Готовый перевод His Affection for Her / Его особая нежность к ней: Глава 50

В доме Янь Су поселился маленький комедиант, и стало куда оживлённее, чем бывало раньше.

Янь Фаньюэ накрыла стол, ломящийся от вкуснейших блюд, а Янь Су помогала ей весь день напролёт. Лян Бухуань тем временем болтал по видеосвязи с дедушкой и бабушкой, которые жили в Новой Зеландии, и так сладко заливался, что те хохотали до слёз.

— Бухуань, иди ужинать! — крикнула Янь Фаньюэ из кухни, ставя на стол очередное блюдо.

Лян Бухуань тут же высунул голову в дверной проём:

— Иду! Тётя, сейчас буду!

Он помахал в камеру дедушке Лян Линьвэну и бабушке Инь Шаоюэ и приторно-сладко произнёс:

— Дедушка, бабушка, я пойду кушать! Пока-пока~

— Хорошо, хорошо! — отозвались те. — Бухуань, передай от нас тёте Янь и учительнице Янь с Новым годом и поблагодари их за то, что так заботятся о тебе.

— Обязательно!

Он чмокнул в экран несколько раз, радостно повесил трубку и, припустил к столу, ловко взобрался на стул и протянул руки за тарелкой, которую подавала ему Янь Фаньюэ.

— Спасибо, тётя! — воскликнул он. — А ещё дедушка с бабушкой велели вам с Новым годом и поблагодарить вас за то, что вы так заботились обо мне всю зиму и приготовили столько вкусного!

— И не говори! — засмеялась Янь Фаньюэ, ласково щёлкнув его по носу и усаживаясь напротив. — Такого милого Бухуаня рада кормить хоть каждый день!

Янь Су принесла бутылку колы, откупорила её и разлила по трём стаканам. Услышав слова мальчика, она тоже тихонько улыбнулась.

За ужином Янь Фаньюэ болтала с дочерью о работе: рассказывала, как одна её молодая коллега забеременела, и вся семья пришла в восторг. Через пару фраз разговор незаметно перешёл на Янь Су, и мать вздохнула:

— Не знаю уж, когда дождусь внучка...

Янь Су молча ела, не вступая в разговор, и лицо её оставалось таким же спокойным, как всегда — видимо, давно привыкла к таким намёкам.

Но тут Лян Бухуань, у которого на уголке рта торчало зёрнышко риса, вдруг поднял голову:

— Тётя, вы очень хотите, чтобы учительница нашла себе парня?

— Ты ещё такой маленький, разве понимаешь, что значит «найти парня»? — засмеялась Янь Фаньюэ, удивлённая, что семилетний ребёнок заводит подобные темы.

— Конечно, понимаю! — выпрямился он, важный, как взрослый. — Найти парня — это значит завести себе девушку или парня, потом пожениться и родить малыша. Такого милого, как я!

Он упёрся локтями в стол, подпер щёчки ладошками, прищурил глаза и надул щёчки, отчего те вздулись в две мягкие горки.

Этот маленький хвастун! Сам себя расхваливает!

Все захохотали. Даже молчаливая Янь Су не удержалась и фыркнула.

Янь Фаньюэ совсем развеселилась и потянулась, чтобы потискать его щёчки:

— Если у твоей учительницы родится малыш такой же милый, как ты, тётя будет счастлива до безумия!

— Так и будет! — заверил он, сверкая глазами и всё ещё держа в уголке рта зёрнышко риса. — Говорят ведь: «племянник похож на дядю». Значит, если тётя хочет, чтобы у учительницы родился такой же милый малыш, как я, пусть она выходит замуж за моего дядю и рожает от него!

Янь Су: «...»

Её рука дрогнула, и кусочек курицы с палочек упал обратно в тарелку.

Сердце подпрыгнуло к самому горлу. Не дожидаясь реакции матери, Янь Су быстро сунула Бухуаню куриное бедро в рот.

— Ешь давай. За столом не болтают, мал ещё лезть не в своё дело, — сказала она ему, а потом повернулась к Янь Фаньюэ с укоризной: — Мам, тебе тоже не стоило заводить с ним разговоры о замужестве и детях. Ему же всего семь!

