Готовый перевод Strategies to Find the Master / План поиска наставника: Глава 160

Дедушка сжал ладонь Линь Юаньчэнь — рука его, казалось, дрожала. Второй ладонью он со звонким шлепком ударил себя по лбу:

— Почему все девочки из рода Чу влюбляются в этого негодяя?! Сяо Ци, ты хоть немного думаешь о том, как сильно тебя любит дедушка?

Линь Юаньчэнь рванула рукой, пытаясь вырваться:

— Дедушка, я даже не знаю, что такое двойная культивация! Я ничего не знаю! Больше не говори об этом. Цзюй Сюн! Ты больше никогда не должен упоминать эти два слова.

* * *

На горе Янчжисянь, на отвесной вершине, будто вырубленной топором из скалы, стояла вилла в крайне современном стиле. Сюй Кайцзе сидел на чрезвычайно широком диване и методично просматривал одну за другой толстые бухгалтерские книги «Фэнкайлоу».

Уже два года он ни разу не покидал эту вершину и даже не виделся с Чжан Шаотуном. Только Чжан Фэйлу каждый день приносила ему еду и садилась рядом пообедать. Сначала он целыми днями молчал, но со временем начал понемногу разговаривать, и его характер постепенно возвращался в прежнее состояние.

В этот момент Чжан Фэйлу возилась с автоматической стиральной машиной внутри виллы, загружая в неё грязные вещи и постельное бельё Сюй Кайцзе.

— Кайцзе, как дела с торговлей в этом месяце? — спросила она, запустив стирку и подойдя к дивану, чтобы сесть рядом. Её тонкие, как ивовые листья, брови то и дело обращались к нему взглядом.

— Лучше, чем в прошлом… Только вот склад филиала в городе Шэчжоу Вэйского царства снова сильно опустел. Товаров стало ещё меньше, чем в прошлом месяце.

— Уже давно так?

— Уже третий месяц подряд, — ответил Сюй Кайцзе, закрывая книгу и слегка нахмурившись. В мыслях он добавил: «Вэйское царство… Шэчжоу… Это место рядом с сектой Яньхуэй. Неужели есть какая-то связь?» Но тут же покачал головой: «Нет, подобные мелкие кражи им несвойственны».

— Кайцзе, если так пойдёт и дальше, это станет настоящей проблемой. Что ты собираешься делать?

— Сестра, я поеду в Шэчжоу и сам всё проверю.

Услышав, что он наконец решил покинуть гору, Чжан Фэйлу почувствовала одновременно радость и грусть. Радость — потому что за два года он впервые выразил желание выйти за пределы этой странной виллы; грусть — потому что не знала, когда он вернётся. За эти два года, хоть Сюй Кайцзе и не проявлял к ней особой теплоты, она всё равно чувствовала опору: раз Линь Юаньчэнь находится на горе Лунной, а он — здесь, в пределах секты, он не уезжает надолго, и она может быть рядом. Но он два года не покидал самую западную вершину и больше не упоминал Линь Юаньчэнь, и это вызывало в ней смутное, тревожное чувство, причины которого она так и не могла понять. Глубоко в душе она мечтала о том, чтобы всё вернулось к тому, как было более десяти лет назад — чтобы он снова гулял с ней по вершинам, шутил с Чжан Шаотуном, и жизнь текла просто и спокойно, но от этого спокойствия исходило настоящее счастье. Погружённая в противоречивые чувства, она молчала.

— Я отправляюсь в Шэчжоу завтра, чтобы выяснить, в чём дело, — сказал Сюй Кайцзе, поднимаясь с дивана и подходя к панорамным окнам, откуда простирался вид на бескрайнее синее море.

Услышав, что он уезжает уже завтра, Чжан Фэйлу невольно воскликнула:

— Я поеду с тобой!

Сюй Кайцзе, не отрывая взгляда от горизонта, спокойно ответил:

— Сестра, ты не можешь покинуть гору.

Сердце Чжан Фэйлу сжалось. Она опустила голову, стиснула губы и не нашла ни единого слова в ответ. Но внутри неё бурлили чувства, которые она сдерживала уже сто лет. Несколько раз они готовы были вырваться наружу, но каждый раз в последний момент она снова подавляла их. Сейчас это давление стало невыносимым.

— Правда ли, что я никогда не смогу выйти за пределы горы?.. Сколько вообще длится целая жизнь? Неужели мне так и не удастся выйти хоть раз?

Чем больше она задавала себе эти вопросы, тем крепче сжимала кулаки, пока ногти не впились в ладони и не почувствовала лёгкой боли.

