Готовый перевод His Affection for Her / Его особая нежность к ней: Глава 28

Лян Чжэн, держа Янь Су за руку, подвёл её к столу и сел. Вскоре управляющий отеля снова появился, держа в руках несколько таблеток и стакан воды:

— Господин Лян, помощник Шань особо просил передать: это ваши лекарства. Пожалуйста, принимайте их вовремя.

Лян Чжэн недовольно нахмурился и махнул рукой:

— Пока отложи в сторону.

Управляющий кивнул и, ставя лекарства на край стола, бросил мимолётный взгляд на Янь Су, сидевшую напротив.

Янь Су словно почувствовала этот взгляд и подняла глаза. Она не была уверена, правильно ли истолковала его, но ей показалось, будто в учтивых, спокойных глазах управляющего мелькнула немая просьба о помощи.

Когда блюда были расставлены, управляющий выкатил тележку и тихо закрыл за собой дверь люкса.

Янь Су опустила взгляд на таблетки, лежавшие у края стола, и вдруг ощутила резкую боль во лбу.

Нахмурившись, она потёрла лоб и обиженно посмотрела на Лян Чжэна. Тот как раз убирал руку, которой щёлкнул её по лбу, и, положив её на стол, другой рукой подпёр подбородок тыльной стороной пальцев. На лице играла откровенно хулиганская ухмылка.

— С самого пробуждения ты какая-то рассеянная. Голодная или меня…

Дальше он не договорил — Янь Су мгновенно зажала ему рот ладонью.

Реакция оказалась быстрее мысли, чисто инстинктивной.

Сама она даже растерялась: сначала посмотрела на свою руку, прижатую к его губам, потом — на его узкие, смеющиеся глаза, в которых всё ярче разгоралась насмешливая искорка. Сердце заколотилось так сильно, что кровь прилила к щекам, окрасив их в нежный румянец.

Она сглотнула и поспешно убрала руку:

— Ешь…

— Или меня измотала до изнеможения?

Лян Чжэн, по-прежнему изящно подпирая подбородок, усмехнулся ещё шире, и в его глазах заиграл такой яркий свет, что Янь Су, едва она убрала руку, сразу поняла: он просто ждал момента, чтобы договорить.

Это было намеренно и вызывающе!

Невыносимо!

Янь Су разозлилась.

Щёки её стали ещё краснее, и она сердито уставилась на мужчину напротив, похожего на лиса, гордо поднявшего хвост. Хотелось ответить, но слова не шли на ум, и от злости даже глаза защипало.

Её короткие волосы, едва доходившие до плеч, мягко завивались внутрь, подчёркивая изящную, почти кукольную черту лица. Чёрные оправы очков смягчали влажные миндалевидные глаза.

На ней был розовый шёлковый халатик с тонкими бретельками, едва прикрывавшими ключицы. А на ключицах и нежной коже шеи и плеч чётко виднелись следы укусов и поцелуев.

Лян Чжэн прищурился, убрал руку от подбородка и с нежностью провёл пальцами по двум рядам зубных отметин.

— В следующий раз, когда захочешь заставить меня замолчать, не используй руку…

Его пальцы чувствовали, как её хрупкие плечи дрожат. Он поднял руку выше и большим пальцем коснулся её плотно сжатых губ:

— Используй вот это. Вот это — и я обязательно буду послушным.

Янь Су резко отпрянула, лицо её вспыхнуло, будто она снова опьянела.

Увидев, что он всё ещё держит руку в воздухе, не собираясь убирать, она в сердцах шлёпнула его ладонь и, опустив голову, выдавила сквозь зубы, чуть не заикаясь:

— Ешь… еду.

— О-о-о…

Он протянул, будто крайне неохотно.

Но если бы она подняла глаза, то увидела бы в его чистых узких глазах тёплую, весеннюю улыбку, от которой словно рябило на воде.

Оба молча приступили к еде.

Хотя «обед» — не совсем точное слово: время уже перевалило за два часа дня, было без четверти четыре, и до ужина ещё далеко.

Насытившись на семьдесят процентов, Янь Су почувствовала, что больше не может. Внутреннее смятение и тревога отбили аппетит. Она отложила столовые приборы, взяла стакан воды и сделала глоток. Взгляд невольно скользнул к напротив.

Лян Чжэн не носил очков. Его движения за столом были безупречно изящны — ни звука, ни стука. Кожа после душа сияла такой чистотой, что женщины могли позавидовать. Полуприкрытые ресницы, прямой нос и алые губы создавали идеальный портрет.

