Готовый перевод Strategies to Find the Master / План поиска наставника: Глава 169

— Сяньэр, почему ты сразу вспылила, едва вернувшись? Неужели кто-то обидел тебя на улице? — Мужчина усилил хватку, пытаясь притянуть её к себе.

Пэй Сяньэр резко оттолкнулась назад и вцепилась руками в его одежду, разодрав ткань до кожи и оставив на груди две кровавые царапины:

— Если не отпустишь сейчас же, я не постесняюсь!

В глазах мужчины мелькнула тень, но он молча разжал руки.

Пэй Сяньэр бросилась вниз по ступеням, резко свернула за угол главного зала и выскочила на пустую каменную площадку позади него. Подняв руку, она сотворила огненно-красный светящийся шар и метнула его в небо.

Шар взмыл ввысь, на мгновение замер в воздухе, а затем выпустил во все стороны длинные яркие лучи. По мере того как лучи пронзали пространство, шар постепенно съёживался и вскоре исчез.

Вскоре с разных концов неба начали появляться фигуры — сначала единицы, затем всё больше и больше, пока на площадке наконец не собралась целая сотня воинов.

— Воины Секты Демонов! Сегодня мы отправимся на континент Пурпурной Луны, к горе Лунной. Пойдёте ли вы со мной?

— Мы готовы следовать за госпожой Сяньэр до самой смерти! — хором прокричали сто голосов.

— Тогда за мной! — Пэй Сяньэр ступила в воздух, и под её ногами возникла огромная пёстрая пава, расправившая крылья для полёта.

Сотня воинов Секты Демонов последовала за ней, устремившись в небо и уносясь к континенту Пурпурной Луны.

Тем временем Пэй Вэньтянь в зале со всей силы ударил ладонью по письменному столу, отчего тот затрещал и пошёл трещинами:

— Бессмыслица!

Он встал и начал мерить шагами зал, лицо его было сурово.

— Хм, отправляется на гору Лунную! Что ж, посмотрим, как ты там упрёшься в стену!

Через пять дней Пэй Сяньэр и сто её воинов достигли Моря Демонов на окраине континента. Как рой падающих звёзд, они изменили курс и устремились к Пурпурной Луне.

В это же время на северо-западе континента, в обители Демонической Секты, худощавый мужчина стоял на крыше и смотрел в небо. В руках он держал чётки; его пальцы были тонкими и белыми, ногти — чистыми и блестящими.

Под навесом Чу Тяньсин сидел в беседке вместе с красивой женщиной.

Он держал её за руку, но вдруг повернул голову к мужчине на крыше:

— Юньлян, ты уже целую вечность смотришь вверх. Увидел что-нибудь интересное?

Юньлян опустил голову и медленно обернулся:

— Тяньсин, сегодня ночью небеса показывают необычное знамение: целая толпа демонов направляется к горе Лунной.

— К горе Лунной? Демоны? — нахмурился Чу Тяньсин. — Горе Лунной…

— Эти демоны, судя по всему, около сотни и прилетели с западных звёздных пределов.

— Западные звёздные пределы? Значит, это звезда Цисуй. Но зачем Секте Демонов идти на гору Лунную? Ведь туда можно войти, но выйти невозможно!

— Сейчас на горе Лунной находятся двое: старый глава секты и та девушка, что несколько лет назад должна была выйти замуж за Владыку Дао. Говорят, теперь она вступила в двойную культивацию с Чжан Шаотуном. Эта армия демонов может стремиться только к одному из них.

— Эти мерзавцы точно не ради деда! Значит, ради Юйцзи! — Чу Тяньсин мысленно выругался, непроизвольно разжав пальцы и отпустив руки женщины. — Зачем Секта Демонов ищет Юйцзи? С добрыми ли намерениями? Если бы с добрыми, столько народу не понадобилось бы. Скорее всего, это злой умысел… А ведь позавчера тётушка прислала летящий талисман с вестью, что Юйцзи пробудет на горе ещё десять лет… — Чем больше он думал о Линь Юаньчэнь, тем сильнее в душе путался клубок тревог и сомнений.

Юньлян, видя растерянность друга, невольно усмехнулся:

— Тяньсин, неужели и ты хочешь отправиться на гору Лунную?

