Готовый перевод Strategies to Find the Master / План поиска наставника: Глава 150

Линь Юаньчэнь опустила голову, погружённая в размышления, но тут донёсся хруст и чавканье — Сяоюй с наслаждением уплетала еду. В мгновение ока Линь Юаньчэнь вернулась из задумчивости, подпрыгнула вперёд и присоединилась к девочке.

— Эй, малышка, ты как раз вовремя! Что за чёртова гора эта Лунная? Это твоя территория? Почему здесь всё так странно?

— Старик, эта гора всегда была такой. Нет никакого «почему».

— Сяоюй, какие божественные способности можно использовать на этой горе?

— Только запреты.

— Запреты? Значит, мешочки для хранения работают?

— Верно!

Линь Юаньчэнь без лишних слов достала из кольца для хранения предметов сигареты и зажигалку и закурила:

— Без газировки, но курить — тоже неплохо.

Сяоюй подняла лицо из-под крабьего панциря и протянула руку:

— Мне тоже!

Линь Юаньчэнь молча подала ей сигарету и прикурила.

Покурив, она вдруг осенила идея. Отойдя к дальнему утёсу, она пробормотала:

— Если уж жить на этой горе, то в юбке не получится!

Порывшись в кольце для хранения предметов, она нашла одежду, купленную несколько лет назад вместе с Сюй Кайцзе, выбрала джинсы, длинную футболку с капюшоном и пару кроссовок и, спрятавшись за утёсом, переоделась. Затем весело подпрыгивая, вышла к Сяоюй и Дедушке Бамбуку.

— Ну как? Теперь я похожа на настоящую искательницу приключений? — Она встала перед Сяоюй, уперев руки в бока.

— Внучка, тебе очень идёт такая одежда! — первым отозвался Дедушка Бамбук.

Сяоюй лишь бросила на неё мимолётный взгляд и высунула язык:

— Уродство полное!

— Раз запреты работают, у меня есть способ заменить сознание духа. — Линь Юаньчэнь взмахнула рукой, и сфера духа в ней завертелась с гулом. Из неё вырвалась «Лунная Гладь», зависнув в воздухе, словно звёздная река.

Под её волей «Лунная Гладь» начала неограниченно расширяться во все стороны, пока не охватила всю гору Лунную, словно уменьшенный небосвод. На нём мерцали девять тысяч гексаграмм, подобно звёздам, а между ними извивались бесчисленные тонкие жилки, напоминающие горные хребты и реки — это были импульсы запретов, резонирующие с горой Чжэнлиншань.

Гексаграммы и жилки мерцали в чётком ритме, и в сознании Линь Юаньчэнь постепенно сложилось общее представление о горе.

— Дедушка, Сяоюй, гора огромная! На севере — ледники, на западе — пустыня, мы сейчас на юге, где густой лес, а на востоке — горы. Больше ничего не вижу, деталей нет.

— Не нужно смотреть, — Сяоюй, похоже, наелась и подошла к морю, чтобы вымыть руки. — Там внутри всякие звери, но не слишком свирепые… просто немного надоедливые.

— И звери ещё?! — Линь Юаньчэнь втянула воздух.

— Зато вкусные! Видимо, за три года мы точно не умрём с голоду. — Вымыв руки, она подняла их, проверила чистоту и хлопнула ладонями. — Мы уже поели, пора подниматься в гору.

Линь Юаньчэнь обернулась и бросила взгляд на туманную вершину горы Лунной, невольно скрестив руки на груди.

Дедушка Бамбук подошёл сзади и похлопал её по плечу своей иссохшей ладонью:

— Внучка, мы же договорились: драки — твои, варка вина — твоя, готовка — тоже твоя!

— А ты чем займёшься, дедушка? — Линь Юаньчэнь провела пальцем по кончику носа.

— Я? В самый трудный момент выйду и спасу тебя! — Он протянул ей свой потрёпанный меч.

Линь Юаньчэнь нахмурилась, задумалась на миг и неохотно кивнула:

— Ладно… звучит неплохо. Договорились! — И взяла меч.

Сяоюй подошла к Линь Юаньчэнь и взяла её за руку:

— Юйцзи, в этом лесу впереди немного зверей, здесь нам будет безопасно.

— Малышка, получается, мы три года можем просто сидеть в этом лесу?

