Готовый перевод Director, I'm Your Fiancée / Режиссёр, я твоя невеста: Глава 8

В глубокой ночи она, как обычно, проснулась. Но в эту ночь была особенно бодра.

Внезапно зазвонил телефон. Она мгновенно схватила его и бросила взгляд по сторонам — никаких признаков движения. Похоже, сосед по постели не проснулся.

Цинь Вань облегчённо выдохнула и опустила глаза на экран.

Звонок поступил от недавно добавленного в её список контактов… Линь Юэ.

Её непредсказуемый наставник, пропавший больше недели назад, наконец связался с ней — но выбрал для этого, мягко говоря, странное время: глухую полночь.

Цинь Вань отключила вызов и отправила сообщение:

[Цинь Вань: Сейчас не хочу разговаривать. Что случилось?]

Ответ пришёл почти мгновенно:

[Линь Юэ: Вдруг вспомнил, что добавил тебя в контакты, и решил проверить, работает ли номер.]

[Цинь Вань: …]

[Цинь Вань: Тебе не нужно спать?]

[Линь Юэ: Разве я не говорил? Я только что вернулся из страны с другим часовым поясом и ещё не успел перестроиться.]

Цинь Вань подумала, что, скорее всего, именно это и стало настоящей причиной бессонницы Линь Юэ.

Совсем не так, как у неё самой.

Она слегка задумалась — и вдруг услышала рядом низкий мужской голос:

— Ты любишь ночные прогулки?

Это был Чэн Юй. Он проснулся, когда она и не заметила.

Цинь Вань перевернула экран телефона вниз, и комната погрузилась во тьму. Она потянула одеяло повыше и ответила:

— У меня немного бессонница.

Чэн Юй помолчал и спросил:

— Общение помогает тебе справиться с ней?

— Да, — ответила она, не лгя. Именно поэтому она и согласилась на бессмысленную беседу с Линь Юэ.

Чэн Юй вдруг включил прикроватный светильник. Мягкое свечение окутало их обоих.

Он слегка прикрыл глаза, будто отдыхая:

— Ночью в телефоне глаза портить не стоит.

— Знаю.

— И мне сейчас тоже не спится, — добавил он, давая понять: выключи телефон, я сам с тобой побеседую.

Цинь Вань: «…»

Чэн Юй не видел её лица, а потому не замечал странного выражения на нём. Он спокойно спросил:

— Какое время года тебе нравится?

Цинь Вань: «…»

Очевидно, мастерство актёра в роли собеседника оставляло желать лучшего.

Но почему-то внутри стало тепло.

— Весна, — ответила она.

— Из-за пробуждающейся жизни?

— Из-за пробуждающейся жизни.

— Любишь природу?

— Не против.

— Выезжаешь на природу весной?

— К сожалению, всё это время уходит на работу. Хотя мне и нравится весна, приходится отказываться от любимого ради чего-то более важного…

…

Под неуклюжими попытками Чэн Юя завязать беседу её душевное состояние становилось всё спокойнее, и она незаметно снова провалилась в сон.

Проспала до самого утра — редкость для неё.

Когда она проснулась, Чэн Юя уже не было, как и в прошлый раз.

На тумбочке лежала её одежда, а поверх — карта с аккуратно приклеенным паролем.

Увидев эту картину, Цинь Вань вдруг почувствовала странную мысль: будто её бережно… содержат.

Как-то жутковато.

Цинь Вань, продолжая размышлять, стала переодеваться. Когда она была наполовину готова, в дверях бесшумно возник вернувшийся Чэн Юй.

Она чуть не подпрыгнула от неожиданности, но он без малейшего угрызения совести подошёл сзади и застегнул ей молнию на платье.

Только тогда она пришла в себя и поблагодарила:

— Зачем вернулся?

— Кое-что забыл.

— Что именно?

— Тебя.

— Я не «что-то».

Чэн Юй взглянул на неё, и в его карих глазах мелькнула едва уловимая улыбка:

— Не ругай саму себя.

Цинь Вань: «…»

Он её перехитрил.

