чэн Юй встал.

— Я приготовлю что-нибудь поесть, — сказал он.

В его апартаментах была оборудована кухня, и холодильник каждый день наполняли свежими продуктами. Раньше здесь также дежурил личный дворецкий, но Чэн Юй не терпел посторонних в личном пространстве и отказался от его услуг.

Открыв холодильник, он на миг замешкался, вспомнив результаты своего последнего кулинарного эксперимента. Но колебание длилось лишь миг — ведь он же просмотрел столько обучающих видео! Уверенность вернулась.

Он точно знал, какие ингредиенты нужны: список любимых блюд Цинь Вань давно запомнился ему наизусть. Он уверенно вынул всё необходимое… и начал обрабатывать продукты с крайне сомнительной ловкостью.

Цинь Вань появилась в дверях кухни и молча наблюдала за ним, оценивая его кулинарные навыки.

Первая минута — интересно.

Вторая — уголки глаз задёргались.

Третья — сердце ушло в пятки…

Боясь, что дальнейшее наблюдение может стоить ей жизни, она не выдержала.

Схватив его за запястье, она, когда он обернулся, забрала у него нож.

— Дай-ка пройти? — спросила она, глядя прямо в глаза.

Чэн Юй замер, затем немного отступил в сторону.

Цинь Вань заняла его место и начала работать с ингредиентами — в полном контрасте с его неуклюжими движениями. Не отрываясь от дела, она бросила:

— У тебя на лице что-то прилипло.

— …Где?

— На лице.

— Конкретнее?

Цинь Вань на две секунды замерла, потом повернулась к нему:

— Ты что, думаешь, твоё лицо настолько велико, что мне нужно указывать точные координаты? Просто протри всё — и будет чисто.

Чэн Юй промолчал.

Его надежда заставить её саму вытереть ему лицо растаяла.

Он послушно провёл ладонью по щеке — чисто или нет, ему было всё равно. Его взгляд приковали её руки: красивые, ловкие, превращающие обычную готовку в завораживающее зрелище.

Совсем не похоже на него.

Он тихо похвалил:

— Ты отлично справляешься.

Комплимент звезды экрана прозвучал довольно скудно. Цинь Вань мельком взглянула на него и равнодушно ответила:

— Просто раньше помогала на кухне в ресторане.

Это была одна из её многочисленных подработок.

Лицо Чэн Юя потемнело.

Именно из-за её странных, «низкооплачиваемых» подработок он и ошибся в ней. Ведь она везде подрабатывала, казалась крайне нуждающейся в деньгах — отсюда и недоразумение.

— Род Цинь что, настолько разорился, что тебе приходится спасать семейный бюджет? — спросил он с досадой.

Цинь Вань, не отрываясь от нарезки, ответила:

— Это хобби.

— Правда?

— Половина правды, половина лжи.

Чэн Юй промолчал.

Он уже слышал этот ответ.

Цинь Вань отодвинула его локтем, чтобы взять со стола нужную вещь, и спокойно добавила:

— В университете моей подруге Су Сюнь срочно понадобились деньги, а у меня было время — я просто помогла. Сейчас продолжаю, потому что это стало привычкой.

Чэн Юй аккуратно переставил на безопасное место тарелку, грозившую упасть, и спросил:

— Правда?

— Половина правды, половина лжи.

Чэн Юй снова промолчал.

Старый вопрос, старый ответ.

Цинь Вань продолжила:

— Желание помочь подруге — правда. Но глубже причина в том, что я обязана Су Сюнь. Это мой неуклюжий способ загладить вину.

Чэн Юй вспомнил её слова в Персиковом Источнике и вдруг ощутил сильное желание узнать всю историю — про Цинь Вань, Су Сюнь и их другую подругу Янь Чжэнь.

Но он не имел права.

У него были средства и возможности расследовать прошлое Цинь Вань, но это было бы грубо и неуважительно.

Он не станет этого делать.

Цинь Вань не стала развивать тему. К тому времени она уже подготовила все ингредиенты и собиралась начать жарить. Но Чэн Юй остановил её:

— Дай мне.

Изначально он хотел приготовить для неё ужин из её любимых блюд, а не сидеть за столом, наслаждаясь чужим трудом.

Цинь Вань недоверчиво посмотрела на него.

Чэн Юй упрямо ответил:

— Я справлюсь.

Цинь Вань не хотела ранить мужское самолюбие и отошла в сторону.

Чэн Юй удовлетворённо кивнул — даже поза, с которой он включил плиту, излучала уверенность.

А потом…

Цинь Вань, увидев первый клуб чёрного дыма из кастрюли, тут же прекратила свою роль «наблюдателя» и молча вышла из кухни.

Чэн Юй ничего не заподозрил и даже одобрительно сказал:

— На кухне много дыма, лучше подожди в гостиной.

Цинь Вань промолчала.

— Действительно много, — пробормотала она. — Гораздо больше, чем в обычной кухне.

Она наблюдала за ним через стеклянную перегородку. Неожиданно для себя она ловила каждое движение: лёгкое раздражение на лице, морщинку между бровями…

Через полчаса Чэн Юй принёс готовые блюда.

Результат оказался лучше, чем она ожидала.

За столом он налил ей стакан тёплой воды:

— Блюда получились чуть солоноватыми, пей побольше воды.

На лице его почти не было эмоций, но в каждом жесте чувствовалась осторожная попытка загладить вину.

http://bllate.org/book/6777/645230