Готовый перевод Strategies to Find the Master / План поиска наставника: Глава 137

Совершенно не сговариваясь, оба тихо двинулись навстречу друг другу. Один шаг, второй… и вот уже стоят совсем близко.

Под пристальным взглядом Фэн Юйлуаня разум Линь Юаньчэнь опустел — её переполняло невыразимое потрясение. Она сделала ещё один шаг вперёд, раскинула руки и бросилась к нему, прижавшись лицом к его груди.

Фэн Юйлуань тоже раскрыл объятия, крепко обхватил её за спину, а затем, не в силах больше сдерживаться, подхватил её за ноги и усадил себе на грудь. Так он донёс её до каменного столика у входа в сад и опустился на него.

Они всё ещё молчали, слушая лишь сильные сердцебиения друг друга, и так просидели долго-долго, окружённые белоснежной метелью.

Лишь спустя много времени Фэн Юйлуань наконец нарушил тишину, произнеся всего три слова:

— Выйди за меня.

Линь Юаньчэнь, уютно устроившаяся у него на груди, взглянула на него с глубокой, почти вздыхающей нежностью. Услышав эти три слова, она медленно закрыла глаза, подняла лицо и приникла носом к воротнику его одежды, глубоко вдыхая знакомый, холодный, как зимняя слива в цвету, аромат. Тихо, почти шёпотом, она ответила:

— Мм.

Услышав этот простой ответ, сердце Фэн Юйлуаня забилось так сильно, будто готово было вырваться из груди. Он ещё крепче прижал её к себе.

Линь Юаньчэнь чувствовала в его объятиях полное спокойствие и умиротворение. Внезапно её охватила лёгкая дремота, и, погружаясь в сон, она продолжала слышать старческий голос, повторяющий без конца:

«Если в этой жизни сердце не угаснет, вновь войду в мир сей, чтобы спасти живых. Если в этой жизни сердце не угаснет, вновь войду в мир сей, чтобы спасти живых. Если и в следующей жизни сердце не угаснет, вновь войду в мир сей, чтобы спасти живых…»

Фэн Юйлуань сидел у ворот сада всю ночь, крепко держа Линь Юаньчэнь на руках. И снег шёл всю ночь.

На следующее утро Фэн Тин вышла из сада и, увидев их, крепко обнявшихся во сне, с трудом, но всё же решилась разбудить.

— Тётенька… — прошептала Линь Юаньчэнь, открывая глаза.

Фэн Тин мягко улыбнулась ей:

— Юйцзи, я как раз собиралась послать за тобой, чтобы вывести из озера Саньцин, но ты уже здесь. Больше не сидите у ворот! Юйцзи, ближайшие три дня ты никуда не выходишь из сада. Через три дня тётка устроит вам свадьбу!

Линь Юаньчэнь выскользнула из объятий Фэн Юйлуаня и встала рядом. Услышав слово «свадьба», она почувствовала лёгкую тревогу:

— Тётенька, вы уже через три дня выдаёте Юйцзи замуж?

— Конечно! Давно пора! После свадьбы тебе больше нельзя будет постоянно уходить в затворничество.

Затем она взглянула на Фэн Юйлуаня, всё ещё сидевшего неподвижно на каменном столе:

— Юйлуань, ты сам рассылаешь свадебные приглашения или мне заняться этим?

Фэн Юйлуань очнулся от задумчивости, поднялся и ответил:

— Не беспокойтесь, тётушка, я сам всё сделаю.

При этом он взял Линь Юаньчэнь за руку:

— Юйцзи, провожу тебя и тётю внутрь…

Линь Юаньчэнь снова тихо «мм»нула и, опустив голову, последовала за ним в сад.

☆

В последующие три дня Линь Юаньчэнь не покидала маленького домика ни на шаг.

На первом и втором этажах домика горами лежали шёлковые одеяла, наряды и украшения — всё это Фэн Тин подготовила в качестве приданого.

Хотя Фэн Тин неоднократно подчёркивала, что жениху и невесте перед свадьбой не следует встречаться, Фэн Юйлуань всё равно приходил к Линь Юаньчэнь каждую ночь и беседовал с ней до самого утра.

Эти три дня стали самыми счастливыми в жизни Фэн Юйлуаня: куда бы он ни шёл, на лице его играла искренняя улыбка. Получившие приглашения главы различных кланов и сект один за другим прибыли в горы и расположились на Тунъюньской Вершине в ожидании назначенного дня.

Сюда же приехали Жу Чжэнь и Юй Амань. Юй Амань была вне себя от радости — её давнее желание наконец исполнилось, тогда как Жу Чжэнь всё время хмурился. Увидев Фэн Юйлуаня, он сразу потребовал разрешения повидать Линь Юаньчэнь, но тот всякий раз отказывал ему.

— Жу Чжэнь, на этот раз я победила. Что скажешь? — Юй Амань легонько хлопнула его по плечу.

