Готовый перевод Strategies to Find the Master / План поиска наставника: Глава 168

Наконец последние корешки покинули тело Чжан Фэйлу. Голубые цветы в её глазах мгновенно погасли, веки стремительно сомкнулись, зеленоватый оттенок на лице исчез — осталась лишь мертвенно-бледная кожа. Юань Чэ по-прежнему держал её на руках, склонив голову и неотрывно глядя на её маленькое личико.

Ци Шуаншван подошла к Чжан Шаотуну, держа в руках голубые цветы:

— Вот он — Мохуэсиньгу, сердечный червь Хуан Суци.

В глазах Чжан Шаотуна на миг вспыхнула ярость. Он резко схватил цветок с его множеством корешков и сжал так сильно, что тот рассыпался в воздухе на мельчайшие осколки.

Сюй Кайцзе поднялся со стула и бросил на Чжан Шаотуна пару взглядов. Заметив на его груди, на воротнике и полах одежды ярко-алую полосу крови, он мысленно прокрутил десятки ужасных сцен того, как тот добывал кровь, и в груди вспыхнула волна ярости. Фыркнув, он решительно зашагал к выходу из зала, одним прыжком взмыл в небо и устремился прочь от горы Яншань.

Сюй Цань всё это время дремал за пределами зала. Увидев, что Сюй Кайцзе уходит, он без колебаний последовал за ним.

Чжан Шаотун лишь мельком бросил взгляд в их сторону и не обратил внимания на их уход.

— Чжан Шаотун, тебе не пора ли отвезти меня обратно в Долину Лекарей? — Ци Шуаншван встала перед ним, уперев руки в бока.

Чжан Шаотун моргнул и ответил:

— Хорошо.

Он двинулся вперёд, указывая путь, и повёл Ци Шуаншван к выходу из зала. Выйдя наружу, они оба поднялись в воздух и улетели прочь от горы Яншань.

В юго-западных холмах континента, рядом с руинами уничтоженной секты Яньхуэй, на одном из холмов Хуан Суци медитировала, восстанавливая силы. Несколько потоков энергии меча по-прежнему блокировали её меридианы, не позволяя ни летать, ни сражаться — даже малейшее движение причиняло невыносимую боль.

Внезапно её сознание сотряс сильнейший толчок, за которым последовала резкая боль в юаньшэне. В груди всё перевернулось, и изо рта хлынула кровь:

— Последний Мохуэсиньгу… уничтожен?

Её глаза наполнились всепоглощающей ненавистью:

— Чжан Шаотун, на этот раз тебе повезло!

Но это было ещё не всё. Её тело напряглось, и потоки энергии меча одновременно ударили во все важнейшие точки. Невыразимая боль пронзила всё тело, и в конце концов энергия меча прорвала блокировку точек, вырвавшись наружу и рассеявшись в воздухе.

Хуан Суци издала стон и рухнула на землю, потеряв сознание.

На божественной горе Янчжисянь, в главном зале, остались только Юань Чэ и Чжан Фэйлу.

Юань Чэ всё ещё держал Чжан Фэйлу на руках, не отрывая взгляда от её лица. Он заметил, как её бледность постепенно сменяется здоровым сиянием, а дыхание становится ровным и спокойным. Его тревога понемногу утихала.

Во сне ресницы Чжан Фэйлу слегка дрогнули, и она приоткрыла глаза. Её зрачки медленно повернулись и увидели Юань Чэ рядом.

— Сестра, ты проснулась? — тихо спросил Юань Чэ.

Чжан Фэйлу мгновенно распахнула глаза, в них читался ужас. Она подняла руки и начала лихорадочно ощупывать лицо Юань Чэ:

— Юань Чэ! Ты жив! На тебе… вся кровь…

— Сестра, со мной всё в порядке, я уже поправился. Сейчас мы на горе Янчжисянь, здесь совершенно безопасно.

Услышав это, Чжан Фэйлу огляделась вокруг, узнала зал и поняла:

— Юань Чэ, я думала, ты погиб…

Её взгляд снова вернулся к нему, и в глазах засветилась трогательная нежность.

— Как я мог умереть, не вернувшись вместе с тобой? — Юань Чэ смотрел на неё, и в груди бурлили чувства.

— Юань Чэ, я была неправа. Не следовало мне упрашивать отца разрешить мне покинуть гору. Больше я никуда не пойду!

Она осторожно ощупывала его тело, пытаясь убедиться, что с ним действительно всё в порядке.