— Сестра, уже поздно. Я хочу немного поспать… — Сюй Кайцзе, возможно, и заметил её внутреннюю борьбу, но предпочёл сделать вид, что не замечает, и таким спокойным тоном мягко, но чётко дал понять, что пора уходить.

Чжан Фэйлу молча встала и направилась к выходу. Она давно привыкла к его сдержанности — так же, как ко всей своей жизни, протекавшей в однообразии. Уже у самой двери она незаметно обернулась и взглянула на картину, висевшую на дальней стене: изображение прекрасной незнакомой девушки, которую она никогда не видела, вызывало в ней зависть.

Когда она ушла, Сюй Кайцзе рухнул на большую кровать, зарылся в пушистое одеяло и почти мгновенно уснул.

Чжан Фэйлу покинула виллу и взмыла в небо.

По пути её подавленные чувства вновь хлынули через край, разрушая последний остаток её робости. Погружённая в свои мысли, она незаметно добралась до главной вершины горы Янчжисянь и увидела внизу Чжан Шаотуна: он сидел под деревом и расставлял фигуры на шахматной доске.

Она прикусила губу, на мгновение заколебалась в воздухе, а затем развернулась и спустилась к нему.

Подойдя к дереву, она без промедления села напротив него за доску и молчала.

— Фэйлу, хочешь сыграть с отцом? — не поднимая глаз, спросил Чжан Шаотун, продолжая расставлять фигуры своей безупречно пропорциональной рукой.

— Ада, если я выиграю, ты должен пообещать мне кое-что! — ответила Чжан Фэйлу, подняв подбородок. В её голосе звучала несвойственная ей решимость.

Рука Чжан Шаотуна замерла на мгновение. Он поднял взгляд и внимательно посмотрел на дочь. Через несколько секунд на его лице появилась лёгкая улыбка:

— Фэйлу, что именно ты хочешь попросить у отца?

— Сначала я должна выиграть.

В её глазах, обычно мягких, как ивовые листья, теперь горел непривычный огонь.

Увидев это, Чжан Шаотун удивился, но больше — растрогался:

— Хорошо. Если победишь отца, я исполню твою просьбу.

Чжан Фэйлу обрадовалась и, протянув обе белые ладони, стёрла фигуры с доски, разложив их по сосудам.

Чжан Шаотун ещё раз внимательно взглянул на неё и спросил, улыбаясь:

— Будем угадывать, кто ходит первым?

— Да! Будем угадывать!

Они определили ход, разделили фигуры на чёрные и белые и начали партию.

Чжан Фэйлу больше не произнесла ни слова. Её глаза не отрывались от доски, каждая фигура ставилась лишь после долгих размышлений — она играла с необычайной сосредоточенностью.

Чжан Шаотун впервые видел её такой серьёзной. После десятка ходов он спокойно спросил:

— Фэйлу, ты только что была у Кайцзе? Поссорились?

— Нет.

— Тогда почему сегодня так упорно играешь? Что именно ты хочешь попросить у отца?

Чжан Фэйлу молчала. Но спустя ещё несколько ходов холодно произнесла:

— Ада, говорят, что в твоих глазах я не такая, как все. Говорят, что мне не нужно соблюдать дисциплинарный завет учеников горы Лунной, что у меня никогда не будет шанса покинуть гору… И ещё… ещё говорят… что ты… по-особому ко мне относишься… Это правда?

Фраза «по-особому ко мне относишься» намеренно заменяла множество недоговорённых смыслов. Но Чжан Шаотун прекрасно понял, о чём она говорит. Его рука, державшая чёрную фигуру, замерла над доской. Он помедлил, затем медленно опустил её на место.

Но улыбка с его лица исчезла, сменившись привычной холодной строгостью.

— Ада, почему ты молчишь? Правда ли то, что говорят?

* * *

— Ада, ты хочешь, чтобы я навсегда осталась с тобой на горе Яншань? — голос Чжан Фэйлу становился всё холоднее, но глаза по-прежнему были устремлены на доску, и она поставила белую фигуру.

Чжан Шаотун не взял новую фигуру, а лишь пристально смотрел на дочь, и в его глазах стоял непроницаемый туман.

— Если хочешь уйти с горы Яншань, я немедленно разошлю сватов по всем сектам континента!

— Сваты?! Ада, ведь ты прекрасно знаешь, кто мне нравится!

Чжан Шаотун сначала промолчал, внимательно глядя на неё. Затем холодно произнёс:

— Ты и Сюй Кайцзе — никогда!