— Дедушка, раз уж мы здесь, почему бы не обойти всю гору Лунную? — сказала Линь Юаньчэнь, но в душе уже ворчала: «Гора такая огромная… где искать этого Чу Цзуйтяня…»

— Хватит болтать, пойдём! — Сяоюй потянула Линь Юаньчэнь к краю леса.

Все трое двинулись вперёд.

Перед ними простирался тёмный лес, повсюду мерцали призрачные синие огоньки. Хотя здесь никогда не восходило солнце, свет от этих огоньков позволял отлично видеть. По мере продвижения вглубь леса звуки становились всё более загадочными и отдалёнными, деревья — выше и массивнее, а синие огоньки — гуще.

Пройдя сотни шагов, они вышли на просторную поляну и увидели над головой небо, усыпанное звёздами, созданными «Лунной Гладью».

— Это что, обрыв? — Дедушка Бамбук указал на светящиеся кроны деревьев, достигающие пояса.

— Да, я уже поняла! — нахмурилась Линь Юаньчэнь. — Нам нужно спуститься вниз! Там внизу должна быть прозрачная и сладкая речка — сможем напиться!

— Внучка, а как мы спустимся?

— Прыгнем! — Линь Юаньчэнь дёрнула бровью: на самом деле — покатимся…

Сяоюй вдруг исчезла с места, оставив лишь тихий голос:

— Юйцзи, я не прыгаю. Прыгай ты, а я потом появлюсь…

— Внучка, дедушка прыгнет первым! Я внизу тебя поймаю! — Дедушка Бамбук шагнул вперёд и прыгнул, но тут же раздалось «ай-ай-ай!» — он, конечно, покатился по гладкому склону. Его крики становились всё тише — он уже далеко укатился.

Линь Юаньчэнь стиснула зубы, засучила рукава, чтобы не поцарапать руки, зажмурилась и прыгнула. За этим последовало головокружительное кувыркание по склону.

Казалось, катиться можно бесконечно — в реальности этот склон был куда длиннее, чем во сне.

Когда Линь Юаньчэнь уже начала терять терпение от головокружения, раздался глухой удар — она врезалась во что-то твёрдое, и последовал плеск воды. Наконец, она остановилась.

Сяоюй вновь появилась из ниоткуда, стоя рядом с её распластанной фигурой. Она хлопнула в ладоши, будто и сама только что покатилась, и подняла Линь Юаньчэнь за руку:

— Юйцзи, разве не так же было во сне?

Линь Юаньчэнь всё ещё кружилась голова, но уже слышала ожидаемое звонкое журчание ручья. Она обернулась — вода действительно была там, где и во сне.

— Дедушка, где ты? — крикнула она.

— Внучка! Я в двух чжанах к северу от тебя!

Линь Юаньчэнь посмотрела на север и увидела, как Дедушка Бамбук поднимается с земли, отряхиваясь и бормоча что-то неразборчивое.

— Дедушка, там вода! Наберём немного, потом пойдём в лес.

☆

Все трое подошли к ручью и одновременно опустили головы в воду, жадно глотая.

Вода оказалась такой же прозрачной и сладкой, как во сне. От одного глотка по всему телу разлилась прохлада.

Напившись вдоволь, они поочерёдно подняли головы.

— Ах! Как здорово! — Линь Юаньчэнь вытерла лицо и достала несколько мешочков для хранения, чтобы наполнить их водой.

— Сяоюй, во сне я с Учителем ловила здесь кур, значит, они здесь точно есть.

Сяоюй скривилась:

— Да, куры есть… только не такие, как тебе снились. Лови — и готовь мне!

— Внучка, договорились: как только зайдём в лес — сразу ищем, из чего сварить вино!

— Ладно-ладно, знаю!

Наполнив мешочки, все трое встали и снова выстроились в ряд, направляясь в сияющий синим светом лес. Едва переступив границу, Линь Юаньчэнь вдруг заметила краем глаза у ствола дерева огромный шестиугольный объект. Обернувшись, она увидела светящуюся синим гигантскую паутину. На мгновение она замерла, вспомнив образ Чжан Шаотуна, и по телу пробежала дрожь.

— Во сне Учитель велел мне снять запрет-паутину у входа в лес… а теперь здесь и правда паутина… — Линь Юаньчэнь повернулась и подошла к паутине.

