Готовый перевод Director, I'm Your Fiancée / Режиссёр, я твоя невеста: Глава 21

Чэн Юй, завоевавший титул лучшего актёра, уже много лет не появлялся в сериалах. Чтобы увидеть его на экране, приходилось идти в кинотеатр. Поэтому этот сериал словно особый подарок, который он лично преподнёс своим поклонникам.

Цинь Вань сосредоточилась на просмотре и с удивлением заметила: хотя Чэн Юй, как и она сама, редко выражал эмоции лицом, в сериале он будто полностью преобразился — ни единого признака прежней «маски» не осталось.

Она попыталась повторить за ним — слегка приподняла уголки губ. Затем замерла, задумалась и, наконец, включила фронтальную камеру на телефоне, чтобы повторить ещё одно выражение лица.

«…»

Взглянув на застывшее отражение себя самой, она опустила уголки губ.

Больше экспериментировать с мимикой она не стала и досмотрела два эпизода подряд.

Когда сериал закончился, было уже поздно, и пора было ложиться спать, но сегодня её состояние было чуть хуже обычного, и сон никак не шёл.

После того как она закончила вечерние дела и устроилась на кровати, ей пришлось достать планшет и заняться написанием сценария — только так удавалось накопить усталость, достаточную для засыпания.

Она не помнила, когда именно уснула, но явно выспалась недостаточно. Тем не менее, когда настало время подрабатывать в «Мяу-Мяу Чай», она пришла вовремя.

Едва переступив порог «Мяу-Мяу Чай», она сразу почувствовала необычную атмосферу.

В заведении появилась новенькая — миловидная, сладкоголосая и общительная девушка.

Сегодняшние посетители были необычайно оживлёнными: разговоров стало больше, весь зал наполнился смехом и весельем. Всё это было заслугой новенькой.

Цинь Вань вошла незаметно — никто не обратил внимания на её тихое появление. Её взгляд скользнул по девушке в кошачьих ушках, потом перевёлся на гостей, и вдруг она почувствовала лёгкую зависть.

Поджав губы, она молча прошла по коридору в служебное помещение.

— Ах! Наконец-то пришла!

Один из клиентов заметил её и воскликнул. Как только прозвучал этот голос, все взгляды мгновенно обратились на Цинь Вань.

Цинь Вань: «…»

Она не знала, какое выражение лица принять.

Знакомый посетитель поддразнил её:

— Кисонька, ты сегодня немного задержалась?

Форма Цинь Вань была в стиле пятнистой кошки, поэтому постоянные гости иногда называли её именно так — по-дружески.

Но эта дружеская шутка вскрыла простую истину: она опоздала на две минуты.

Она промолчала.

Первый шутник словно дал сигнал к атаке — все вокруг будто проснулись и начали проявлять свои таланты в поддразнивании.

В мгновение ока Цинь Вань стала центром всеобщего внимания. Те самые люди, которые ещё секунду назад восхищались новенькой, теперь будто забыли, кто именно дарил им радость, и увлечённо дразнили Цинь Вань.

Мельком взглянув в сторону новенькой, Цинь Вань заметила её неловкое выражение лица.

Она слегка прикусила губу и, не задерживаясь, направилась в служебное помещение.

Пока она переодевалась, за ней последовала та самая девушка.

— Я новенькая, Тан Линь.

— …Цинь Вань.

— Сестра Цинь!

— …

Эта Тан Линь оказалась настоящей заводилой: заговорила первой, совсем не стесняясь. Когда Цинь Вань надела форму и вышла на смену, та не отходила от неё, постоянно заводя новые темы для разговора.

Всё изменилось, когда появился особый гость.

Снова пришёл Чэн Юй.

Похоже, знаменитый актёр действительно обожал «Мяу-Мяу Чай» — ведь даже такой занятой человек, которому приходилось есть прямо на съёмочной площадке, всё равно нашёл время заглянуть сюда.

Тан Линь наконец перестала виться вокруг Цинь Вань. Заметив знаменитость, она быстро бросилась к нему.

— Добро пожаловать!

— Это и правда сам Чэн Юй?!

— Боже мой, я вижу своего кумира!

— Подруга говорила, что в киностудии постоянно можно кого-нибудь встретить, но я не верила! А теперь верю!

С этими словами она достала телефон и уже позировала для фото:

— Чэн Юй, можно с тобой сфотографироваться?

Её просьба прозвучала слишком поздно — она уже готова была нажать на кнопку, когда чья-то рука протянулась и забрала её телефон.