Этими словами он выразил то, о чём Тяньсин даже сам себе не решался признаться. Тот тяжело вздохнул:

— Хочу. Но не уверен, захочет ли Юйцзи меня видеть.

— Ха-ха! Когда эта армия демонов пересекала Море Демонов, я тайно заглянул в небесные знаки. Похоже, им предстоит крупно проиграть. Так что, Тяньсин, не стоит переживать.

Чу Тяньсин замолчал. Вся охота флиртовать с женщиной пропала. Он встал и устремил взгляд на пурпурную луну в ночном небе, душа его была полна неописуемой тревоги.

Долго глядя вдаль, он вдруг обрёл железную решимость, зашёл за спину и выпустил в небо серию летящих талисманов.

— Ха! Видимо, всё-таки придётся отправиться туда. Как же тяжко томиться по прошлому, как же мучительно тревожиться о тебе, о былых днях…

А в это время, пока отряд Ци Шуаншвань мчался к горе Лунной, у самой границы силы клятвы уже парили двое — Сюй Кайцзе и Сюй Цань.

— Хозяин, эта земля выглядит крайне странно. Ты целых несколько дней собирался, чтобы привести меня именно сюда?

— Именно так. Твои две госпожи находятся внутри этой горы. Там же полно изысканных яств — куда лучше, чем на горе Яншань, — невозмутимо соврал Сюй Кайцзе.

— Две госпожи?! — глаза Сюй Цаня заблестели от зависти. — Хозяин, тебе и правда повезло!

— Так чего же ждать? Пойдём внутрь!

— Подожди. Мы не будем входить здесь. Обойдём гору с южной стороны.

— Хозяин, а в чём тут загвоздка?

— Не задавай лишних вопросов. Следуй за мной! — Сюй Кайцзе двинулся вперёд, направляясь к южной окраине горы Лунной.

Около часа они летели с запада, от пустыни, пока наконец не достигли южного края горы, где начинался густой лес.

— Хозяин, а впереди разве не море? — Сюй Цань почесал затылок маленькой белой лапкой.

— Что, не умеешь плавать?

— Нет-нет, мы от рождения умеем. Просто мне не нравится летать над водой… На звезде Цисуй каждый раз, как я пролетал над рекой или озером, какой-нибудь мастер сбивал меня в воду. И так постоянно… Подожди-ка! Ты сказал «умеешь плавать»? Неужели нам придётся плыть?

— Ха-ха! На этот раз тебя никто не собьёт. Поехали! — Сюй Кайцзе ответил низким голосом, но в глазах его мелькнул загадочный блеск, от которого Сюй Цаню стало не по себе.

— Хозяин… — Сюй Цань нервно заёрзал. — Почему-то мне кажется, что в этой горе кроется что-то нехорошее?

— Чего тебе бояться, раз я рядом? Вперёд! — голос Сюй Кайцзе звучал безапелляционно. Он махнул рукой вперёд.

Сюй Цань снова почесал затылок и, наконец, шагнул в пределы силы клятвы. Сюй Кайцзе последовал за ним.

Едва переступив границу, оба ощутили за спиной неописуемо мощный ветер, который с силой подхватил их и унёс вперёд. Пролетев некоторое расстояние, они вырвались над морем.

— Хозяин, здесь ветер такой сильный! — закричал Сюй Цань, перекрывая шум.

— Да, а волны ещё мощнее. Будь осторожен.

— Осторожен? Осторожен перед чем? — Сюй Цань обернулся и замер от изумления: Сюй Кайцзе уже сменил одежду и теперь стоял в смешных коротких шортах, с голым торсом. — Хозяин, зачем ты разделся?

Не дождавшись ответа, Сюй Цань вдруг почувствовал, как его тело будто вывернуло наизнанку. Он превратился в огромного крыса и, завизжав от ужаса, рухнул в море:

— А-а-а! Хозяин, спаси!

Сразу за ним Сюй Кайцзе тоже сорвался с неба, но в воздухе грациозно перевернулся и, приняв позу для прыжка в воду, нырнул головой вперёд.

