Готовый перевод His Affection for Her / Его особая нежность к ней: Глава 29

— Ну, давай хоть чуть-чуть? Ты же так долго на меня смотрел… — голос его стал хриплым, а взгляд — тяжёлым и мягким, будто окутанным влажной дымкой. — Кажется, мне снова захотелось…

Янь Су вздрогнула. Помедлив пару секунд, она решительно чмокнула Лян Чжэна в уголок губ — лишь бы он не потащил её опять в спальню.

Тонкие губы медленно растянулись в улыбке, глаза вспыхнули ещё ярче. Лян Чжэн лизнул уголок рта и цокнул языком:

— Не очень впечатлило. Но раз уж ты впервые сама проявила инициативу, ладно, пускай пока так.

Янь Су опустила глаза, уголки рта нервно дёрнулись — хотелось ругнуться.

Едва злость вспыхнула в груди, как подбородок её снова приподняли.

Поцелуй, крепкий и уверенный, обрушился на губы. Язык проник внутрь, обвил её язык и неторопливо обошёл всё пространство рта.

Лян Чжэн отпустил её только тогда, когда посчитал, что достаточно насладился. Он вернулся на своё место, но прошло меньше полсекунды, как снова начал шалить:

— Кстати, мы ведь только что целую минуту смотрели друг на друга. И, кажется, первой отвела взгляд именно ты…

Янь Су сверкнула глазами и зарычала от бешенства!

Он мгновенно замолчал, но не смог скрыть торжествующей улыбки. Прикрыв лицо ладонью, он рассмеялся до слёз — глаза заблестели от веселья.

Опустив руку, он тут же переменил тон и принялся угодливо выпрашивать:

— Прости меня, я просто забыл засечь время! Значит, считай, что я теперь должен тебе одно желание. Что хочешь, Асу?

От неожиданного интимного «Асу» Янь Су на миг замерла.

Возможно, он слишком напоминал сейчас радостного щенка-хаски, который виляет хвостом и просит ласки.

Злость мгновенно испарилась, и она неловко отвела взгляд.

— Ну же, чего ты хочешь, Асу? А? — Лян Чжэн лениво подпер подбородок ладонью и потянул её руку к себе, чтобы помассировать и покрутить в пальцах.

Янь Су посмотрела на него. Видимо, уже привыкла к этой «хаски», которая постоянно лезет руками куда не надо, поэтому даже не стала вырывать руку.

Сердито бросив на него взгляд, она невольно заметила лежавшие на столе лекарства и вспомнила тревожный, почти молящий взгляд того дворецкого в отеле. Не задумываясь, она буркнула:

— Прими свои таблетки.

Лян Чжэн замер. Даже пальцы перестали двигаться. Его взгляд вдруг стал необычайно горячим и сияющим.

Он поднёс её руку к губам и принялся целовать каждый сустав пальцев:

— Ты снова упустила шанс сбежать.

Затем взял капсулу, закинул в рот, поморщился — вкус был отвратительный: горький, липкий, вызывал тошноту. Быстро запил водой и проглотил.

Янь Су смотрела на него и вдруг осознала смысл его слов.

«Шанс сбежать?»

В голове мелькнула мысль: «Да, глупо получилось. Почему я сама себя подставила?»

Но тут же последовал встречный вопрос: «Разве это возможно?»

— Если бы я прямо сейчас сказала: «Отпусти меня», — ты бы согласился?

Она вслух произнесла то, что терзало её изнутри.

Лян Чжэн фыркнул и слегка ущипнул её за кончик пальца:

— Как можно?!

Уголки рта Янь Су дёрнулись, лицо потемнело.

Как она вообще могла поверить в его враньё?!

— Но… — он прижал её руку к щеке и начал тереться о неё, будто страдал от кожного зуда, — я могу дать тебе немного времени. Пусть ты отдохнёшь, успокоишься, а я не буду тебя тревожить.

Он посмотрел на неё с такой жгучей прямотой:

— Как ты можешь надеяться, что, получив тебя, я отпущу? Не преувеличивай мою доброту.

Глаза его горели хитростью, наглость была безмерной, но при этом совершенно естественной.

Янь Су молчала.

Ей казалось, ещё пара секунд — и она не удержится, чтобы не дать ему пощёчину.

Как так получилось, что такое прекрасное лицо вызывает такое сильное желание ударить?

Автор говорит: «Послушно подставляю щёку. Лян Бучжэн: „Глади, жена“».

Днём, перед тем как вернуться домой, Янь Су зашла в супермаркет и по памяти купила те же продукты, которые вчера просила купить Янь Фаньюэ.