— Нельзя, — спокойно произнёс актёр, выключая устройство.

Тан Линь надула губки и, подняв один палец, приняла кокетливый вид:

— Всего один снимок! Один-единственный! Я же так тебя люблю!

Чэн Юй даже не взглянул на неё. Его взгляд прошёл мимо и остановился на Цинь Вань, которая в это время была занята работой.

Все тайком поглядывали на него и Тан Линь, только Цинь Вань — нет.

Глаза Чэн Юя потемнели. Он снова посмотрел на Тан Линь:

— Ни одного.

С этими словами он проигнорировал её реакцию и направился прямо к Цинь Вань.

Гость сам подошёл к официантке.

— Мне нужна отдельная комната, — сказал он ей в спину. — Проводи меня.

Цинь Вань замерла, потом обернулась:

— Следуйте за мной.

Они вошли в кабинку — ту самую, которую Чэн Юй обычно занимал.

— Что будете пить? — спросила Цинь Вань, обращаясь к нему так же, как и к любому другому клиенту.

Чэн Юй молчал, не отрывая от неё взгляда.

Она повторила вопрос.

Чэн Юй безразлично ткнул пальцем в меню напитков.

— Сейчас принесу.

Цинь Вань собралась уйти, но вдруг её запястье схватили. Она не обернулась, попыталась вырваться, но рука, державшая её, только сильнее сжала хватку.

— Давай поговорим, — сказал Чэн Юй.

Цинь Вань ослабила сопротивление и повернулась:

— Гость, вы хотите что-нибудь ещё заказать?

Чэн Юй: «…»

Она упрямо настаивала на том, чтобы считать его обычным клиентом, и это вызвало у него ощущение беспомощности.

— Гость?

Он отпустил её руку и опустил глаза:

— Есть ли ещё шанс вернуть помолвку?

Цинь Вань удивилась.

Она понимала, что Чэн Юй, возможно, что-то в ней заметил — может, внешность, может, что-то иное, — но не ожидала, что он окажется таким упрямым.

Как и у неё, у него был широкий выбор партнёров. Она не думала, что после всего сказанного он всё ещё захочет вернуть отношения. Это было неожиданно.

Почему?

Она не понимала.

Она уже собиралась спросить, но в этот момент дверь кабинки внезапно распахнулась —

— Чэн Юй, я принесла тебе десерт! Бесплатный подарок от заведения — только для избранных!

Цинь Вань: «…»

Чэн Юй: «…»

Разговор прервался. Цинь Вань вышла из кабинки. А вскоре там уже хозяйничала другая девушка.

Тан Линь, принеся десерт, не спешила уходить и с энтузиазмом принялась объяснять актёру, как его готовили.

— …Это новинка заведения! Вкус уже тщательно отрегулирован, точно понравится! Ты обязательно оценишь —

Чэн Юй взглянул на неё, и уголок глаза нервно дёрнулся. Он перебил её:

— Ты можешь дать мне немного тишины?

Тан Линь мгновенно зажала рот ладонями, но глаза её продолжали бегать по сторонам.

Чэн Юй нахмурился:

— Можно выйти?

Тан Линь немедленно развернулась и чётким шагом направилась к двери. Уже у выхода она обернулась и помахала ему рукой.

Чэн Юй: «…»

Как только дверь закрылась, улыбка, которой она так старательно одаривала кумира, мгновенно исчезла. Девушка достала телефон и набрала номер:

— Докладываю, босс! Я успешно проникла в стан врага! Разгром вражеского альянса не за горами!

Цинь Вань принимала заказ у знаменитого актёра, но принесла напиток уже Тан Линь. Из-за этого Чэн Юй, надеявшийся поговорить с Цинь Вань наедине, остался ни с чем. Настроение у него было не лучшим, и он провёл остаток времени в одиночестве, лишь в компании приторного напитка —

до самого конца перерыва, так и не найдя возможности снова остаться с Цинь Вань наедине.

Когда время истекло и ему пришлось возвращаться на площадку, он ушёл ни с чем. Обычно окружённый вниманием толпы, на этот раз он покинул заведение с ощущением одиночества.

Цинь Вань мельком заметила его уходящую спину, но взгляд задержался на нём всего на пару секунд, прежде чем вернуться к работе — будто она совершенно не была тронута.

Будто.

— Официантка, я заказывал кофе, а вы принесли не то, — напомнил ей один из клиентов.

— … — Она опустила глаза на фруктовый напиток и замерла.

За всю свою жизнь, полную подработок, она редко допускала такие глупые ошибки.