Подняв правую руку, она резким движением снизу вверх разорвала паутину на две беспорядочные половины. Лишь после этого душевное напряжение спало, и она вернулась к своим спутникам, чтобы идти дальше вглубь леса.

Шли долго, очень долго. Ни одного живого существа не попадалось. Постепенно в лесу поднялся густой белый туман. Он был ледяным, проникал под кожу, и все трое замёрзли. Видимость ухудшилась настолько, что Сяоюй предложила залезть на дерево и поспать — конечно, Линь Юаньчэнь и Дедушка Бамбук должны были карабкаться сами.

На огромной ели Линь Юаньчэнь сидела на толстой ветке, а Сяоюй лежала чуть выше на другой. Вокруг них мерцали синим светом завитые листья величиной с веер. Линь Юаньчэнь взяла один лист и осторожно провела пальцами по его разветвлённым прожилкам.

Сяоюй уже крепко спала, издавая тихий храп. Линь Юаньчэнь же не чувствовала ни капли сонливости. В тишине, словно вода, вдруг донёсся издалека слабый вибрирующий звук — очень высокочастотный, но если не прислушиваться, походил просто на горный ветер.

Линь Юаньчэнь нахмурилась и прислушалась внимательнее — звук стал громче.

— Сяоюй, Сяоюй, проснись! Ты слышишь, что это за звук? — Она потянула девочку за руку.

Сяоюй лишь приоткрыла глаза и пробормотала:

— Ай… — и снова уснула.

Тем временем звук усилился ещё больше.

— Что за чертовщина… Дедушка! Дедушка! — закричала Линь Юаньчэнь.

Но в ответ слышался лишь громоподобный храп Дедушки Бамбука с другого дерева.

Линь Юаньчэнь осторожно встала на ветке, сгорбилась и огляделась — вокруг была лишь густая пелена тумана, ничего не видно.

Когда она сделала несколько осторожных шагов к верхушке дерева, с неба, словно призрак, упало чёрное существо размером с человека и приземлилось прямо перед ней на ветку.

— Что это?! — Линь Юаньчэнь крепко сжала в руке потрёпанный меч и уставилась на чёрную фигуру.

Треугольная голова, овальное тело и на спине — десятки узких прозрачных крыльев, похожих на лопасти вертолёта.

— Жук! — В груди поднялась тошнота, и она прижала ладонь ко рту, чтобы не вырвало.

Жук медленно поднял голову. Его глаза, состоящие из тысяч мелких фасеток, засветились зелёным. Он приоткрыл рот и тут же обнажил восемь острых, как бритва, зубов.

Тошнота ещё не прошла, как жук резко приблизил свои глаза, и перед Линь Юаньчэнь возникла пасть, полная острых зубов. Она взвизгнула, подняла меч на защиту, и жук врезался в него — один из его зубов отлетел в сторону.

Тысячи глаз жука мгновенно вспыхнули красным, в красном заиграли жёлтые искры. Всё тело насекомого выпрямилось, обнажив восемь ужасающих лап.

— Внучка! Что случилось?! — Дедушка Бамбук проснулся от её крика и попытался разглядеть происходящее, но туман мешал. Однако уже через мгновение он понял, в чём дело: вокруг него, по всем четырём сторонам, на ветках сидели такие же жуткие жуки.

Его узкие глаза вспыхнули холодным светом. Он резко ударил ногами по всем направлениям — четыре жука взмыли вверх, замахали крыльями и рухнули на землю, перевернувшись на спину.

Линь Юаньчэнь отчаянно отбивалась от разъярённого жука, отбиваясь мечом и сбивая ему зубы. Но едва один зуб отлетал, на его месте тут же вырастал новый. Отвращение поднималось всё сильнее, и по коже побежали мурашки.

Внезапно, словно по наитию, сфера духа в её руке завертелась, испуская золотой луч, который ударил жука прямо в лицо. Насекомое завертелось в воздухе, бешено хлопая крыльями и отбиваясь лапами, и рухнуло на землю вдалеке.

Линь Юаньчэнь вытерла пот со лба и снова почувствовала тошноту. Но вдруг замерла.

Она медленно подняла голову и огляделась. Вокруг, среди ветвей, парило не меньше десятка таких же жутких жуков, угрожающе уставившихся на неё своими фасеточными глазами.

http://bllate.org/book/6774/644870