Янь Фаньюэ, осознав, что проговорилась, смущённо замолчала и переглянулась с Бухуанем. Оба улыбнулись, и тема была благополучно забыта.

Лян Бухуань положил палочки, схватил бедро обеими руками и откусил пару раз. Уловив строгий взгляд Янь Су сбоку, он тут же опустил голову и стал послушно есть, больше не пытаясь подкидывать идей.

Про себя он вздохнул: «Эх, босс… Я сделал всё, что мог. Остальное — за тобой!»

*

*

*

После праздников зимние каникулы быстро подошли к концу.

Лян Чжэн тоже позвонил и сказал, что, скорее всего, успеет вернуться до начала учёбы Бухуаня.

В начале февраля несколько дней подряд стояла пасмурная погода, но дождя так и не было.

А потом однажды ночью за окном загрохотало. Янь Су проснулась от шума и, встав с постели, увидела, что на улице сверкают молнии и льёт как из ведра.

Она потянулась к окну, чтобы приоткрыть занавески, но в этот момент на тумбочке зазвонил телефон.

Надев очки, она увидела, что звонит Лян Чжэн. Внутри всё сжалось от странного предчувствия. Она ответила, но не успела ничего спросить, как услышала его встревоженный голос:

— Янь Су, у вас там ливень?

Она на секунду замерла, потом ответила:

— Кажется, да... Откуда ты знаешь?

Лян Чжэн не стал объяснять, лишь на мгновение замолчал, и его голос стал тяжелее:

— Посмотри, как там Бухуань.

— С Бухуанем что-то случилось? — спросила она, нахмурившись, и, накинув халат, направилась к его комнате. — Он, наверное, уже спит...

Она тихо открыла дверь, и слова застряли у неё в горле.

Под одеялом никого не было. Кровать пуста. Она оглядела комнату — нигде нет ребёнка.

— Бухуань?

— Лян Бухуань?!

Она позвала дважды, сердце сжалось от страха. Может, он в туалете? Она уже собиралась идти проверить, как вдруг в трубке Лян Чжэн сказал:

— Посмотри в шкафу или под столом...

Нахмурившись, Янь Су всё ещё не понимала, но послушалась и открыла дверцы шкафа.

Там было темно, и в свете очередной вспышки молнии она увидела внизу, среди сваленной одежды, сжавшуюся в комочек детскую фигурку.

Сердце её сжалось ещё сильнее.

— Бухуань? — прошептала она, отодвигая вешалки и пытаясь дотянуться до него.

Не обращая внимания на то, что всё ещё разговаривает с Лян Чжэном, она расчистила место и увидела испуганного мальчика, свернувшегося калачиком.

— Бухуань? — голос её дрожал. — Бухуань, почему ты здесь? Тебе страшно? Выходи, я рядом, учительница...

— Нет! — закричал он, резко отбивая её руку и ещё глубже зарываясь в кучу одежды. Он обхватил колени и дрожащими губами шептал: — Нет, нет... Мамочка, не надо...

*

*

*

Автомобиль остановился под белым навесом. Водитель впереди сказал:

— Мисс Янь, мы приехали.

Не успела Янь Су ответить, как дверца рядом с ней открылась снаружи.

Вышедший встречать её Лян Чжэн был одет в белый свитер с высоким горлом и серые повседневные брюки. Вся его внешность казалась домашней и мягкой. Короткие волосы были небрежно зачёсаны назад, но несколько прядей упали на лоб, и он выглядел скорее как студент или профессор, чем бизнесмен.

— Прости, врач Бухуаня только что пришёл, и я не смог лично тебя встретить, — сказал он, помогая ей выйти из машины и направляясь к главному дому. Он поправил выбившуюся прядь у неё на виске. — Кстати, ведь завтра же первый учебный день? Как ты успела приехать?

— Как раз потому, что завтра школа, я и решила заглянуть, посмотреть, как Бухуань. Мама тоже очень переживает за него. Если бы сегодня не была на дежурстве, сама бы сюда поехала.

— Значит, сегодня я чуть не увидел свою будущую тёщу? — поддразнил он, как всегда несерьёзный, и, усадив её за барную стойку, обошёл её и налил стакан воды. — Подожди немного, врач только что пришёл.

