Готовый перевод Strategies to Find the Master / План поиска наставника: Глава 109

Линь Юаньчэнь, услышав последнюю фразу, не удержалась и фыркнула от смеха.

Фэн Юйлуань слегка кашлянул:

— Если ты не вернёшься, я пошлю Чжан Шаотуна за тобой.

Линь Юаньчэнь, услышав, что Чжан Шаотун может приехать сюда, распахнула глаза во всю ширину от восторга:

— Учитель, вы правда пошлёте учителя Чжан Шаотуна?

И, обернувшись к Сюй Кайцзе, воскликнула:

— Сюй Кайцзе! Получается, я скоро его увижу! Не придётся ждать целых три года?

Грудь Фэн Юйлуаня вздрогнула, и он замолчал. Сюй Кайцзе уставился на Линь Юаньчэнь и сказал:

— Он не приедет! Ты что, во сне это видишь?

И, протянув руку, крепко ущипнул её за щёку.

Глаза Фэн Юйлуаня блеснули, и пальцы за спиной уже занеслись для действия, как вдруг из западного крыла выскочила коричневая фигура:

— Внучка! Целый день тебя не видел — где ты шлялась?

Дедушка Бамбук подскочил к троим, схватил Линь Юаньчэнь и потащил к западному крылу:

— Пошли! Дедушка проголодался — поедим вместе!

— Эй, а кто этот старик? Почему идёте обедать без меня?! — закричал Сюй Кайцзе и последовал за ними в столовую западного крыла.

Трое уселись за стол и ели холодную кашу.

— Линь Юаньчэнь, я же говорил: сходи со мной в «Фэнкайлоу» поесть, а потом приходи сюда! Не пришлось бы тебе тут холодную кашу хлебать!

— Парень, откуда ты тут взялся? Почему моя внучка должна с тобой обедать?! — возмутился дедушка Бамбук.

— А ты кто такой, старик? Я ещё тебя спрашиваю!

Линь Юаньчэнь закатила глаза:

— Хватит спорить! Дедушка Бамбук, это ученик моего учителя Чжан Шаотуна — Сюй Кайцзе. Он владелец «Фэнкайлоу». Дедушка, теперь ты можешь ходить в «Фэнкайлоу» и есть там даром — всё на его счёт!

— Линь Юаньчэнь! После всего, что я для тебя сделал, ты так со мной поступаешь?

— Старик, разве ты не рад, что дедушка будет кушать в твоём заведении?

Сюй Кайцзе закашлялся и, наконец, выдохнул:

— Ешьте, ешьте, сколько угодно!

— Дедушка Бамбук, учитель только что стоял у двери. Мне показалось, он злился. Как вы думаете?

— Да на что ему злиться? Не обращай на него внимания. И на этого парня тоже не смотри. Поела — идём с дедушкой погуляем по городу!

— Старик! Не смей воспользоваться добротой и ещё хвастаться!

— Ладно, хватит спорить! Я поела и никуда не пойду. Останусь в комнате и подумаю о предстоящем поединке мечей.

— Старик, видишь? Она не пойдёт с тобой.

— Внучка, тебе же всё равно, кто выиграет в поединке! Этот дурацкий меч можно и не сравнивать! С тех пор как я приехал, ты ни разу со мной не гуляла!

— Дедушка Бамбук, на этот раз всё иначе. Если я проиграю два дня подряд, «Фэнкайлоу» достанется Чу Тяньсину из Демонической Секты.

— Разве «Фэнкайлоу» твой?

— Но ведь «Фэнкайлоу» принадлежит Сюй Кайцзе!

— Если не твой — чего переживаешь? Пусть проигрывает!

— Старик, а я-то думал, что ты будешь рад поесть в моём заведении, а ты...

— Дедушка Бамбук, если лавка достанется Чу Тяньсину, мне не захочется каждый день просить его кормить Сяохуа и Сяо Сюэ. Хотя я и сама могу купить еду... но не хочу ходить кормиться в заведение Демонической Секты!

— Внучка, ты хоть и мала ростом, а сердце у тебя большое! Ты просто переживаешь за лавку этого парня!

— Старик, раз уж понял — так и знай!

Линь Юаньчэнь с силой стукнула палочками по миске, встала и, взяв посуду, вышла из столовой.

— Что с ней? Я ведь ничего не сделал! — почесал затылок Сюй Кайцзе.

— Она расстроилась. Потому что тот парень расстроился.

— Какой парень? Фэн Юйлуань? А при чём тут она?

— Ты не понимаешь. Это сердца друг к другу потянулись.

