Готовый перевод Strategies to Find the Master / План поиска наставника: Глава 161

— Мне так завидно той девушке. С детства она жила в мире, полном людей, ходила в школу, у неё было множество друзей и столько приключений! Её любят Сюй Кайцзе, дядя Фэн…

Услышав, как она заговорила о Линь Юаньчэнь, Чжан Шаотун промолчал.

— Пусть она и не была с рождения увезена отцом в горы, но всё равно росла под его присмотром. Теперь он берёт её в ученицы… А за кого ты потом выдашь её замуж? Пригласишь женихов из других сект? Или поступишь, как с младшим братом Мулинем и младшей сестрой Юйцинь — выдашь за кого-нибудь из учеников своей же секты?

Чжан Шаотун убрал руку от доски для вэйци, положил ладони на колени и тихо произнёс:

— Нет.

Наступило долгое молчание. Наконец Чжан Шаотун поднял глаза и серьёзно сказал:

— Фэйлу, отец наблюдал за её ростом и взял её в ученицы — всё это ради тебя. Когда твоя душа ушла в Море Демонов, я дал обещание другому, чтобы ты смогла вновь стать человеком. Если бы не это, возможно, она сейчас жила бы лучше…

— Жила бы лучше… Отец, ты сожалеешь?

Чистые, как родниковая вода, глаза Чжан Фэйлу смотрели на него без тени сомнения.

— Я не сожалею! А ты? Сожалеешь ли ты, что вернулась в этот мир?

На этот вопрос Фэйлу растерялась и не знала, что ответить. В душе будто мелькнуло озарение, но покой так и не пришёл.

Снова подул морской бриз. Она подняла руку и заправила за ухо прядь волос, развевающихся перед лицом.

— Отец, ради того чтобы я снова могла жить, ты дал обещание другому. Из-за этого девочка оставила ту школу и пришла сюда. Потом дядя Фэн и люди из Демонической Секты дрались из-за неё, заболели… А потом эта девочка отправилась в «дисциплинарный завет» горы Лунная… Отец, ты правда не сожалеешь?

— Тогда я не думал обо всём этом. Но теперь — не сожалею.

— Отец, когда она станет твоей ученицей и узнает правду, она возненавидит тебя. И меня тоже возненавидит.

— Не возненавидит.

☆

— Фэйлу, ты так и не ответила мне: сожалеешь ли ты, что вернулась в этот мир?

Чжан Шаотун задал вопрос вновь.

— Отец, я уже не помню, что было раньше. Но в этой жизни больше всего я сожалею о том, что пошла по пути культивации! Фэйлу предпочла бы родиться в простой семье и прожить обычную жизнь!

Она опустила голову, глядя на доску для вэйци. Голос её оставался мягким, но в нём звучала непоколебимая решимость.

В сердце Чжан Шаотуна вновь вонзилась боль.

— Неужели я ошибся, приведя её на гору Яншань?

— Отец, ты ведь тоже с детства изучал Дао, позже стал практиком Дао и теперь одинок. Ты не сожалеешь, что пошёл этим путём?

— Не сожалею.

— Отец, ты действительно необычный человек…

— Продолжим партию?

Чжан Шаотун опустил на доску камень — решающий ход.

— Сыграем ещё одну!

Решимость в глазах Чжан Фэйлу стала ещё сильнее.

Чжан Шаотун тихо вздохнул:

— Не нужно…

— Отец, в глубине души ты не хочешь дать мне ни единого шанса?

В её глазах горела непоколебимая решимость, но сквозь неё пробивалась лёгкая обида. Она пристально смотрела на отца.

— Ты хочешь спуститься с горы.

Чжан Шаотун не поднял глаз, а лишь начал раскладывать камни по двум сосудам.

— Да, Фэйлу хочет выйти за пределы горы хоть раз, чтобы увидеть, каков же внешний мир.

— Хорошо!

Голос Чжан Шаотуна прозвучал глухо, будто выдавленный из самой глубины горла.

— Правда?

Фэйлу сначала растерялась, а потом не смогла скрыть радости и вскочила на ноги.

— Пусть Юань Чэ пойдёт с тобой.

— Прекрасно! Я сейчас же к нему! Спасибо… спасибо, отец!