Лицо Юань Чэ потемнело, и он опустил голову:

— Сестра, это не твоя вина. Тебе хотелось развлечься — это вполне естественно. Всё дело в том, что мои способности ещё слишком слабы…

— Больше не говори об этом, Юань Чэ. Мы больше никогда не покинем гору. И здесь можно отлично проводить время…

Увидев глубокую печаль на его лице, Чжан Фэйлу почувствовала ещё большую вину. Она села на ложе, повернулась к нему и вдруг ощутила внутри себя нечто новое, ранее неизведанное.

— Ты точно в порядке? Все твои раны зажили?

Она внимательно осмотрела его.

— Сестра, все раны перевязаны. Пилюли Ци Шуаншван из Долины Лекарей подействовали отлично, уже совсем не болит…

Они смотрели друг на друга, и в их глазах отражалась тёплая нежность. Спустя некоторое время Чжан Фэйлу почувствовала, как участился пульс, и опустила голову. Юань Чэ, заметив это, продолжил:

— Сестра, ты, наверное, проголодалась? Пойду к сестре Юйцинь, принесу тебе что-нибудь поесть. С тех пор как нас похитили, ты ведь ничего не ела.

Его слова напомнили ей о голоде. Она облизнула губы и действительно почувствовала аппетит. Но, оглянувшись вокруг, тихо сказала:

— Юань Чэ, ты ведь тоже всё это время был рядом со мной и, наверное, ничего не ел? Давай пойдём вместе. Поедим у неё вдвоём. В отцовском зале так пусто и холодно… Я не хочу оставаться здесь одна.

— Отлично! Так и сделаем! — Юань Чэ крепко взял её за руку, помог спуститься с ложа, и они вместе вышли из зала, направляясь к северной вершине.

* * *

Среди ближайших к континенту звёзд есть одна сине-чёрная планета, на первый взгляд ничем не примечательная. Рядом с ней находится огромная Лунная звезда, и на поверхности этой планеты постоянно царит лунный свет. Всюду витает густой, нерассеивающийся туман, пропитанный демонской энергией.

Это — демонская звезда Цишуй, обитель Секты Демонов.

На берегу необъятной чёрной реки возвышается величественная и протяжённая чёрная гора. На её широкой вершине возведён огромный дворец из серого камня, многоярусный и загадочный, раскинувшийся по всему гребню.

Если смотреть с вершины вверх, то огромная белая луна занимает половину неба, а в другой половине — семицветная фигура стремительно скользит по небосводу, снижаясь всё ближе к одному из залов на вершине.

Как только огромная разноцветная птица приземлилась на каменные ступени перед залом, она превратилась в изящную девушку. На ней было одеяние из зелёного шёлка, длинные чёрные волосы ниспадали до самых пят, а на концах прядей переливались перья — зелёные с красноватым отливом.

Она легко взбежала по ступеням и звонко закричала:

— Папа, папа! Дочь вернулась!

— Это Сяньэр вернулась? — раздался из зала глубокий мужской голос.

Пэй Сяньэр переступила порог и вошла в освещённый зал.

Там, за массивным письменным столом, сидел статный мужчина средних лет и писал кистью на свитке. У него были широкие плечи и тонкая талия, а на голове — аккуратно собранные в узел чёрные волосы. Лишь у висков к затылку были приглажены четыре белоснежных птичьих пера. Это был Пэй Вэньтянь — один из двух великих защитников Секты Демонов.

— Папа! — Пэй Сяньэр сразу же запрыгнула на роскошно украшенный диван и схватила с подноса на столике рядом фрукт, откусив большой кусок.

— Сяньэр, ты, видимо, в прекрасном настроении. Что-то радостное случилось на континенте Пурпурной Луны?

Пэй Сяньэр приподняла брови:

— Папа, я узнала, что пилюля, способная очистить демонские корни от их порочной природы, создаётся из крови одной девушки. Она живёт на горе Лунная, что у края Пурпурной Луны.

— О? Кровавый алхимический синтез… Это куда ценнее любых сокровищ земли и небес. Если бы удалось пригласить эту девушку в нашу обитель, можно было бы постоянно производить такие пилюли.

Слова отца вызвали у Пэй Сяньэр внезапный гнев. Она швырнула фрукт в дальний угол и надула губы:

— Хм!

— А? Кто же рассердил нашу Сяньэр?

— Ты, папа! Именно ты!