— Сердца потянулись? Когда это случилось?! Почему я ничего не знаю! — Сюй Кайцзе вскочил, чтобы броситься за ней, но дедушка Бамбук, своей сухой, как ветка, рукой, крепко сжал его запястье.

— Садись! Тебе здесь нечего делать. Ешь со мной!

Линь Юаньчэнь вымыла посуду, но в груди у неё клокотала злость, и, молча, она поднялась в свою комнату на третьем этаже восточного крыла.

Сев у окна, она метнула две бамбуковые расчёски в небо, управляя ими так, что те вновь и вновь переплетались в воздухе, взмывали ввысь и падали обратно, пытаясь уловить то самое «намерение меча», о котором говорил Чжан Шаотун.

Две расчёски в небе переплетались всё теснее, источая энергию меча, совершенно иную — не просто мощную, а живую, словно одушевлённую, тонкую, но глубокую, наполненную бесконечным смыслом.

Практики Дао на булыжной улице останавливались и смотрели вверх, думая, что здесь появился какой-то великий мастер.

Так продолжалось до часа Вэй. Наконец, Линь Юаньчэнь метнула всю расчёску целиком, и над булыжной улицей возникло гигантское облако энергии меча. Три тысячи бамбуковых расчёсок переплетались в воздухе — то по двое, то по трое, то сотнями и тысячами — создавая вихрь, полный намерения и свободы. Между «Фэнкайлоу» и Башней Юньчжу поднялся сильный ветер.

☆ 182

Весь этот день запястье Сюй Кайцзе оставалось в железной хватке дедушки Бамбука. Линь Юаньчэнь не повела дедушку гулять, зато Сюй Кайцзе водил его по всему городу и накормил всеми возможными вкусностями.

Сейчас они снова оказались в одном из трактиров, где пили вино. Дедушка Бамбук уже был пьян в стельку, но руку Сюй Кайцзе не отпускал:

— Парень, сегодня... э-э... сегодня ты накормил дедушку столько вкусного, что дедушка... э-э... разрешит внучке провести с тобой целый день.

— Старик, выпьем это вино — и сразу возвращаемся в Башню Юньчжу! На этот раз я тебя больше никуда не поведу!

— Хорошо, хорошо! Выпьем... э-э... и пойдём.

— На этот раз держи слово! Не тащи меня потом в какую-нибудь лавку!

— Парень, ты... мне нравишься. Дедушка всю жизнь прожил... и ни одного ученика не взял. Сделайся моим учеником, а?

— Катись! Всю жизнь возить тебя по тавернам — такое счастье ищи у кого-нибудь другого!

— Ерунда! Почему... тот щенок может быть твоим учителем, а ты со мной — и станешь непобедимым!

— Непобедимость оставь себе! Я прошу только одно: выпей это вино — и пойдём обратно! Завтра можешь приходить в «Фэнкайлоу» — ешь и пей сколько влезет, целый день сиди там. Только, пожалуйста, больше не мешай мне!

В этот момент дедушка Бамбук чуть ослабил хватку. Сюй Кайцзе тут же вырвался и бросился бежать, но старик вновь схватил его — на этот раз за мизинец. Хватка была такой, будто сжимала саму кость и сухожилия. Сюй Кайцзе вскрикнул:

— Старик, полегче!

Дедушка Бамбук прищурился и усмехнулся:

— Дедушка просто пошутил. А ты сразу бежать собрался! Если не больно — не запомнишь в следующий раз!

— Ты ещё хуже Чжан Шаотуна!

Мизинец по-прежнему зажат в руке дедушки Бамбука, и Сюй Кайцзе вновь опустился на стул.

— Так что станешь моим учеником? — Дедушка Бамбук сделал ещё глоток вина. Казалось, эта бутылка никогда не кончится.

Сюй Кайцзе лишь бросил на него презрительный взгляд и больше не проронил ни слова.

На горе Янчжисянь Чжан Фэйлу стояла у обрыва рядом с Жилищем У Слушающего Море и смотрела вниз, где волны разбивались о скалы. Ветер развевал её чёлку и пряди у висков, которые извивались в воздухе, словно живые.

Она стояла так уже давно. В бухте у подножия скалы покачивалась деревянная парусная лодка. Парус был спущен, и судёнышко то поднималось, то опускалось на волнах.

«Это лодка, которую сделал Кайцзе? Он хотел увезти её в море?» — размышляла она, глядя на парусник. В глазах блеснули слёзы, которые скатились по ресницам и, не оставив и всплеска, упали в море.

С детства она ни разу не покидала этих скал. Теперь, глядя на лодку, она мечтала однажды отправиться в плавание, чтобы увидеть свирепых морских зверей у берегов Моря Демонов. Ещё больше ей хотелось побывать на материке у подножия горы Яншань — месте, полном смятений, но столь часто появлявшемся в её снах.