— Простите.

Исправив ошибку и доставив напиток нужному клиенту, она вернулась за стойку.

Сегодня нагрузка была невелика, но она чувствовала усталость.

Тан Линь подкралась к ней сзади, собираясь напугать, но Цинь Вань будто почувствовала её присутствие и вдруг обернулась.

Она пристально посмотрела на девушку, словно на шаловливого ребёнка.

Тан Линь: «…»

Отказавшись от идеи подшутить, она невинно спросила:

— Сестра Цинь, ты сегодня какая-то вялая?

— Плохо спала, — ответила Цинь Вань.

Тан Линь участливо наклонилась:

— Что случилось?

Цинь Вань равнодушно произнесла:

— Хроническая болезнь.

Тан Линь: «…»

Пока она лихорадочно подбирала слова, чтобы продолжить разговор, Цинь Вань прервала её:

— Неизлечимо. Не беспокойся.

Тан Линь: «…»

Холодность Цинь Вань, наконец, отпугнула болтливую девушку, и та ненадолго оставила её в покое.

Но вскоре Цинь Вань почувствовала, что что-то не так.

Она задумалась.

Обычно она не особенно дружелюбна, но сейчас её холодность по отношению к Тан Линь была иной — в ней чувствовалась… агрессия.

Неужели она невзлюбила Тан Линь?

Почему?

Она удивилась собственной странной реакции и растерялась.

Она сама поняла, что ведёт себя необычно.

Но размышления ни к чему не привели, и она списала всё на недосып и раздражительность. Это объяснение показалось ей вполне логичным, и она больше не стала копаться в себе.

Когда управляющая попросила её принести кофе гостю под номером 23, Цинь Вань отбросила все посторонние мысли и вернулась к работе.

В пять часов вечера она закончила смену и покинула «Мяу-Мяу Чай». Пройдя привычный поворот, она увидела знакомую машину, припаркованную на знакомом месте. Окно опустилось, и перед ней появилось знакомое лицо.

Она остановилась и спросила:

— Режиссёр Чэн так свободен?

Режиссёр Чэн был совсем не свободен — чтобы приехать сюда, ему придётся потом допоздна задержаться на работе.

Но он не стал жаловаться и не пытался вызвать сочувствие. Он просто ответил:

— Обычно.

В это время в киностудии было много народу, и задерживаться здесь было неудобно. Помолчав немного, он спросил:

— Можно поговорить в машине?

Цинь Вань не любила затягивать прошлые отношения. По характеру она должна была отказаться и уйти, но не сделала этого — она увидела в его глазах надежду и мольбу.

Поджав губы, она едва заметно кивнула — с лёгкой нерешительностью.

Но этого достаточно было, чтобы брови Чэн Юя разгладились, и даже голос стал легче:

— Садись.

— …Хорошо.

Она уже не могла передумать и направилась к машине. Но едва её рука коснулась двери, за спиной раздался громкий, совершенно несдержанный возглас —

— А-а-а-а!

Крик, будто пронзивший небеса, ударил и по ушам Цинь Вань. Она инстинктивно обернулась.

— А-а!

Девушка одной рукой сжимала сплющенный пакет молока, другой — прикрывала грудь.

Только что какой-то прохожий случайно толкнул её руку, из-за чего она сдавила пакет, и всё молоко брызнуло ей на грудь. Летняя одежда тонкая, и теперь она почти утратила своё основное предназначение.

Неудивительно, что она закричала.

Цинь Вань встретилась с её влажными, собачьими глазами.

«…»

«…»

Помолчав немного и заметив, как вокруг собираются любопытные взгляды, Цинь Вань повернулась к Чэн Юю:

— Можно ей зайти в машину, чтобы прийти в себя?

Чэн Юй: «…»

— Хорошо, — ответил он.

Так его долгожданная возможность поговорить наедине ускользнула у него из-под носа…

Девушка, услышав их разговор, радостно блеснула глазами и быстро юркнула в салон.

— Огромное спасибо! — воскликнула она. — Сестра Цинь — настоящий ангел!

Цинь Вань села рядом и молча протянула ей пачку салфеток:

— Вытри!

Девушка приняла их двумя руками, будто это была драгоценная реликвия.

Уголок рта Цинь Вань дёрнулся:

— Разве ты не закончила смену час назад?

Да, рядом с ней сидела та самая громкоголосая девушка — знакомая ей Тан Линь, которая ушла с работы на час раньше.

http://bllate.org/book/6777/645229