Чэн Юй распустил её небрежно собранный пучок, пальцы задержались на мягких прядях, закрутили их и отпустили:

— Забыл сказать: освободи на пару дней время. Отведу тебя к режиссёру.

Он напоминал о своём обещании найти ей новую роль.

Цинь Вань поняла, о чём речь, но не могла поверить:

— Ты специально вернулся из-за этого?

По её мнению, он мог просто позвонить, но вместо этого выбрал самый хлопотный способ — лично явиться. Непонятно.

Выражение Чэн Юя на миг дрогнуло, но тут же он восстановил невозмутимость и холодно произнёс:

— Просто голова после сна не соображает.

Да, именно так: голова не соображала. Иначе бы он не развернул машину и не поехал обратно, лишь потому что вспомнил слова одного актёра из съёмочной группы: «Будь то страстная любовь или просто игра, просыпаешься один — и чувствуешь невыносимое одиночество». Вот и получилось, что он зря проделал весь этот путь.

Лёгкая морщинка проступила между бровями. Он поправил воротник и строго сказал:

— Короче, в ближайшие дни не ходи на подработку.

Цинь Вань кивнула:

— Хорошо.

Возражений у неё не было — ведь «Мяу-Мяу Чай» пока не выходил на связь насчёт возобновления работы.

Разговор закончился. Они вышли из отеля и разошлись у входа.

Цинь Вань не поехала на автобусе, а села в такси, которое вызвал Чэн Юй. Она вышла у своего района и свернула в ближайший супермаркет. Набрав необходимые товары, она стояла у кассы, когда вдруг чьи-то руки сзади закрыли ей глаза.

Она спокойно отвела эти руки и протянула кассиру мелочь из кошелька.

— Дайте пакет, — сказала она равнодушно.

Девушка за кассой передала ей пакет, и Цинь Вань аккуратно сложила туда покупки.

Повернувшись, чтобы уйти, она столкнулась взглядом с человеком за спиной.

— Зачем так пристально смотришь? — спросила она.

— Ты красива. Не могу отвести глаз.

Цинь Вань: «…»

Без единого слова она развернулась и пошла прочь.

За ней тут же увязался тот самый человек, липнущий, как репей:

— Почему вчера не ответила на моё сообщение? Уснула?

Цинь Вань вдруг вспомнила: после разговора с Чэн Юем она забыла ответить. А теперь отправитель нашёл её лично и требовал объяснений.

— Да, уснула, — сказала она.

— Врунья! — фыркнул Линь Юэ.

Хотя он и знал, что она лжёт, не стал настаивать. Вместо этого перевёл тему:

— Слушай, у меня случайно оказались два билета на симфонический концерт в нашем городе. Бери.

И, словно из ниоткуда, он вытащил два билета и протянул ей.

Цинь Вань бегло взглянула на них, но не взяла:

— Я не люблю симфоническую музыку.

— Я тоже, — парировал Линь Юэ и без церемоний сунул билеты в её пакет. — Спроси у своего мужчину, может, ему понравится. Подари ему.

Мужчина?

— О ком ты? — удивилась она сама себе.

— Не притворяйся, — ухмыльнулся Линь Юэ, почёсывая подбородок. — Ты же постоянно ночуешь не дома, явно встречаешься с любовником! Это Чэн Юй, знаменитый режиссёр?

— Нет, — быстро отрезала она.

Линь Юэ лишь многозначительно улыбнулся.

Затем похлопал её по плечу:

— В общем, бери билеты и найди себе спутника. Не отказывайся — это подарок от учителя.

Цинь Вань сдалась под нажимом этого титула.

Неохотно она приняла билеты и подняла глаза:

— Тогда скажи, учитель Линь, когда ты начнёшь меня обучать?

Линь Юэ загадочно усмехнулся:

— Так вот что: сходи на концерт и напиши мне отзыв. Пусть я увижу твою силу слова — тогда смогу учить тебя правильно.

Цинь Вань колебалась, но всё же кивнула:

— Хорошо.

Линь Юэ выразил надежду, что она не пропустит срок, и она пообещала всё сделать вовремя. Вернувшись домой, она сразу же написала Су Сюнь и спросила, свободна ли та.

Узнав, что речь о симфоническом концерте, Су Сюнь долго молчала.