Янь Су взяла стакан, но не стала пить, а подняла глаза туда, куда он указал, и спросила:

— ...Психолог?

Лян Чжэн кивнул, и на лице его не было особого беспокойства — будто он давно привык к таким ситуациям.

— Ему же всего семь... — сжала она стакан. — Психолог... поможет?

— Его задача — не столько говорить с Бухуанем, сколько объяснить нам, что с ним происходит, чтобы мы понимали, как правильно себя вести и что ему действительно нужно.

Лян Чжэн поставил стакан и слегка улыбнулся.

Янь Су не могла разгладить морщинки между бровями, но всё же кивнула и сделала глоток воды.

Он провёл пальцем по её переносице:

— Не волнуйся. С этим сорванцом ничего серьёзного не случится.

«Ничего серьёзного?» — подумала она, вспоминая ту грозовую ночь.

Маленькое тельце, свернувшееся в шкафу, дрожащее всеми членами, бледное лицо, холодный пот даже в зимнюю ночь, мокрая пижама, красные следы от собственных ногтей на руках... И всё это время он шептал одно и то же:

— Мамочка, не надо...

Позже прибежала Янь Фаньюэ и тоже растерялась, увидев такое. Только благодаря крикам Лян Чжэна по телефону и его успокаивающим словам, которые она поднесла к уху Бухуаня, мальчик постепенно пришёл в себя, когда дождь уже стих.

— Можно мне узнать... — сказала Янь Су, глядя на Лян Чжэна, — почему Бухуань так себя ведёт?

Улыбка на лице Лян Чжэна на миг замерла. Он опустил глаза, сделал глоток воды и спокойно ответил:

— Мама Бухуаня, то есть моя сестра... не умерла от болезни. Она покончила с собой во время депрессии, прыгнув с крыши в грозовую ночь.

— От депрессии?.. — изумилась Янь Су.

— Да. Сначала это была лёгкая послеродовая депрессия. Врач сказал, что у многих женщин после родов такое бывает, и мы с родителями не придали этому особого значения. Потом сестра, казалось, полностью поправилась — и физически, и психологически. Но однажды домашняя работница застала её за тем, как она душила пятимесячного Бухуаня.

Лян Чжэн допил воду и поставил стакан, не поднимая глаз.

— Почему твоя сестра так поступила? — с трудом выговорила Янь Су. Ей было невероятно трудно представить, что мать способна на такое.

— Потому что Лу Шаоцзюнь, отец Бухуаня, изменил ей с её лучшей подругой прямо во время беременности.

Глаза Лян Чжэна стали ледяными, но голос оставался ровным.

— Сестра застала их... в постели. Беременная, она сразу подала на развод. Возможно, шок был слишком сильным, и после родов у неё развилась послеродовая депрессия. Сначала всё шло неплохо — она прошла лечение и, казалось, пришла в норму. Но потом... — он усмехнулся с горечью, — Лу Шаоцзюнь решил жениться на той женщине. Новость разлетелась повсюду.

— В ту ночь погода была ужасной — шторм, дождь, гром. Сестра снова потеряла контроль и попыталась задушить Бухуаня. К счастью, я вернулся домой как раз вовремя и оттащил её. Пока я осматривал Бухуаня, она выбежала на балкон и прыгнула с четвёртого этажа... В больнице не смогли её спасти.

— Бухуань рано начал всё запоминать. Он отлично помнит ту ночь. С тех пор при грозе у него и случаются такие приступы страха.

Долго молчав, Янь Су наконец спросила:

— Значит, имя «Бухуань»...

— Его выбрала сестра, — коротко ответил Лян Чжэн.

Янь Су сжала губы и посмотрела на него:

— Ты очень ненавидишь отца Бухуаня?

Он на миг замер, будто не ожидая такого вопроса. Потом в его глазах вспыхнула злоба, и он медленно усмехнулся:

— Если бы отец не выгнал меня обратно в Китай, я бы оставил его ни с чем...

В этот момент дверь наверху открылась.

Лян Чжэн поднял взгляд, вышел из-за стойки и пошёл навстречу врачу.

http://bllate.org/book/6775/645117