Готовый перевод Strategies to Find the Master / План поиска наставника: Глава 130

Восемь человек неслись к столице Великой Чжоу, будто под ногами у них выросли крылья.

Фэн Юйлуань всё это время пребывал в медитации во дворце Бамбука на пике Яньжань, его сознание духа было рассеяно повсюду. Увидев, как Линь Юаньчэнь вместе с остальными спускается с горы, он почувствовал, как в груди, уже пылающей огнём ревности, вдруг вспыхнула тревога.

Он нахмурился, пытаясь отогнать эту противоречивую и мучительную тревогу, но тщетно.

Наконец, не в силах больше сдерживать беспокойство и тоску, он резко вскочил с деревянного ложа, растворился в пустоте и незримо последовал за Линь Юаньчэнь и её спутниками за пределы Семи Вершин.

Он шёл следом за ней, не отставая ни на шаг, но она ничего не замечала — смеялась и болтала с другими, будто вовсе не было в её душе ни тени печали. Фэн Юйлуань, стоя рядом, чувствовал, как сердце его истекает кровью: «Неужели ей вправду всё равно? Неужели в её сердце с самого начала был лишь Чжан Шаотун?»

В столице Великой Чжоу они устроились в отдельном павильоне гостиницы «Фэнкайлоу». Восемь друзей подняли бокалы, смех и веселье наполнили комнату.

— Поздравляю сестру Уэр с победой в испытании новых учеников! Теперь ты и брат Чи Сюэ — настоящая пара! Ха-ха… — Линь Юаньчэнь снова подняла бокал и выпила крепкое вино, специально заказанное Сюй Кайцзе из её родных мест.

— Юйцзи, и тебя поздравляю с получением огненного феникса. В этом году тебе достался взрослый феникс — сэкономишь кучу духовных камней, — сказала Фэн Вуэр, сделав крошечный глоток.

— Линь Юаньчэнь, пей поменьше, ведь потом ещё возвращаться на гору! — предостерёг Сюй Кайцзе.

— Сюй Кайцзе, не мешай мне! Сегодня я хочу напиться до дна со всеми братьями и сёстрами! — И она осушила ещё один бокал.

Фэн Юйлуань стоял прямо за её спиной и смотрел, как она бокал за бокалом заливает в себя вино. В груди у него сжималась невыносимая боль: «Неужели она всё ещё страдает из-за меня?» Ему до безумия хотелось появиться перед ней, вырвать бокал из её рук и просто смотреть ей в глаза, но он этого не сделал.

Фэн Шуан, заметив, что Линь Юаньчэнь уже наполовину пьяна, воспользовался моментом:

— Маленькая наставница, а из-за чего вы сегодня поссорились с Учителем?

— Я? Он? Ах, да… Я просто выткала Чжан Шаотуна на шёлковой ткани и нарисовала его на картине…

— Что? И всё? Но ведь старик же друг Учителя! Из-за этого они поссорились?

— Ну… да, именно из-за этого.

— Врёшь! Ты ещё нарисовала картину, где хочешь выйти замуж за Чжан Шаотуна! — вмешалась Сяоюй.

— Маленькая наставница, правда ли это? Ты хочешь выйти замуж за того старого монстра Чжан Шаотуна? — Фэн Ао Сюэ впервые слышал нечто столь невероятное; он никогда не связывал Линь Юаньчэнь и Чжан Шаотуна.

Фэн Цзянь Юэ наступила ему на ногу:

— Ао Сюэ, не лезь не в своё дело!

Линь Юаньчэнь смотрела перед собой затуманенными глазами и не ответила.

Но Сяоюй уже не могла остановиться:

— Да! Она и Чжан Шаотун знали друг друга ещё в прошлой жизни! Они были влюблёнными, но судьба была жестока — оба погибли!

— Правда ли это, маленькая наставница? Сяоюй не врёт?

— Брат Шуан… Я сама не знаю… — При упоминании прошлой жизни в душе Линь Юаньчэнь вдруг вспыхнула тоска, без причины, но густая, как вино. В сочетании с опьянением голова закружилась ещё сильнее.

— Мне всё равно на прошлую или будущую жизнь! У меня есть только эта жизнь — и только её я хочу! — выдавила она.

— Да, Юйцзи, я думаю так же! Сяоюй больше не будет перерождаться — я тоже хочу только эту жизнь! — Сяоюй подняла бокал и чокнулась с ней.