Чжан Фэйлу никогда не видела отца таким ледяным. Её плечи задрожали, и из глаз покатились слёзы:

— Почему? Почему никогда?!

Чжан Шаотун слегка опустил голову, взял чёрную фигуру и поставил её на доску:

— Потому что он — Путь Небес. И у него есть возлюбленная.

— Значит, именно поэтому ты взял его в ученики? И именно поэтому ты взял в ученицы ту девушку? А я… кто я тогда?

— Он и она… тоже никогда не будут вместе!

— Тогда что вообще возможно, а что нет? Ада, для тебя в этом мире существуют только «можно» и «нельзя», «следует» и «не следует»?

Чжан Шаотун долго молчал, не отрывая взгляда от доски. Наконец он поднял глаза. Взгляд оставался ледяным, но голос смягчился:

— Сюй Кайцзе тебя не любит. Если бы он полюбил тебя — я отдал бы тебя за него.

Чжан Фэйлу замерла. Она никогда не слышала таких слов, даже в мыслях не допускала подобного. Сейчас же они, произнесённые тем, кто воспитал её с детства, прозвучали как непреложная истина, которую невозможно опровергнуть. Впервые в жизни она по-настоящему ощутила горечь безысходности.

Долго сидела в оцепенении, а затем вновь пришла в себя. В её глазах вспыхнула решимость, ещё более сильная, чем прежде. Она пристально уставилась на доску и сделала мощный ход.

— А ты, Ада? — не поднимая глаз, спросила она.

— А? — Чжан Шаотун не понял, о чём речь.

— Ада, была ли я когда-то твоей возлюбленной? А сейчас… ты всё ещё любишь меня?

Чжан Шаотун держал чёрную фигуру, но так и не поставил её на доску. Его ярко-голубые глаза медленно закрылись, будто он не знал, что ответить. Молчал долго, а затем тихо произнёс:

— Ты — моя дочь.

От этих шести слов слёзы Чжан Фэйлу хлынули рекой.

Партия длилась целых четыре часа. Разумеется, Чжан Фэйлу проиграла.

Когда Чжан Шаотун поставил последнюю чёрную фигуру, белым уже не осталось ходов. Взглянув на доску, было ясно — игра окончена.

Но Чжан Фэйлу не вставала. Она сидела, опустив голову, и тихо, но твёрдо сказала:

— Сыграем ещё!

Тем временем Сюй Кайцзе проснулся в глубине постели, сел на край кровати, закурил сигарету, немного помедитировал, затем отправился в деревянную часть виллы — в туалет, чтобы умыться. Переодевшись, он вышел наружу, ступил на землю и взмыл в небо, устремившись прочь от горы Яншань.

Его силуэт, пролетающий над вершинами, попал в поле зрения Чжан Фэйлу.

Она запрокинула тонкую шею и с тоской смотрела ему вслед.

Чжан Шаотун, сидевший напротив, тоже поднял глаза и проследил за улетающей фигурой. Он всё понял:

— Она хотела попросить меня разрешить ей спуститься с горы…

В этот миг в его памяти всплыл образ Линь Юаньчэнь, увиденный несколько лет назад в зеркале отражений: ночная побег из дома. И в ушах снова зазвучал её детский, но удивительно мелодичный голосок: «В студенческие годы обязательно нужно сбежать из дома хотя бы раз». Его обычно холодное сердце невольно дрогнуло.

Фигура вдали исчезла. Чжан Фэйлу вернулась из задумчивости и снова уставилась на доску.

— Фэйлу, ты снова проиграла.

— Ада, партия ещё не окончена!

— Тогда я доиграю с тобой до конца!

Прошло ещё три часа. Чжан Фэйлу снова проиграла.

Чжан Шаотун расправил руки, чуть склонил подбородок и пристально посмотрел на неё.

— Сыграем ещё!

Морской бриз нежно колыхал воздух, наполняя его свежестью. На главной вершине горы Яншань отец и дочь всё ещё сидели друг против друга, играя в бесконечную партию.

— Ада, ты когда-нибудь скучал по кому-то?

— Да.

— Он только улетел, а я уже скучаю.

— Фэйлу, на свете много достойных мужчин…

— Достойных мужчин? Но я их не видела. Я родилась и выросла на горе Яншань, здесь почти нет мужчин.

Сердце Чжан Шаотуна сжалось от боли, но на доске он не ослаблял хватку ни на миг.

http://bllate.org/book/6774/644880