Жу Чжэнь скрестил руки на груди и холодно фыркнул:

— Юйлуань, скажи честно: Юйцзи действительно выходит за тебя по своей воле?

На этот вопрос Фэн Юйлуань лишь ещё шире улыбнулся:

— Разумеется!

— «Разумеется»? — помрачнел Жу Чжэнь. — Здесь явно что-то не так!

Но Фэн Юйлуаню было не до споров. Он лишь слегка усмехнулся:

— Амань, чего бы тебе хотелось отведать? Я сейчас пришлю поваров.

— Принеси всё, что есть у вас в горах!

— Хорошо!

Фэн Юйлуань учтиво поклонился всё ещё недовольному Жу Чжэню и ушёл.

В этот момент к ним подошли Сюй Кайцзе и Сяоюй. Сюй Кайцзе был мрачен, а Сяоюй равнодушно жевала персик.

— Дядя Жу Чжэнь, вы как раз вовремя! Быстро заберите Линь Юаньчэнь обратно! — воскликнул Сюй Кайцзе.

— Кайцзе, скажи мне честно: эта свадьба — правда по обоюдному согласию?

Сюй Кайцзе нахмурился ещё сильнее:

— Да, именно так. Поэтому вы и должны увезти Линь Юаньчэнь обратно! Пусть она навсегда останется на горе Чжэнлиншань и никогда больше не возвращается на божественную гору!

Жу Чжэнь задумчиво опустил голову:

— Неужели Юйцзи передумала?

Затем он повернулся к Сюй Кайцзе:

— А твоего учителя пригласили на свадьбу твоего учителя Юйлуаня?

— Откуда им приглашать его! Дядя Жу Чжэнь, только вы можете увести Линь Юаньчэнь отсюда. Если она выйдет замуж за Фэн Юйлуаня, она обязательно пожалеет об этом!

— Она действительно пожалеет!

— Эй, вы двое! Какого чёрта вы такое говорите? Чем плохо, если Линь Юаньчэнь выходит замуж за Фэн Юйлуаня? По-моему, отлично! Она будет счастлива всю жизнь! Не наговаривайте! Жу Чжэнь, вы никуда не пойдёте — будете спокойно сидеть здесь, в гостевых покоях!

— Сестра Амань! — Сюй Кайцзе раздражённо хлопнул по ветке, сбивая с неё целую гроздь листьев.

На горе Янчжисянь Чжан Фэйлу весело подпрыгивала, напевая приятную песенку, и вбежала в главный зал, где Чжан Шаотун всё так же сидел за столом, просматривая сценарий оперы. Он мельком взглянул на дочь:

— Фэйлу, что у тебя сегодня за радость?

— Да ведь дядя Юйлуань женится!

Чжан Шаотун снова поднял глаза от сценария:

— Женится? Когда это случилось?

— Мне рассказал Юань Чэ. Говорит, завтра дядя Юйлуань женится на возлюбленной Сюй Кайцзе.

Глаза Чжан Шаотуна незаметно опустились, скрывая взгляд, полный туманной печали. Спустя мгновение он снова поднял их, откинулся на спинку кресла и продолжил читать сценарий.

— Папа, если эта девушка выйдет замуж за дядю Юйлуаня, Сюй Кайцзе, наверное, больше не останется на Семи Вершинах. Он скоро вернётся домой, верно?

— Фэйлу, папе хочется побыть одному. Сходи поиграй с Юань Чэ.

— Ладно…

Чжан Фэйлу посмотрела на невозмутимого отца и, всё так же подпрыгивая, выбежала из зала.

Когда она ушла, Чжан Шаотун медленно закрыл сценарий, долго смотрел в окно на яркое солнце, затем встал и вышел из зала. Подойдя к краю обрыва, он долго смотрел вдаль, на морскую гладь.

Тем временем Линь Юаньчэнь сидела одна на деревянной кровати на третьем этаже домика, глядя на свои ноги, свисавшие с края.

«Правда ли я выхожу замуж? Останусь ли я здесь навсегда, рядом с Фэн Юйлуанем?» — спрашивала она себя.

И всё же в глубине души теплилась слабая, почти неуловимая тревога:

«Это конец или новое начало?»

Она подняла глаза к алому солнцу за окном:

«Говорят, он живёт прямо у края солнца. Увижу ли я его в день свадьбы? Узнаю ли, молод он или стар, каков его облик?»

При этой мысли она резко тряхнула головой.

«Почему он так и не пришёл ко мне?» — этот вопрос задел за живое. Её руки задрожали:

«Он так и не пришёл…»

За этим последовало ощущение пустоты и растерянности.

Свадебные покои для Фэн Юйлуаня и Линь Юаньчэнь подготовили в уединённом особняке у подножия Тунъюньской Вершины. Особняк стоял так, что одна его половина была обращена к солнцу, а другая — в тень, и весь он был выдержан в изящном, древнем стиле.