За её спиной появилась высокая фигура в белых одеждах. Он подошёл ближе и положил идеально пропорциональную ладонь ей на плечо:

— Фэйлу, ты думаешь о Сюй Кайцзе?

Чжан Фэйлу вытерла глаза рукавом:

— Отец, вчера Кайцзе обещал прийти попробовать мой суп, но я ждала его весь день — он так и не пришёл. Он, наверное, спустился вниз, к той девушке?

— Фэйлу, раз он ушёл, ты можешь провести время с другими учениками. Не обязательно ждать только его...

— Отец, у тебя никогда не было любимого человека, ты не понимаешь, что чувствует Фэйлу! — Слёзы снова потекли по её щекам и упали в море.

Брови Чжан Шаотуна слегка опустились, и он убрал руку с её плеча.

— Когда Кайцзе был в Звёздной Области все эти годы, я каждый день делала то, что не любила, жила в однообразии, но знала: однажды он вернётся. И он действительно вернулся — я была счастлива. Но теперь всё изменилось. Я по-прежнему делаю то, что не люблю, живу в том же бесконечном однообразии... но теперь тот, кого я жду, сам ждёт кого-то другого.

— Фэйлу, не стой здесь. Пойдём со мной в дом.

— Отец, я не хочу идти внутрь. Я буду ждать здесь, пока он не вернётся. Сяо Угэ сказала, что, когда он спустился вниз, узнал: через два года та девушка выйдет замуж за дядю Фэна. Отец, если это правда... забудет ли Сюй Кайцзе её?

— Она не выйдет замуж за твоего дядю Фэна. Она придёт сюда и будет жить с вами...

Чжан Фэйлу опустила голову и долго молчала. Наконец, тихо спросила:

— А выйдет ли она замуж за Кайцзе?

— Она не выйдет замуж за Сюй Кайцзе. Они лишь старший и младший ученики одного учителя — не более того.

Чжан Фэйлу не совсем поверила словам отца, но интуитивно знала: Чжан Шаотун никогда не говорит того, в чём не уверен. Её сердце немного успокоилось, и она устремила взгляд вдаль:

— Отец, Фэйлу запомнит ваши слова сегодня.

— Фэйлу, отец вырастил тебя здесь, никогда не выпуская за пределы горы. Ты злишься на него?

— Фэйлу никогда не злилась на отца. Разве вы не взяли учеников, чтобы мне не было одиноко? Хотя на самом деле вы и не хотели брать учеников, верно?

Чжан Шаотун тяжело вздохнул:

— Пойдём со мной.

— Я не пойду. На этот раз я дождусь, когда он вернётся.

Чжан Шаотун медленно развернулся и вошёл в Жилище У Слушающего Море. Его сердце было неспокойно. Сев у деревянного стола в зале, он уставился вперёд, и в его глазах вспыхнул острый свет.

Помолчав, он фыркнул и послал мощное мысленное послание через весь материк:

— Сюй Кайцзе! Возвращайся в горы через три дня. Если не сделаешь этого — я отдам Юйцзи замуж за Фэн Юйлуаня!

Это послание прокатилось по всему континенту, отдаваясь в сознании каждого практика.

Линь Юаньчэнь, управлявшая мечами, тоже почувствовала его. Голос был ей знаком лучше всех, но после этих слов грудь её сжалась, и она чуть не выплюнула кровь:

— Учитель! Вы угрожаете Сюй Кайцзе, используя меня?!

Фэн Юйлуань, сидевший в медитации, тоже услышал послание. Он чуть приоткрыл глаза, фыркнул и вновь закрыл их.

Сюй Кайцзе по-прежнему пил вино с дедушкой Бамбуком. Когда послание достигло его, он ударил по столу так сильно, что одна ножка сломалась, а бутылки попадали на пол, разлетевшись на осколки.

— Парень, похоже, ты сможешь составить дедушке компанию только три дня!

— Старик, как только допьёшь это вино — идём обратно! Если не пойдёшь — я отрежу себе руку и уйду!

☆ 183

Мечевой массив над комнатой Линь Юаньчэнь вдруг испустил ужасающую энергию меча. Она сжала кулак и со всей силы ударила по столу, затем метнула «Лунную Гладь» в небо, заслонив половину облаков. Через «Лунную Гладь» она направила мысленное послание к солнцу:

— Чжан Шаотун! Если хочешь, чтобы Сюй Кайцзе вернулся — пусть возвращается! Зачем пугать меня? Раз так — через два года я и правда выйду замуж за учителя Юйлуаня! Что тогда?!

http://bllate.org/book/6774/644829