Лёгкая, как птица, фигура Чжан Фэйлу взмыла в небо и устремилась к северному холму. Лишь тогда Чжан Шаотун поднял голову и долго смотрел ей вслед. В его ясных, синих, как небо, глазах мелькнула грусть. Он знал: этот улетающий силуэт — прощание с Чу Иянь, которого он не дождался тогда, много лет назад. Теперь, заплатив такую цену, он наконец дождался этого прощания. Но в сердце уже не было прежней боли — лишь иная, особая печаль, будто кто-то вырвал с корнем цветок, выращенный им собственными руками.

Разложив камни, он откинулся спиной к старому дереву и сквозь листву увидел клочья ярко-синего неба — такого же чистого и безмятежного, как его глаза.

Из рукава он достал несколько фляг с вином и выстроил их в ряд на земле. Взяв одну, сделал несколько глубоких глотков.

Затем закрыл глаза и погрузил сознание в состояние покоя. Перед внутренним взором возникло лицо спящего человека. Мысль его двинулась дальше, и через технику «встречи глаз» он вошёл в чужой сон.

Там он по-прежнему сидел под тем же старым деревом. За спиной раздался чрезвычайно мелодичный голос:

— Чжан Шаотун, ты… зачем меня сегодня разыскал?

На этот раз он не стал ждать, пока она подойдёт, и сразу встал, обернувшись к ней.

Перед ним, в шаге расстояния, стояла девушка, точная копия его самого. Она выглядела нерешительно, а когда увидела, что он встал, опустила голову и будто боялась взглянуть ему в глаза.

Чжан Шаотун двинулся к ней и, не говоря ни слова, подхватил на руки.

— Чжан Шаотун, что ты делаешь!

Девушка билась в его объятиях, изо всех сил колотя кулачками ему в грудь.

— Молчи!

Он пристально смотрел на её личико.

Она замерла на мгновение, затем тоже посмотрела на него, но тут же отвела глаза. Её длинные ресницы опустились, взгляд скользнул вниз — на его грудь — и больше не поднимался.

Он развернулся и отнёс её к каменному уступу у подножия дерева, усадил к себе на колени и продолжал пристально смотреть. Она по-прежнему смотрела только себе под ноги.

— Чжан Шаотун, скажи наконец, зачем ты меня позвал…

Она прикрыла глаза, слегка шевельнула пухлыми, сочными губами, но голос её звучал неуверенно.

— Молчи!

Он повторил приказ и прижал её ещё крепче к себе.

— Чжан Шаотун, с тобой что-то случилось? У меня спина болит!

Тоненький голосок донёсся из-под его подбородка, но он лишь сильнее сжал объятия.

— Я сейчас заберу тебя к себе, хорошо?

Прошло немало времени, прежде чем он наконец нарушил молчание.

— Заберёшь? Куда?

— Ко мне.

— Но ведь «дисциплинарный завет» длится три года! Чжан Шаотун, с тобой всё в порядке?

Тёплое дыхание коснулось его груди. После паузы тот же тихий, приятный голосок снова заговорил:

— Чжан Шаотун, ты любишь пить — я буду пить с тобой. Спина болит, отпусти меня.

К его груди прикоснулись две маленькие ладошки и начали гладить, пытаясь отстраниться, но не сдвинули ни на дюйм. Напротив, прикосновения вызвали в нём жаркую, тревожную дрожь.

Он приподнял её и, не колеблясь ни мгновения, поцеловал.

Сначала его губы коснулись нежной, гладкой щёчки. Он страстно впился в неё, затем перешёл на губы — два коралловых лепестка. Медленно раздвинув их, он ощутил крошечный, мягкий язычок и тут же вплелся в него, нежно и настойчиво.

Их сердца бились в унисон, и даже пульс сквозь плоть и кости сливался в единый ритм.

Страстный поцелуй и жаркое дыхание бесконечно переплетались в сне.

Чжан Фэйлу прилетела на северный склон горы Яншань и легко вошла во дворик, где среди деревянных домиков стоял очень красивый юноша и подстригал цветы.

— У Гэ, где Юань Чэ?

— Тётушка Фэйлу, учитель спустился к подножию горы — там рыбу ловит. Может, поиграем немного со мной?

— В другой раз. Мне срочно нужно его найти. Я пошла!

И снова её изящная фигура взмыла в воздух.

У подножия холма, среди прибрежных камней, сидел стройный юноша и одиноко удил рыбу. Морской ветерок играл его волосами, отражая печальные мысли.