В тишине Цинь Вань пояснила:

— Это просто обычный концерт.

Су Сюнь по-прежнему молчала. Наконец, тихо пробормотала:

— Прости, у меня нет времени.

На самом деле времени хватало — просто она не хотела идти.

Цинь Вань это поняла и не настаивала:

— Ничего, найду кого-нибудь другого.

Но, подумав, поняла: подходящих людей нет.

В конце концов она набрала Чэн Юя. Он был занят, но велел ей ждать в отеле. Она пришла и долго сидела, свернувшись клубочком на диване.

Когда он вернулся, она медленно подняла голову и с пустым взглядом сказала:

— У меня есть просьба.

— Говори.

— Помоги мне встать, — взглянула она на него с мольбой. — Кажется, я прилипла к дивану.

Чэн Юй: «…»

Он дернул уголком губ, подошёл и поднял её на руки.

От этого она несколько раз вскрикнула:

— Ой! Ой! Ой!

— Ноги затекли, — бурчала она.

Чэн Юй не отпускал её, позволяя крови нормально циркулировать:

— Ты специально сидела, не шевелясь?

— Я просто не заметила, что не двигалась.

Чэн Юй: «…»

Когда покалывание прошло, Цинь Вань осторожно поставила ноги на пол.

— Всё ещё немеет, — сказала она, проверяя чувствительность.

Чэн Юй стоял рядом, поддерживая её, и терпеливо ждал. Взглянув на её профиль, он спросил:

— Что ты хотела сказать по телефону?

— Мне нужно сходить на концерт, но не с кем, — прямо ответила она.

Чэн Юй слегка удивился, но этого не показал. Он спокойно спросил:

— Когда?

Цинь Вань вспомнила дату на билете:

— Завтра вечером.

Чэн Юй промолчал.

Завтра вечером у него было ежемесячное семейное ужин.

Цинь Вань почувствовала препятствие и не расстроилась:

— Я могу пойти и одна.

Онемение в ногах окончательно прошло. Она осторожно отстранилась от его руки и перешла на другой диван.

Ей снова захотелось свернуться калачиком.

Но тут Чэн Юй взглянул на неё и сказал:

— Я не сказал, что не пойду.

Цинь Вань опустила голову:

— Не надо себя заставлять.

— Я не заставляю, — ответил он, расстёгивая верхние пуговицы рубашки, будто освобождаясь от оков. — Мне тоже хочется отдохнуть.

Цинь Вань пристально посмотрела на него, пытаясь понять, говорит ли он правду.

В этот момент Чэн Юй уже расстегнул несколько пуговиц, обнажив большую часть груди. Она сначала смотрела ему в лицо, но взгляд невольно опустился ниже.

Чэн Юй, казалось, ничего не заметил. Он направился к столику за стаканом воды, но, проходя мимо неё, внезапно наклонился и, взяв её за подбородок, поцеловал.

Поцелуй был коротким. Он отстранился и, ничуть не смущаясь, как будто ничего не произошло, взял стакан и сделал глоток.

Цинь Вань прикоснулась к губам, всё ещё горячим от поцелуя. Чэн Юй, заметив это краем глаза, поднял стакан:

— Пить хочешь?

Она помедлила, потом сделала маленький глоток и вернула стакан.

— Чэн Юй.

— Да?

Она серьёзно посмотрела на него:

— Завтрашний концерт… пожалуйста, помоги мне.

Чэн Юй на миг замер, не понимая, зачем она так говорит.

Симфонический концерт «Гимн юности», проходивший в Большом театре Жемчужины города А, стал кульминацией летнего музыкального сезона. Главными исполнителями выступал старейший в стране симфонический оркестр города А, недавно вернувшийся с гастролей, который представит публике таинственного скрипача, обещающего неожиданный сюрприз.

Многие пришли именно ради этого сюрприза.

Цинь Вань была не из их числа — она ничего не знала заранее.

На самом деле, только устроившись в кресле VIP-зоны в элегантном платье, она начала изучать программу предстоящего концерта. Естественно, она обратила внимание и на анонсированный сюрприз.

http://bllate.org/book/6777/645216