Готовый перевод Director, I'm Your Fiancée / Режиссёр, я твоя невеста: Глава 7

Это вполне обыденное действие — попытка уточнить обстоятельства — неожиданно задело звезду за живое. Та вдруг вспыхнула, хлопнула ладонью по столу, резко вскочила и, задрав нос, пронзительно выкрикнула:

— Проверка?!

Её голос прозвучал особенно резко:

— Ты хочешь сказать, что я вру и оклеветала тебя? Какого ты обо мне мнения? Думаешь, я из тех, кто без причины устраивает скандалы?

Она не сдерживала громкость — крик пробил даже надёжную звукоизоляцию двери кабинки «Мяу-Мяу Чая». В ответ раздался стук, и за дверью раздался вежливый голос:

— Скажите, пожалуйста, что случилось? Извините, я войду.

Управляющий уже собирался войти, чтобы разобраться, но в тот самый момент, когда он открыл дверь, Би Муму внезапно плеснула кофе себе на платье и закричала:

— А-а-а!

Управляющий вошёл как раз вовремя, чтобы увидеть эту «ужасную картину», и от изумления начал судорожно моргать.

Он мгновенно оценил обстановку и бросил взгляд на Цинь Вань:

— Что произошло?

Цинь Вань собралась ответить, но Би Муму перебила её:

— Я хочу подать жалобу! Я всего лишь слегка упрекнула вашу официантку за угрюмое выражение лица и отсутствие сервисной улыбки, а она вылила на меня кофе! Какая наглость! Ох, в таком шикарном заведении мне сегодня открыли глаза! О-со-бен-но бла-го-да-рю!

С этими словами она схватила сумочку и подозвала свою ассистентку, которая всё это время молчала, будто воды в рот набрала.

— Ха! Если не могу справиться — уйду! Пойдём!

— Подождите…

Управляющий попытался остановить Би Муму и её помощницу, но те уже вышли из кабинки.

Снаружи они сразу стали центром всеобщего внимания.

Гости, сидевшие в открытой зоне, начали перешёптываться, увидев знаменитость. А когда Би Муму направилась к выходу, кто-то первый двинулся за ней — и заразил всех остальных. Посетители сами собой встали и окружили её.

— Ах, это же Би Муму!

— Боже мой, что с тобой случилось?

— Би Муму, я твой фанат!

— Би Муму, правда ли то, что говорят про тебя и киноактёра?

— Би Муму, что с твоей одеждой? Почему на тебе кофе?

…

Ситуация быстро вышла из-под контроля и становилась всё хаотичнее.

Кто-то опубликовал пост в Weibo:

«Случайно встретила Би Муму за послеобеденным чаем — увидела, как на неё вылили кофе!»

Таких постов было несколько, все с почти одинаковым текстом и прикреплённой фотографией в высоком разрешении.

Весь персонал «Мяу-Мяу Чая» бросился помогать ассистентке Би Муму вывести её из толпы. Только после долгих усилий Би Муму и её помощница снова оказались в кабинке.

Дверь плотно закрыли. Все внутри молча переглянулись, не зная, что сказать.

Би Муму, покрытая пятнами кофе, села на стул и занялась приведением в порядок растрёпанной причёски.

Управляющий помедлил пару секунд, подошёл к ней и склонил голову:

— Насчёт того, что сейчас произошло…

Он только начал, но Би Муму подняла подбородок, бросила на него презрительный взгляд и перебила:

— Уволите вашу официантку, которая считает себя выше гостей. Тогда дело закрыто.

— Это…

Все официантки в кабинке одновременно посмотрели на Цинь Вань.

Цинь Вань, хоть и редко улыбалась, всегда сохраняла вежливость с клиентами. Её внешность добавляла заведению популярности — почти никто не жаловался на неё. Более того, в дни, когда она работала, поток посетителей в «Мяу-Мяу Чай» был значительно выше обычного.

Её внешность была естественным преимуществом, приносящим прибыль заведению, поэтому управляющему не хотелось увольнять её без тщательного разбирательства.

Но Би Муму оказалась слишком напористой.

— Позвольте мне подумать, — осторожно сказал управляющий.

Би Муму фыркнула.

Пока управляющий разговаривал с Цинь Вань, Би Муму зашла в Weibo и увидела себя в трендах. Уголки её губ едва заметно приподнялись.

В соцсетях активно обсуждали, как официантка облила кофе знаменитость. Би Муму была очень довольна.

Ведь ради этого она и затеяла весь спектакль.