— Как так? Ты только вошла, а я уже чем-то провинился? Расскажи, дочь.

— Если бы я поймала эту девушку, я бы не стала держать её как гостью! Я бы заточила её и заставляла день и ночь варить эти пилюли!

— Ха-ха! Сяньэр, эта девушка даже не знает тебя в лицо — откуда такая злоба?

— Она всё равно меня обидела! — вспыхнула Пэй Сяньэр, но тут же сменила тему. Она поднялась на колени на диване и, глядя на отца большими глазами, спросила: — Папа, а какая она была — моя мама?

— Ты выглядишь точно так же, как она. И характер у тебя такой же. Какая ты — такая и была твоя мама.

— Папа, она… была обычной смертной?

— Да. Именно потому, что была смертной, она и умерла при родах.

В глазах Пэй Вэньтяня промелькнула грусть.

— Папа… А она… любила тебя?

Пэй Вэньтянь поднял глаза от свитка и долго смотрел на дочь. Затем тихо рассмеялся:

— Сяньэр, признавайся честно — кого ты там повстречала?

— Н-никого особенного…

Пэй Вэньтянь загадочно улыбнулся и притворно нахмурился:

— Раз не хочешь говорить правду, значит, папа устал. Иди к Цзыцзюню!

— Фу! Да я и не пойду к нему!

— Почему? Цзыцзюнь с детства обручён с тобой и безумно тебя любит. Ты вернулась и даже не навестишь его?

— Я не хочу выходить замуж за демона! Я хочу, как ты, найти себе человека!

— Значит, вы уже встречались? Скажи, кто он?

Голос Пэй Вэньтяня стал серьёзным.

Пэй Сяньэр опустила голову, улыбнулась и начала крутить в руках прядь своих чёрных волос:

— Мы всего лишь раз виделись… И даже не разговаривали…

— Кто он?

— Он… он… — не успев произнести имя Чжан Шаотуна, она юркнула за спинку дивана, чтобы отец не видел её лица. — Это Чжан Шаотун с континента Пурпурной Луны. Та девушка на горе Лунная, как говорят, его напарница по двойной культивации…

— Чжан Шаотун?! Никогда!

— Папа! Он совсем не такой, как в слухах! Он очень особенный человек…

— Замолчи! — Пэй Вэньтянь на этот раз действительно разгневался и взмахнул рукавом. — Сяньэр, ты хоть понимаешь, кто такой Чжан Шаотун? Это тот самый Чжан Юйфан! В прошлой жизни он умер ради своей тени и поклялся найти её вновь в каждой следующей жизни. Только обретя свою тень, он сможет достичь Дао.

Он сделал паузу и смягчил тон:

— Раз его напарница — та самая девушка, скорее всего, она и есть его тень, переродившаяся вновь. Он способен любить лишь свою тень, Сяньэр. Не связывайся с этим человеком!

— Хм! Папа, я не хочу слушать твои старые истории!

Пэй Вэньтянь помолчал, а затем, словно что-то осознав, сказал:

— Сяньэр, если эта девушка и вправду его переродившаяся тень, нельзя посылать людей за ней силой. Если Глава Секты всё ещё желает получить пилюлю, придётся отправиться лично просить её.

— Просить пилюлю?! — Пэй Сяньэр мгновенно выскочила из-за спинки дивана и оказалась прямо перед отцом. Её глаза сверкали золотистым огнём. — Папа! Это же так просто! Зачем всё усложнять? Ведь это всего лишь смертная девушка! Ты меня действительно рассердил! Я больше не буду с тобой разговаривать!

Она громко хлопнула ладонью по столу и выбежала из зала.

Едва она начала стремительно сбегать по ступеням, как снизу навстречу ей поднялся чёрный силуэт — высокий, с исключительно белой кожей, с ясными чертами лица и острым, как лезвие, взглядом. Подбежав к Пэй Сяньэр, он схватил её за запястье:

— Сяньэр, ты наконец вернулась!

* * *

Пэй Сяньэр, кипя от злости, резко дёрнула рукой и вырвалась из его хватки. Она даже не взглянула на него и продолжила спускаться по ступеням.

Юноша тут же последовал за ней и снова схватил её за обе руки:

— Сяньэр, почему ты не отвечаешь, увидев меня?

— Мне не о чем с тобой говорить. Отпусти! — в её голосе звучала ледяная отчуждённость.

http://bllate.org/book/6774/644888