У двери квартиры она немного замешкалась, нервно оглядывая себя — вдруг что-то не так с одеждой? Сжав пакеты с покупками, она ещё пару секунд колебалась, прежде чем открыть дверь.

Войдя внутрь, она сразу ощутила полумрак — основной свет не горел. Из гостиной доносился звук сериала, а синий отсвет экрана телевизора падал на профиль Янь Фаньюэ, сидевшей на диване с поджатыми плечами. Её лицо было холодным и неприветливым.

— Мам, — тихо сказала Янь Су, — я вернулась.

Ответа не последовало.

Единственным звуком в комнате оставался телевизор.

Янь Су опустила голову, переобулась и направилась на кухню с пакетами. Разложив всё по местам в холодильнике, она услышала звук уведомления в кармане. Достав телефон, прочитала сообщение.

[Лян Чжэн]: Добралась?

[Не очень серьёзная]: Да.

[Лян Чжэн]: Ты, кажется, кое-что забыла у меня.

Янь Су нахмурилась и начала перебирать в уме — что она могла оставить? Ничего не приходило на ум.

[Не очень серьёзная]: Что именно?

[Лян Чжэн]: Подумай хорошенько. Очень ценная и полезная вещь.

Брови её сдвинулись ещё плотнее. Прошло немало времени, но она так и не вспомнила.

[Не очень серьёзная]: Да говори уже, что за вещь?

Едва она отправила сообщение, из гостиной донёсся голос Янь Фаньюэ:

— Где ты была вчера ночью?

Вопрос прозвучал без тёплых интонаций — ровно, холодно и жёстко.

Янь Су замерла, убрала телефон в карман, закрыла дверцу холодильника и медленно вышла в гостиную. Она села на диван, оставив между собой и матерью расстояние в полкорпуса, сняла сумку и положила рядом.

— Вчера… я была у подруги, — стараясь говорить мягко, она сложила руки на коленях. — Мам, насчёт вчерашнего…

— Янь Су, скажи мне честно, — внезапно перебила её Янь Фаньюэ, поворачивая голову. Её миндалевидные глаза, такие же, как у дочери, были окружены глубокими морщинками, а тени от синего света телевизора делали взгляд ещё более суровым. — Ты на самом деле ненавидишь маму? Хочешь уйти и никогда больше не видеть её?

Янь Су нахмурилась:

— Мам, с чего ты вдруг так решила? Я никогда не…

— Тогда зачем ты врешь?! — голос матери вдруг сорвался, эмоции бурлили. — Почему ты не воспринимаешь всерьёз того молодого человека, которого я так тщательно для тебя выбрала? И почему связалась с каким-то безродным мужчиной?!

Янь Су онемела и растерянно уставилась на мать.

Если бы этот разговор случился до вчерашней ночи, она могла бы ответить с полной уверенностью, что ничего подобного не делала. Но теперь она сама загнала себя в угол.

Почему она не устояла перед искушением?

Ответа у неё не было.

И теперь, под этим пристальным допросом, она чувствовала не столько раскаяние, сколько усталость. Ни гнева, ни сожаления — просто изнеможение.

Опустив ресницы, она не смела смотреть в глаза матери — в эти глаза, полные слёз и ярости, глаза, которые отдали всю свою молодость и силы дочери и годам.

Янь Су сжала пальцы на коленях до побелевших костяшек.

— Отвечай же! — голос матери дрожал от слёз и злости. — Янь Су, говори! Не повторяй ошибок своего отца! Не будь такой же трусливой и безвольной! Тот проклятый Цзян Чжишу, ради какой-то любовницы бросил семью и подал на развод… Но я даже не просила его остаться! Если ты хочешь избавиться от матери — уходи! Мне уже за пятьдесят, но гордость во мне жива! Я никогда не стану…

— Мам! — Янь Су резко обняла её, прижавшись щекой к плечу. От матери пахло смесью пота и духов — тяжёлый, увядающий запах, совсем не такой, как в детстве.

Она закрыла глаза, погладила мать по спине и, сделав глубокий вдох, тихо заговорила:

— На последней экскурсии в парке развлечений я случайно встретила родителя одного из учеников. Мы стояли рядом с аттракционом «Бурный поток», и нас окатило водой. Поэтому мы зашли в магазин одежды, чтобы переодеться.

— Там, в том самом магазине, я и наткнулась на Чжоу Фуцзюня… и его девушку. Только тогда я узнала, что у него есть возлюбленная. Когда он увидел, что со мной другой мужчина, он схватил меня за руку и начал допрашивать: неужели я хочу одновременно встречаться с двумя?