В главном зале особняка повсюду висели алые занавесы с богатыми, праздничными узорами, наполняя воздух насыщенным, благоухающим ароматом.

Фэн Юйлуань, незаметно ускользнув от гостей, пришёл сюда и сел на кровать, укрытую толстым алым одеялом. Он представлял, как завтра после церемонии они с Линь Юаньчэнь придут сюда, и, хоть и не выпив ни капли вина, уже чувствовал себя пьяным от счастья.

В ту ночь никто не спал.

Линь Юаньчэнь всё так же сидела на кровати, глядя в окно — от заката до луны.

Перед ней вдруг вспыхнул золотистый свет, и из него появилась Сяоюй. Прищурившись, она посмотрела на Линь Юаньчэнь, подошла и села рядом на край кровати.

— Юйцзи, завтра ты выходишь замуж за Фэн Юйлуаня. Ты уже жалеешь об этом?

Линь Юаньчэнь вернулась из задумчивости и взяла Сяоюй за руку:

— Нет, не жалею. Просто чувствую, что всё не так просто закончится.

— И не закончится. Я погадала за тебя: твоя свадьба полна испытаний. Завтра всё может пойти не так гладко.

— Сяоюй, как нам можно разделиться?

— Как раньше — нужно рассечь душу. Но чтобы рассечь дао-дух, понадобится Чжаньтянь.

— Но Чжаньтянь же больше не существует в этом мире?

— Если нет — создай его вновь!

— Сяоюй, это всё — обещания, которые я тебе давала раньше?

— Не только ты. Это также обещание Чжан Шаотуна.

— Чжан Шаотун…

— Юйцзи, ради этого обещания он когда-то выбрал смерть.

— Смерть…

Сердце Линь Юаньчэнь дрогнуло, и та едва уловимая тревога внутри неё внезапно усилилась.

☆

Сяоюй провела с Линь Юаньчэнь всю ночь, и благодаря её присутствию тревога и беспокойство в душе невесты немного улеглись.

Как только за окном забрезжил первый луч рассвета, Фэн Тин вместе с Фэн Цзянь Юэ и Фэн Вуэр вошла в домик и увидела Линь Юаньчэнь и Сяоюй, спящих, прижавшись друг к другу на кровати.

— Юйцзи, пора вставать! Тётка будет делать тебе причёску и макияж!

Линь Юаньчэнь, ещё не проснувшись до конца, открыла глаза и увидела трёх женщин, стоявших у кровати с одинаково радостными улыбками. Сердце её ёкнуло:

«Сегодня я выхожу замуж!»

Фэн Тин решительно потянула её вверх, велела Фэн Цзянь Юэ принести воды и даже лично умыла Линь Юаньчэнь, протирая водой не только лицо, но и шею с руками. Линь Юаньчэнь чувствовала себя игрушкой в чужих руках, и тревога в её душе усиливалась с каждой минутой.

Не дав ей сказать ни слова, Фэн Тин быстро сняла с неё всю одежду и бережно надела семицветное шёлковое свадебное платье.

Линь Юаньчэнь почувствовала, как кровь прилила к голове, и ей стало немного дурно.

То же самое испытали Фэн Цзянь Юэ и Фэн Вуэр: увидев, как Линь Юаньчэнь облачается в платье, сшитое лично Фэн Тин, они остолбенели — перед ними стояло совершенство, словно сошедшая с небес богиня.

Даже Фэн Тин не удержалась и пару раз восхищённо посмотрела на неё:

— Юйцзи, похоже, тётка на этот раз создала настоящее чудо!

Линь Юаньчэнь стояла среди них, всё ещё ощущая лёгкое головокружение. Она хотела что-то сказать в ответ, но Фэн Тин уже усадила её перед зеркальным трюмо и начала делать причёску.

Фэн Тин, выдавшая замуж множество учениц, была настоящим мастером свадебных причёсок. Вскоре волосы были уложены, и она нанесла Линь Юаньчэнь яркий, праздничный макияж.

Наконец она водрузила на голову невесты диадему, усыпанную сияющими жемчужинами. Перед лицом свисало две-три десятка жемчужных нитей, слегка скрывая черты. Линь Юаньчэнь почувствовала некоторую тяжесть на голове и несколько раз наклонила её в стороны, привыкая.

Только тогда она обернулась и произнесла первые слова с момента пробуждения:

— Тётенька, я проголодалась…

Фэн Тин взяла её под руку и ласково засмеялась:

— Голод терпи! Ничего есть нельзя. Иди садись на кровать — ноги не должны касаться пола.

Линь Юаньчэнь безропотно позволила усадить себя на край кровати, свесив ноги.

Фэн Тин опустилась на колени, сняла с неё туфли и надела пару вышитых туфель с семицветным узором облаков.

— Тётенька, и так до самого конца?

— Да. Жди, пока Юйлуань придёт за тобой на церемонию.

http://bllate.org/book/6774/644857