— Ладно, ладно, Линь Юаньчэнь, хватит пить! — Сюй Кайцзе вырвал у неё бутылку и спрятал под ноги.

Линь Юаньчэнь почувствовала, как волна опьянения ударила прямо в голову. Тело её покачнулось, глаза закрылись, и она тут же уснула, начав падать на пол.

Фэн Юйлуань вышел из пустоты и подхватил её, прежде чем она упала, прижав к себе.

— Учитель! Так вы всё это время были здесь? — удивился кто-то.

Сюй Кайцзе закатил глаза:

— Знал я, что всё так и будет!

Фэн Чи Сюэ даже не взглянул на Фэн Юйлуаня, но Фэн Цзянь Юэ сказала:

— Учитель, не хотите присоединиться к нам?

Фэн Юйлуань опустил глаза и холодно ответил:

— Юйцзи пьяна. Я отведу её обратно на гору. Остальное — не ваше дело.

Не дожидаясь ответа, он выпрыгнул в окно и унёсся в сторону Семи Вершин.

Фэн Юйлуань летел над землёй, крепко держа пьяную Линь Юаньчэнь, и прямо с ней вошёл в телепортационный массив на пике Яньжань.

Над долиной уже раскинулась глубокая ночь. Небо напоминало синюю водную гладь, а звёзды — мерцающие блики на её поверхности.

Пройдя через пещеру, он вошёл во дворик у подножия скалы и поднялся по узкой лестнице в маленький домик, высеченный прямо в скале. Там он аккуратно уложил Линь Юаньчэнь на деревянную кровать.

Из её рта вырывалось тёплое, влажное дыхание, пропитанное вином. Щёки её пылали румянцем, а губы были красны, как кровь. Во сне она бормотала:

— Учитель… Учитель… Не злись…

Румянец струился вниз по шее, к нежным плечам и скрывался под тонкой тканью корсета, где грудь её мягко вздымалась в такт дыханию. Фэн Юйлуань молча смотрел на неё, но вдруг почувствовал, как от самого основания позвоночника поднимается неудержимое пламя желания.

— Учитель… Не злись… — её шёпот, едва слышный, заставил его уши вспыхнуть.

Он резко навалился на неё, склонился над её лицом, вдыхая её особый аромат, и, закрыв глаза, прильнул губами к её устам.

Её губы и язык были так сладки, что, казалось, их можно целовать вечно. Он крепко прижал её к себе, ощущая каждый изгиб её тела.

Целуя её долго и страстно, он наконец открыл глаза, в которых пылал багровый огонь, и больно укусил собственный язык:

— Так нельзя… Она возненавидит меня.

Он перекатился на спину, лёг рядом с ней и, прикрыв лоб рукой, глубоко выдохнул.

☆

Ранним утром воздух был прозрачным и влажным, насыщенным свежестью, проникающей до костей.

Пение птиц, разносимое по долине, проникало даже в сны, делая их ясными и лёгкими.

Линь Юаньчэнь медленно открыла глаза. В комнату проникал тусклый, но чистый свет. Голова болела.

Она перевернулась — и вздрогнула: за её спиной молча лежал Фэн Юйлуань, и его ясные глаза смотрели прямо в её душу.

— Учитель! Как это я оказалась с вами в одной постели? — сердце её заколотилось.

Фэн Юйлуань сел, положив длинные руки на колени:

— Ты вчера напилась. Я привёз тебя обратно.

— Учитель… Вы вчера… злились?

Фэн Юйлуань молча смотрел на свои пальцы и тихо «мм»нул.

— А сейчас вы всё ещё злитесь?

Линь Юаньчэнь не отводила от него взгляда, пытаясь уловить малейшее движение на его спокойном, бледном лице.

— Учитель уже забыл, — сказал он, всё так же глядя на свои пальцы.

— Тогда хорошо… — Линь Юаньчэнь оперлась на кровать и тоже села. — В испытании новых учеников сестра Уэр получила меч «Ло Хун». Моё желание исполнилось.

— А что дальше? — мягко, но отстранённо спросил Фэн Юйлуань.

Едва он произнёс эти слова, в груди у Линь Юаньчэнь вдруг вспыхнула острая боль. Она схватилась за сердце:

— Учитель… Мне так больно!