Не раздумывая, она опубликовала в своём аккаунте новый пост:

«Зашла попробовать напитки в одном заведении — слышала, что там очень вкусно. Не ожидала, что официантка окажется моей хейтеркой. Сказала, что я мерзко использую киноактёра для пиара, и вылила на меня кофе. Как же несправедливо… Правда на моей стороне [безпомощность].»

Опубликовав пост, Би Муму почувствовала облегчение и спокойно стала ждать решения управляющего.

— Я извиняюсь за Цинь Вань, — сказал управляющий, — но хотел бы сначала провести расследование и только потом дать окончательный ответ.

К удивлению всех, Би Муму не возразила.

Она не возражала потому, что цель уже была достигнута. Уволят Цинь Вань или нет — её это не особенно волновало. Лучше бы уволили, но и если оставят — не беда.

Би Муму уехала из «Мяу-Мяу Чая» под охраной, но история на этом не закончилась — она снова оказалась в трендах.

В Weibo появился новый хэштег:

#БиМумуИтакНесчастна, перестаньтеЕёОбвинять#

Недавно Би Муму сильно досталось от интернет-пользователей, и теперь, когда стало известно, что на неё вылили кофе, многие осознали: их нападки уже начали мешать жизни девушки. Они начали задумываться — может, не стоит так жестоко относиться к двадцатилетней девушке?

Некоторые пользователи заинтересовались, кто же эта официантка, и «воины клавиатуры» начали кричать: «Падение уровня сервиса!», что вызвало волну жалоб от других, кто тоже якобы сталкивался с неуважением со стороны персонала.

В результате Цинь Вань тоже попала в тренды — под ярлыком «грубой официантки без воспитания».

Кто-то даже предложил найти её в реальной жизни и «хорошенько проучить». За короткое время в сети появилось всё больше «улик» о ней.

Именно в этот момент Цинь Вань получила звонок от Чэн Юя. С того момента, как ей велели временно не выходить на работу, прошло уже полтора дня.

— Приходи в «Мяу-Мяу Чай», — сказал Чэн Юй по телефону. Он не связывался с ней больше недели.

Цинь Вань вошла в кабинку «Мяу-Мяу Чая» и сразу почувствовала на себе два пристальных взгляда.

Один из них — Чэн Юй — сказал ей:

— Проходи, садись.

Цинь Вань села напротив него и перевела взгляд на второго человека в кабинке.

Это был молодой человек с ничем не примечательной внешностью, но почему-то знакомый. Она не могла вспомнить, где его видела.

Она не стала просить представить его и просто смотрела.

Чэн Юй поднял чашку кофе и сделал глоток:

— Это ассистент Би Муму.

— …А, понятно.

Неудивительно, что он показался знакомым — это ведь тот самый молчаливый свидетель, который наблюдал, как Би Муму переврала всё с ног на голову.

Чэн Юй поставил чашку и подвинул к Цинь Вань лист бумаги формата А4.

— Это что? — спросила она.

Чэн Юй слегка постучал пальцем по листу:

— Прочти.

Цинь Вань взяла лист и прочитала:

«Я — ассистент Би Муму. Сейчас хочу публично разъяснить одну ситуацию. Недавно моя подопечная, артистка Би Муму, находясь под давлением всеобщей ненависти в сети, совершила ошибку: чтобы вызвать сочувствие у пользователей, она сама облила себя кофе и свалила вину на официантку. Её цель была достигнута — теперь многие перестали обвинять её в использовании киноактёра для пиара.

Я долго колебался, мучился, стоит ли мне молчать и позволить правде остаться погребённой. Но, увидев, как ту официантку безосновательно очерняют, и не имея возможности защитить её, я не выдержал. После долгих размышлений решил раскрыть правду.

Я осознаю, что не справился со своими обязанностями как ассистент артиста: не сумел вовремя остановить её, когда она пошла по ложному пути, и даже собирался молчать. Поэтому я ухожу с должности ассистента Би Муму и больше не буду работать с артистами.»

— Это черновик поста, который ассистент Би Муму собирается опубликовать в Weibo, — пояснил Чэн Юй. — Посмотри, не хочешь ли что-то добавить.

Цинь Вань взглянула на ассистента:

— Совесть проснулась?

Чэн Юй спокойно ответил:

— Да.

На самом деле он просто заплатил ему.

Способов прекратить сетевой скандал было много, но публичное заявление от ассистента самой Би Муму — самый прямой и эффективный. Чэн Юй выбрал именно его.

Он не стал вдаваться в подробности и просто спросил:

— Есть замечания к тексту? Если нет — отправим.

Цинь Вань не возражала против самого текста, но хотела кое-что уточнить у Чэн Юя:

— Сколько ты заплатил, чтобы его совесть проснулась?

Она сразу поняла, что «пробуждение совести» — всего лишь сделка.