Халат был расстёгнут на широкую букву V, обнажая мускулистую грудь, что невольно притягивало взгляд.

Приглядевшись, можно было заметить, как из-под ворота халата на груди, ближе к плечу, проступал тонкий, соблазнительный красный след — будто царапина.

Янь Су резко сжала стакан, сердце её пропустило удар. Она ещё не успела осознать смущение и отвести глаза, как напротив раздалось тёплое, но предостерегающее замечание:

— Ты уверена, что хочешь продолжать смотреть?

— Мне казалось, после прошлой ночи и сегодняшнего утра ты уже чётко поняла: моё самообладание в твоём присутствии — ниже нуля.

Янь Су вздрогнула и подняла глаза. В следующий миг её взгляд утонул в двух глубоких, тёмных озёрах.

Там плясали насмешливые искры, нежные и опасные одновременно.

Прежде чем утонуть в этих тёмных глубинах, Янь Су вовремя отвела взгляд.

Она повернула голову к панорамному окну, крепко сжала стакан и сделала несколько больших глотков. Слыша сзади насмешливый смешок, она сделала вид, будто ничего не слышала.

Лян Чжэн проглотил последний кусок, аккуратно слизнул крошку с уголка губ и с прекрасным настроением отвёл глаза.

Он никогда не считал, что дразнить женщин — особенно забавное занятие.

Но дразнить Янь Су… почему-то всегда доставляло ему огромное удовольствие — и раньше, и сейчас.

Всё меняется со временем.

Дома становятся небоскрёбами, грунтовые дороги — асфальтированными, телефоны — умными, магазины — точками для примерок, а покупки — онлайн… Всё вокруг и в руках постоянно меняется.

Но девушка напротив всё такая же, как и раньше.

С виду холодная, даже пугающая, но на самом деле легко выводимая из себя.

Как только подразнишь — сразу краснеет.

Разозлится — и не знает, как ответить.

Выставляет колючки, будто пугает, а на деле мягче всех.

Как же она вызывает желание оберегать и защищать!

Стоит увидеть — и хочется забрать себе.

— Лян Чжэн! — повысила она голос.

— …А? — он на мгновение опешил, а потом мысленно выругался: «Чёрт! Опять засмотрелся, будто женщин в жизни не видел!»

Смущённо кашлянув, он потянулся за стаканом и сделал глоток.

Быстро придя в себя, он моргнул и спросил:

— Что ты мне сказала?

Янь Су странно нахмурилась, помолчала и повторила:

— Ты же не близорукий. Зачем тогда постоянно носишь очки?

Вопрос прозвучал немного запинающимся. Она просто хотела разрядить неловкое молчание и выбрала первое, что пришло в голову. Но повторив его, почувствовала, что стало ещё неловче.

Лян Чжэн приподнял уголок губ, зажал палочки в трёх пальцах, положил запястье на стол, подбородок — на сустав и, пристально глядя на неё, произнёс почти шёпотом:

— Попробуй угадать.

Янь Су дрогнула взглядом, не зная, что ответить, но раз уж сама завела разговор, пришлось выкручиваться:

— …Для украшения?

Он тихо рассмеялся и приподнял бровь:

— Почти. Скорее, декоративная маскировка.

— Маскировка? — нахмурилась она. — От чего?

Лян Чжэн поднял стакан к губам и, глядя на неё, ответил:

— От поклонниц.

В его полуприкрытых глазах мелькнул загадочный блеск, словно ловушка охотника.

Однако наивная добыча, захваченная в этот капкан, ничего не подозревала.

Янь Су на секунду замерла, потом скривила губы:

— Ты такой самовлюблённый…

— Не веришь? — Лян Чжэн приподнял бровь и, не упуская случая, поставил стакан и указал на свои глаза. — Тогда посмотри мне прямо в глаза. Целую минуту, не отводя взгляда. Если выдержишь — я сам признаю, что самовлюблён. Если нет — ты мне кое-что должна. Договорились?

Она помолчала и с сомнением спросила:

— Но если ты признаешься в самовлюблённости, мне от этого всё равно никакой выгоды.

…Тс.

Он отозвал своё прежнее замечание: «всё такая же».

Всё-таки стала хитрее. Её уже не так легко обмануть.