Плюх! Плюх! — раздались два всплеска, и оба исчезли под водой, закрутившись в бурных потоках. Сюй Кайцзе быстро вынырнул и устремился вперёд. Сюй Цань же то всплывал, чтобы вдохнуть и закричать, то снова уходил под воду, уносимый течением.

Наконец Сюй Кайцзе выскочил на мелководье и упал на белый песок. Вскоре за ним огромное тело Сюй Цаня выбросило на берег, и он глубоко увяз в песке.

Сюй Кайцзе быстро поднялся, достал из подвески-хранилища плотные шорты с множеством карманов, пару кожаных ботинок, короткую футболку и рыболовную жилетку, тоже утыканную карманами, и быстро оделся.

Затем он вытащил армейский ремень с ножом, зажигалкой и прочим снаряжением и пристегнул его поверх шорт.

Когда он закончил одеваться, Сюй Цань наконец выбрался из песка. Он тряхнул огромной крысиной тушей, но ничего не изменилось. Его глазки закатились к небу, и он жалобно завыл:

— Хозяин! Я не могу вернуть человеческий облик!

— Не можешь — так не можешь. Чего орёшь? Здесь, похоже, скоро пойдёт дождь. Может, в таком виде тебе даже лучше! Пошли в лес.

Сюй Цань обернулся к густому лесу позади. Над ним висели тучи, и действительно лил сильный дождь. Задние лапы крыса задрожали:

— Хозяин, а вдруг там живёт какой-нибудь великий мастер?

— Великий мастер? Ха-ха! — Сюй Кайцзе скрестил руки на груди и с интересом разглядывал его. — Великих мастеров тут нет. Но… ха-ха! Похоже, тебе и правда лучше в таком виде! Давай, вперёд, в лес.

Он достал из подвески плотную рыболовную шляпу и надел её на голову.

Так хозяин и крыс двинулись вглубь леса, под проливной дождь. Как и Линь Юаньчэнь когда-то, они прошли через мёртвую рощу и вышли к обрыву.

Сюй Кайцзе остановился на краю, и дождевые струи стекали с козырька шляпы, словно маленький водопад. Он приподнял козырёк, и вода потекла теперь с задней части шляпы.

— Хозяин, впереди обрыв! Нам что, спускаться вниз?

Задние лапы снова задрожали.

— Ну а что, испугался?

— Нет-нет… Просто здесь нельзя рассеивать сознание духа. Откуда ты знаешь, что госпожи именно впереди? Как мы их найдём?

— Раз их привёл Жу Чжэнь, они могут быть только там, где и мы поднимались на гору. Остальные три стороны горы Лунной непригодны для жизни. Значит, они точно в этом лесу. Спускайся вниз, а я поеду верхом на тебе — у тебя ведь лапы резвые.

— Хозяин… Почему ты не сказал мне об этом заранее? Если бы знал, ни за что бы не пошёл с тобой!

— Ладно, хватит болтать. Спускайся! — Сюй Кайцзе легко хлопнул его по спине, но в этом лёгком движении скрывалась скрытая сила ган-ци. Как только она коснулась спины Сюй Цаня, сила резко усилилась и швырнула его вперёд. Крыс описал дугу и покатился вниз по склону обрыва.

— А-а-а-а… — крик становился всё тише и тише.

Сюй Кайцзе убрал руку и потёр кончик носа. Затем он прыгнул вперёд, тоже описав дугу, но, коснувшись склона, создал под ногами поток ци, смягчающий падение, и, словно стрела, понёсся вниз по обрыву — не катясь, а бегая.

Много позже он достиг подножия и увидел Сюй Цаня, растянувшегося у ствола дерева.

Подойдя к нему, Сюй Кайцзе снова поднял руку, и порыв ци подхватил крыса, поставив его на ноги.

— Хозяин… — Сюй Цань лёг на землю, всё ещё дрожа. — Впереди ещё есть обрывы?

— Нет! Вставай скорее, я сяду тебе на спину.

Сюй Кайцзе вытащил из подвески двухдюймовую альпинистскую лямку, набросил её на шею Сюй Цаню, ловко вскочил ему на спину и ухватился за ремень.

— Не тяни резину! Вперёд, в лес!

http://bllate.org/book/6774/644889