Фэн Юйлуань на миг растерялся, но тут же поддержал её за спину.

Боль прошла так же внезапно, как и началась, но оставила после себя жгучее ощущение, будто её ударили в грудь. Руки её ослабли, и она упала на грудь Фэн Юйлуаня, прижавшись щекой к его одежде.

— Юйцзи, это боль Учителя… Ты чувствуешь её?

— Простите меня, Учитель… — прошептала она.

— Юйцзи, пойдём. Потренируемся с мечами, хорошо? — сказал он, сдерживая собственную боль.

— Хорошо.

Они вышли из домика, прошли через телепорт и вернулись на пик Яньжань.

На вершине пика Линь Юаньчэнь метнула в воздух маленькую расчёску, а Фэн Юйлуань выпустил из ладони струю энергии меча. Они начали сражаться — не враги, а партнёры, обмениваясь намерением меча.

Энергия мечей переплеталась то в схватке, то в согласии — это был диалог душ. Постепенно Фэн Юйлуань успокоился, боль утихла, а Линь Юаньчэнь совсем забыла о вчерашнем и сияла от радости.

— Учитель, сегодня получилось лучше, чем в прошлый раз! Я стала сильнее?

Фэн Юйлуань слегка улыбнулся:

— Да.

Он не хотел много говорить, но Линь Юаньчэнь приняла это всерьёз и засияла ещё ярче:

— Учитель, а каковы мои шансы на победу через год в поединке с сестрой Тянь Юнь?

— Ты обязательно победишь, — в его глазах загорелся тёплый, мягкий свет, в котором читалась и нежность, и решимость.

Услышав эти три слова, Линь Юаньчэнь расцвела, как весенний цветок. Она подбежала к нему и, схватив его большие руки, начала их растирать.

Фэн Юйлуаню было приятно это ощущение — её маленькие руки на его ладонях. Он подумал, что так можно провести и сто, и тысячу лет — и не наскучит.

Но в этот миг снаружи ворот горы проникла зловещая, пропитанная демонической силой волна сознания духа:

— Фэн Юйлуань! Я пришёл за пилюлями!

Фэн Юйлуань закрыл глаза, глубоко выдохнул и, открыв их вновь, взмыл в небо, уже холодный и безмятежный.

— Чу Тяньсин! Пилюли здесь. Забирай и уходи, — бросил он мешочек для хранения прямо с воздуха.

Чу Тяньсин ловко поймал его и всё так же улыбался:

— Даоцзюнь, слышал, испытание новых учеников завершилось. Значит, начиная с сегодняшнего часа Хай, мои мечники будут приходить сюда, чтобы потренироваться с госпожой Юйцзи.

— Чу Тяньсин, тебе и дня не хватает подождать!

— Хм! Я ждал целый год, даоцзюнь. Разве это так много?

Фэн Юйлуань пошевелил губами, но спорить не стал:

— У меня в секте много дел. Сегодня я не могу тебя принимать. Прощай!

Чу Тяньсин закинул ногу на выступающий камень и, подбрасывая мешочек с пилюлями «Чжи Вэй», насмешливо произнёс:

— Год пролетит, как миг. Посмотрим, как ты тогда справишься!

Фэн Юйлуань вернулся на пик Яньжань с мрачным лицом.

Линь Юаньчэнь поняла: он не одобряет её сделку с Чу Тяньсином и ненавидит сам процесс передачи пилюль. Она тут же изобразила самую милую и покорную мину и, подойдя к нему, приласкалась:

— Учитель, спасибо, что каждый день отвозишь пилюли. Я знаю, как вы злитесь, когда видите брата Тяньсина. Юйцзи очень благодарна вам!

Фэн Юйлуань посмотрел на неё внимательно:

— А как ты собираешься отблагодарить Учителя?

— Я… Я вам помассирую спину, разотру плечи! Может, даже поскоблю? Учитель, вы когда-нибудь пробовали скобление?

Она обежала его сзади и начала массировать ему плечи.

Фэн Юйлуань искренне улыбнулся — и вся тьма в душе рассеялась:

— Тогда сегодня ты ухаживаешь за Учителем в озере Саньцин. А потом сделаешь скобление?

— Конечно! Учитель, я ещё приготовила шампунь и гель для душа. Попробуете? Посмотрим, насколько удобно!

http://bllate.org/book/6774/644850