Лян Чжэн приподнял уголки губ, отложил столовые приборы, постучал двумя пальцами по столу, сложил руки башенкой у губ и предложил заново:

— Тогда вот что: если ты выдержишь минуту — можешь попросить у меня всё, что захочешь. Справедливо?

Янь Су нахмурилась, сердце колотилось, но вид у неё был всё ещё не очень довольный.

— Боишься? — Лян Чжэн углубил взгляд, чуть приподнял бровь и нарочито обиженно добавил: — Если боишься, тогда зачем сразу называть меня самовлюблённым? Разве это честно?

Янь Су замерла, моргнула и, чувствуя себя неловко, вдруг согласилась:

— Ладно…

За башенкой из рук он едва заметно улыбнулся, но тут же подавил усмешку. Лян Чжэн опустил руки, придвинулся ближе к столу и пристально вгляделся в её глаза. Его взгляд, как цепь, крепко держал её на месте.

— Начинаем. Минута. Смотри только на меня!

Сердце Янь Су ёкнуло. Уже в первые секунды ей захотелось отвести глаза.

Но Лян Чжэн мягко остановил её:

— Не двигайся. Уже сдаёшься?

Его насмешливый смешок пробудил в ней упрямство.

Янь Су замерла, сжав лежавшие на столе руки.

Глаза — зеркало души. А прямой взгляд между людьми — удивительная вещь.

Трус выдаст себя, враг — ненависть, а влюблённый — в такой неподвижной, искренней встрече взглядов ускорит превращение влюблённости в любовь.

…И уже не сможет скрыть тайно бережимые, стыдливые чувства.

Янь Су казалось, что время тянется бесконечно. Такой взгляд заставлял задыхаться от напряжения.

Она уже хотела отвести глаза, но услышала напоминание:

— Ещё не прошла минута.

Заметив, как он приподнял бровь, она вдруг поняла:

— Ты вообще не считаешь время!

Слова сорвались с губ неожиданно нежно, ресницы дрогнули, и она ещё больше смутилась.

Лян Чжэн усмехнулся, не отводя взгляда:

— Не волнуйся. Я считаю в уме.

Как раз наоборот — совсем не спокойно!

Кто знает, считает ли этот негодяй минуту или десять?

Не выдержав, Янь Су резко отвернулась и зажмурилась:

— Не засчитывается! Начинаем сначала!

Свет позади век стал чуть темнее, и вдруг рядом прозвучал голос:

— Ты уверена, что хочешь начать заново?

Ухо обжёг лёгкий укус, за которым последовало прикосновение языка.

Янь Су резко распахнула глаза, чуть не подпрыгнув от испуга, но её уже прижимал к стулу человек, который в одно мгновение перегнулся через стол.

— Ты… — сердце бешено колотилось.

— Я слышу, как стучит твоё сердце, — прошептал он, и в голосе слышалась насмешка.

— …

— Оно стучит так громко и быстро, даже сквозь весь этот стол. Янь Су, почему оно так бьётся?

— …

— Боюсь, оно сейчас выскочит… Хотя, вряд ли…

— …

— Ведь прошлой ночью оно билось ещё быстрее. Когда я прижимался к твоей груди, мне казалось, будто барабан гремит прямо в ушах.

Его ладонь лежала на её плече, а большой палец медленно поглаживал тонкую ключицу.

Голос звучал как заклинание тёмного колдуна, превращая соблазнительное предсказание в реальность.

— Лян Чжэн!

В его ушах это прозвучало нежно, с неосознанной хрипотцой.

— …А?

Он лениво отозвался, улыбаясь, и пальцем обвил её прядь волос.

— Садись обратно!

Её рука неуверенно поднялась и толкнула его в плечо.

— Не хочу!

Отказ прозвучал решительно, без тени сомнения.

Янь Су разозлилась и сердито уставилась на него.

Лян Чжэн смеялся, не отводя взгляда, и его тёмные глаза упорно задержались на её сжатых губах:

— Ты помнишь, что я недавно говорил?

Она долго смотрела, пока наконец не вспомнила, куда он смотрел. Щёки вспыхнули ещё ярче, и она с новой силой стала отталкивать его плечо.

Но мужчина, нависший над ней, не шелохнулся — стоял как скала. Только халат распахнулся ещё шире.

Янь Су отчаянно желала превратиться в угря, чтобы выскользнуть и сбежать. Но справа — стеклянная стена, слева — его рука, прижимающая её к стулу. Куда ни кинь — всюду клин.

http://bllate.org/book/6775/645095