Она помолчала, нахмурившись. Почувствовав, как напряжение матери постепенно спадает, Янь Су ещё больше смягчила голос, будто рассказывала о страшном сне — хрупком и легко разрушаемом.

— Мам, я никогда не сталкивалась с таким публичным обвинением. Меня просто парализовало от страха, и я не успела сразу всё объяснить. Тогда тот родитель ученика решил, что мне нужна помощь, и представился как мой спутник.

Эмоции Янь Фаньюэ немного улеглись. Она ведь знала свою дочь — всегда послушная, отличница, которую все хвалили. Такую девочку невозможно представить в роли «двуличной соблазнительницы».

Сердце матери сжалось от жалости. Она схватила дочь за плечи и, всхлипнув, спросила:

— Почему ты не сказала мне об этом сразу? Почему не рассказала, что у этого Чжоу есть девушка?

Янь Су помолчала, потом ещё тише произнесла:

— Мне было страшно…

Мать замерла, пальцы на плечах дочери невольно сжались сильнее.

— Я боялась, что из-за этого ты поссоришься с тётей Ли.

Плечо болело от хватки, но Янь Су будто не чувствовала боли.

Услышав это, сердце Янь Фаньюэ немного оттаяло, и рука ослабила хватку.

Она обняла дочь, будто та всё ещё маленькая, и мягко погладила по спине:

— Мне уже за пятьдесят. Разве ты должна волноваться за мои отношения с другими? Конечно, узнай я раньше, что у этого Чжоу есть девушка, я бы, может, и обиделась на тётю Ли, но точно не стала бы устраивать скандал.

— Янь Су, я — самый близкий тебе человек на свете. Я больше всех хочу, чтобы ты была счастлива. Именно потому, что я не послушалась своей матери и вышла замуж за Цзян Чжишу, моя жизнь превратилась в ад, и ты тоже пострадала. Я не хочу, чтобы ты пошла по моим стопам. Я прошла через это — знаю, что это ошибка.

— Мам, ты не… — «повинна передо мной», — хотела сказать Янь Су, но не успела.

Мать отстранила её, погладила по голове. Её лицо, изборождённое годами, стало добрым и нежным.

— Ты должна была сразу рассказать мне. Тогда бы я поняла, что Чжоу ненадёжен, и нашла бы тебе кого-то получше. Не пришлось бы так злиться вчера и кричать на тебя.

Янь Су опустила голову и промолчала.

Янь Фаньюэ обеспокоенно коснулась лица дочери:

— Что случилось? Ты злишься на меня за вчерашнее…

— Нет… — Янь Су бережно взяла мамины руки в свои. — Мам, я не сказала тебе сразу не только из-за тёти Ли… но ещё и потому, что…

Она запнулась.

— И почему? — тревожно спросила мать.

Янь Су подняла на неё глаза — робкие, но честные.

Помолчав, она прошептала:

— …Потому что не хочу снова идти на свидания вслепую…

—

Вечером, приняв душ и высушив волосы, Янь Су выключила свет и легла в постель.

Сложив руки поверх одеяла, она в темноте смотрела в потолок.

Днём мать не возразила её словам. Янь Су знала — это из-за чувства вины: во-первых, за вчерашний всплеск гнева в супермаркете, из-за которого дочери было так неловко; во-вторых, за детские обиды.

После развода с Цзян Чжишу Янь Фаньюэ долгое время была крайне нестабильной. Достаточно было малейшего повода, чтобы она впадала в ярость, и главной мишенью её гнева чаще всего становилась Янь Су — та самая «искра», что подожгла их семейный костёр.

Янь Су помнила тот день: последний экзамен в начальной школе закончился, она радостно вернулась домой гораздо раньше обычного — и застала на диване отца с какой-то женщиной. Они лежали, издавая странные звуки — болезненные, но, казалось, и радостные.

Она замерла в дверях с портфелем за спиной, не зная, что делать.

Цзян Чжишу заметил её и резко крикнул, чтобы она убиралась.

Янь Су выбежала из дома, будто в тумане. Сама не заметив, как оказалась у места работы матери.

Когда мать спросила, почему она здесь и как прошёл экзамен, Янь Су не смогла ответить.

Её усадили ждать окончания рабочего дня, и она молча сидела, пока мать не подошла, чтобы проводить домой.

По дороге Янь Су молчала, вся напряжённая.

Уже у самого подъезда Янь Фаньюэ наклонилась, чтобы заглянуть дочери в глаза.

Она сказала: «Я — твоя мама, твой самый близкий человек на свете. Ты должна рассказывать мне обо всём. Никогда ничего не скрывай от меня, хорошо?»

http://bllate.org/book/6775/645096