Она часто не лезла в дебри, но это вовсе не означало, что она глупа.

Чэн Юй не считал её дурой и, раз она всё поняла, не стал скрывать:

— Сумма, которая мне не в тягость. — Он поднял на неё взгляд. — Не волнуйся, у меня достаточно денег.

Цинь Вань:

— …

Она провела языком по губам и сказала:

— Я переведу тебе деньги.

Чэн Юй не ответил, передал лист ассистенту и велел ему опубликовать пост. Когда тот вышел, он повернулся к Цинь Вань:

— Не надо. Эти деньги — плата за моё вмешательство не в своё дело.

Действительно, это дело его совершенно не касалось — он сам в него влез. Так что «вмешательство не в своё дело» — точное определение.

Цинь Вань нахмурилась — долг благодарности заставлял её чувствовать себя некомфортно.

Увидев это, Чэн Юй сказал:

— Считай, что я извиняюсь.

Он помолчал и добавил:

— Я подумал. Ты считаешь, что я слишком вмешиваюсь в твою жизнь. Я с этим не согласен, но готов пересмотреть свои действия ради тебя. Этого достаточно?

Как бы то ни было, он пока не хотел с ней расставаться, поэтому был готов подстроиться под её правила.

Цинь Вань долго смотрела на него и в конце концов кивнула:

— Хорошо.

Она хотела рационального партнёра по браку по расчёту, и поведение Чэн Юя соответствовало её ожиданиям.

Они помирились. В тот же вечер в сети разразился новый шторм: после публикации заявления ассистента Би Муму пользователи начали массированную атаку на саму звезду.

Теперь Би Муму стало ещё хуже, чем раньше.

Цинь Вань не следила за развитием событий, но постоянные уведомления новостей дали ей общее представление о положении Би Муму.

Она не испытывала желания добивать упавшего врага и просто вычеркнула эту незначительную персону из своей жизни.

В ту же ночь, когда они помирились, Чэн Юй пригласил Цинь Вань к себе в отель. Дальше всё пошло своим чередом.

Никаких словесных ухаживаний — они просто вошли в спальню один за другим.

Цинь Вань начала раздеваться, но на полпути остановилась. Чэн Юй, сидевший на кровати и наблюдавший за ней, спросил:

— Что случилось?

— Мне нужно принять душ, — спокойно ответила она.

Чэн Юй пригласил жестом:

— Прошу.

Цинь Вань направилась в ванную. Едва она вошла, за ней последовал Чэн Юй.

— Кажется, мне тоже стоит помыться, — сказал он, стоя в дверном проёме.

Цинь Вань «охнула», повернулась к нему спиной и продолжила раздеваться. Когда она осталась совершенно голой, чья-то чужая рука легла на её гладкую спину и медленно скользнула вниз по позвоночнику…

— Щекотно, — прошептала она, пытаясь уклониться, но большая ладонь обхватила её талию. В следующее мгновение он взял её за подбородок и начал страстный поцелуй.

— Ду…ш… — вырвалось у неё прерывистое шептание, но он заглушил её губы, безжалостно захватывая рот языком.

Внезапно он поднял её и усадил на умывальник, так что её ноги повисли в воздухе. Её руки безвольно лежали на раковине, а глаза спокойно наблюдали, как он снимает с себя одежду.

Теперь она не упоминала про душ — это было бы верхом непонимания ситуации.

— Чэн Юй.

— …?

— Хорошая фигура. Ты занимался?

Чэн Юй обвил её длинные ноги вокруг своей талии и, опустив бёдра, спросил хриплым голосом:

— Почувствовала?

Сначала она только видела, а теперь ощутила напрямую — да, он действительно занимался.

…

После бурной ночи они приняли душ, надели халаты и лежали на кровати, погружённые в размышления.

Когда сознание уже начало уносить её в сон, Цинь Вань вдруг повернулась к соседу.

Она пристально посмотрела на Чэн Юя.

— Что? — спросил он.

— Только что… мы забыли предохраниться?

— …

Оба замолчали.

Цинь Вань отвела взгляд и сказала:

— Должно быть, я в безопасный период.

Если безопасный период окажется небезопасным, последствием, скорее всего, станет лишь ускорение свадьбы — серьёзного вреда не будет. Если копнуть глубже, можно сказать, что даже вопрос наследника решится сам собой, и задача брака по расчёту будет выполнена ещё лучше.

Будь что будет.

С такими мыслями Цинь Вань постепенно погрузилась в сон.

Этой ночью ей спалось особенно беспокойно. Возможно, в глубине души она сама отвергала такую безразличную, формальную жизнь.

http://bllate.org/book/6777/645215