Он смотрел вдаль, погружённый в раздумья, и не заметил, как за спиной появилась Чжан Фэйлу. Она подкралась и внезапно хлопнула его по плечу, заливаясь серебристым смехом.

Он обернулся и увидел перед собой сияющее, радостное лицо. Все тревоги мгновенно рассеялись. Но едва он открыл рот, чтобы заговорить, как тут же закрыл его и снова повернулся к морю, нарочито глядя на воду.

— Юань Чэ, почему ты меня игнорируешь?

☆

Юань Чэ прищурился и уставился вдаль, туда, где в воду уходила леска. Он молчал.

— Юань Чэ, ты решил больше со мной не разговаривать? Тогда я пойду гулять одна, а ты здесь рыбку лови.

Голос Чжан Фэйлу звенел, как колокольчик, но в нём слышалась обида. Она развернулась и сделала несколько шагов назад.

— Гулять? Учитель вообще разрешит тебе гулять?

Только теперь Юань Чэ обернулся и заговорил.

Увидев, что он наконец откликнулся, Фэйлу радостно развернулась и подбежала к нему:

— На этот раз отец разрешил мне сходить погулять! Я хочу отправиться в «Фэнкайлоу» в городе Шэчжоу!

Услышав название «Фэнкайлоу», Юань Чэ почувствовал новую тревогу:

— «Фэнкайлоу»… Когда Кайцзе уезжал, почему ты не поехала с ним?

Фэйлу надула губки и обвила руками его локоть:

— Юань Чэ, я хочу пойти сейчас. Ты пойдёшь со мной или нет? Если нет — пойду одна!

Она слегка потянула его назад.

— Сестра, правда ли, что учитель разрешил тебе спуститься с горы?

На лице Юань Чэ читалось недоверие.

— Конечно! В общем, на этот раз разрешил. Пойдём скорее!

Чжан Фэйлу резко подняла его с камня и потянула в небо, устремившись к границе действия силы клятвы.

Они летели, крепко держась за руки.

— Сестра, как же учитель вдруг согласился отпустить тебя?

Юань Чэ всё ещё не мог поверить.

— Я ни разу в жизни не выходила за пределы горы! Пора бы уже и разрешить мне сходить в мир. Если бы отец снова отказал, я бы перестала с ним разговаривать!

Она вдруг вспомнила что-то и провела рукой по волосам:

— Юань Чэ, я так спешила, что даже не успела принарядиться. Я выгляжу ужасно? А платье? Оно некрасивое?

Юань Чэ взглянул на неё и улыбнулся:

— Сестра, даже без украшений ты прекрасна. Ни одна девушка на материке не сравнится с тобой…

Услышав это, Фэйлу слегка опустила голову, и на губах заиграла лёгкая улыбка.

— Сестра, когда доберёмся до материка, зайдём в таверну. Я угощу тебя чем-нибудь вкусненьким!

— В таверну? Отлично! Я ещё ни разу не видела, как она выглядит.

В глазах Чжан Фэйлу засияло нетерпение. Она устремила взгляд за пределы границы силы клятвы, и в груди застучало от волнения.

Когда они покинули пределы горы Яншань и оказались прямо над центром континента, Фэйлу с восхищением смотрела вниз на бескрайние земли:

— Так вот как выглядит мир за пределами горы Яншань!

Юань Чэ взял её за руку и направил вниз, к одному из городов.

Они приземлились в оживлённом районе столицы государства Шу и нашли филиал «Фэнкайлоу». Там вволю наелись и напились. Фэйлу впервые увидела столько людей вокруг и впервые отведала столь изысканных блюд. В этот момент она полностью забыла о горе Яншань и даже о Чжан Шаотуне.

После обеда они отправились на юго-запад, в пределы государства Чжао. По пути им иногда встречались другие практики, но Юань Чэ вежливо кланялся каждому, и никаких неприятностей не возникло.

Когда они достигли небес над Чжао, уже наступил поздний вечер — час Хай.

Фэйлу впервые увидела ночное небо и не могла сдержать восхищения:

— Юань Чэ, вот как выглядит ночь! Как красиво! А это что за огоньки на небе?

Она указала на звёзды, мерцающие, словно галька.

— Это несколько звёзд культиваторов за пределами континента.

— За пределами континента ещё есть места, где живут люди?

http://bllate.org/book/6774/644881