Готовый перевод Strategies to Find the Master / План поиска наставника: Глава 100

Линь Юаньчэнь даже не успела опомниться — перед глазами лишь мелькнуло, и губы Фэн Юйлуаня, скользкие и настойчивые, уже прижались к её губам. Он целовал с такой силой, что губы и кончик языка будто пронзала острая боль. Одной рукой он обхватил её за поясницу, скользнул вниз до ягодиц, а затем начал целовать шею, двигаясь вдоль изгиба. Линь Юаньчэнь инстинктивно попыталась оттолкнуть его:

— Учитель, нет, нельзя…

Но в тот же миг в самой чувствительной точке груди она ощутила жгучий, почти болезненный сосущий напор — и разум мгновенно помутился, мысли рассеялись, оставив лишь пустоту.

Они, обнявшись, упали на резную большую кровать.

Именно в тот момент, когда Фэн Юйлуань, продолжая целовать её, начал расстёгивать собственную одежду, в комнату ворвался дедушка Бамбук.

Увидев их, сплетённых в объятиях прямо на постели, он не только не отвёл глаз, но и подошёл ближе, резко оттащив Фэн Юйлуаня:

— Вы тут чем занимаетесь? Мне пора есть!

Линь Юаньчэнь наконец пришла в себя и, схватив одеяло, мгновенно завернулась в него:

— Вон отсюда! Оба! Быстро уходите!

Дедушка Бамбук словно только этого и ждал: он схватил Фэн Юйлуаня и, почти волоча за собой, вытащил из комнаты. Фэн Юйлуань, к удивлению, не мог оказать никакого сопротивления — костлявая рука, вцепившаяся ему в плечо, будто источала неодолимую силу.

Добравшись до двери, старик с силой швырнул Фэн Юйлуаня на лестницу, тот грохнулся на ступени, а дедушка Бамбук захлопнул дверь комнаты Линь Юаньчэнь:

— Эй, парень! Выгнали, да?

Фэн Юйлуань, расстегнув верхние пуговицы, обнажил рельефную грудь:

— Вы нарочно это устроили?

— Эй, парень! Говори со мной вежливее! Не из-за моего маленького негодника я бы и не лез в твои дела!

Кровь всё ещё бурлила в жилах Фэн Юйлуаня, тело слегка дрожало. Он закрыл глаза, пытаясь успокоиться.

— Парень, пока я рядом, тебе такие «хорошие дела» и не снились! — прогремел дедушка Бамбук и ударил по полу чёрным, потрёпанным мечом в ножнах. Удар прозвучал глухо, но от него пошёл едва уловимый, но пугающе мощный импульс. Фэн Юйлуань почувствовал эту волну и резко распахнул глаза:

— Это… аура Владыки Меча…

Медленно поднявшись с лестницы, Фэн Юйлуань начал застёгивать пуговицы:

— Благодарю за заботу, старейшина.

В этот момент Линь Юаньчэнь, уже одетая, открыла дверь. Волосы у неё были распущены и слегка растрёпаны:

— Фэн Юйлуань! Впредь тебе запрещено заходить в мою комнату!

С этими словами она с силой хлопнула дверью и снова скрылась внутри.

Дедушка Бамбук расхохотался:

— Ха-ха-ха! Видишь? Попался! А ведь даже не успел доделать дело! Представляю, что сделала бы моя внучка с тобой, если бы ты всё-таки довёл начатое до конца!

Сердце Фэн Юйлуаня сжалось. Он осознал, насколько поспешно и безрассудно поступил, и теперь, чувствуя стыд, не мог вымолвить ни слова. Он лишь опустил голову.

Через некоторое время Линь Юаньчэнь вышла из комнаты. Причёски она не делала, а просто собрала волосы в хвост. На ней было модное платье, купленное Сюй Кайцзе на родине и хранившееся в кольце для хранения предметов.

— Внучка, в таком наряде ты просто красавица!

— Дедушка Бамбук, пойдём в «Фэнкайлоу» обедать! — Она обернулась и холодно бросила Фэн Юйлуаню: — Ты не смей за нами следовать!

Фэн Юйлуань схватил её за руку, в голосе прозвучала боль:

— Юйцзи… подожди…

Но дедушка Бамбук поднял костлявую руку и легко хлопнул по тыльной стороне ладони Фэн Юйлуаня. Удар показался мягким, но тот мгновенно почувствовал неописуемую боль и тут же отпустил руку Линь Юаньчэнь:

— Парень, раз сказано — не следуй за нами! Всё равно ты и есть не любишь!

Старик и девушка вышли из лавки и направились прямо через улицу в «Фэнкайлоу». Там они заказали целый стол изысканных блюд и начали есть, будто соревнуясь, кто быстрее управится. Ели так быстро, что ещё не стемнело.

Затем они заказали несколько бутылок отличного вина и начали пить.

— Внучка, а кто этот парень, что валялся с тобой на постели?

Линь Юаньчэнь сделала большой глоток вина и возмутилась:

— Он? Да это мой учитель! Фэн Юйлуань с Семи Вершин!

— Фэн Юйлуань? Не слышал! А как он вообще оказался у тебя в постели?

Линь Юаньчэнь хотела что-то возразить, но запнулась и вместо этого закричала:

— Да он… он просто… он настоящий похотливый демон! Вот почему и залез ко мне в постель!

— А когда он лез, ты не могла пнуть его вон?

— Я… я… В следующий раз, если осмелится так поступить, я его прикончу!

— Ха-ха-ха! Внучка, сама-то виновата, признайся!

Линь Юаньчэнь покраснела от злости, глаза сердито забегали, но ответить было нечего.

— Скажи, внучка, если бы вы сошлись в бою, разве ты его победишь?

— Ещё как! Мой меч — не сила, но зато кулаки и ноги — хоть куда!

— Кулаки? Ха-ха-ха! В следующий раз, если он снова так поступит, дедушка за тебя его проучит! Уложу на три дня в постель!

— Дедушка Бамбук, это вы сказали!

— Сказал, старик я!

★

— Внучка, а нравится ли тебе этот… как его… учитель Фэн?

— Я… не знаю.

Линь Юаньчэнь не любила, когда её спрашивали о чувствах к Фэн Юйлуаню. Она быстро сменила тему:

— А вы, дедушка Бамбук? Вы ведь живёте уже тысячи лет — наверняка любили немало женщин?

— Ха-ха-ха! Твоя бабушка была у меня одна-единственная. Но прожила недолго — умерла молодой. После этого я к женщинам интерес утратил.

— Понятно… А потом вы стали странствовать в одиночестве?

— Сначала не странствовал. Ко мне постоянно приходили всякие мальчишки, чтобы подраться. Все проигрывали. Я каждый день их лупил. А потом в каком-то захолустье подобрал полумёртвого мальчишку. С тех пор стал воспитывать детей.

— Как учитель меня?

— Да что ты! Тот был упрямый осёл и невыносимо вредный! Каждый день я его лупил, пока не усмирил.

— А потом он ушёл от вас?

— Прошло много времени, и он вернулся в свою секту. Его учитель захотел выдать за него свою единственную дочь.

— Какая прекрасная история!

— Прекрасная? Ещё чего! В тени того парня жила девушка, и он любил именно её. Но всё же женился на дочери своего учителя и даже провёл с ней брачную ночь. А жена, пока он спал, выгнала ту девушку из его тени. С тех пор у него больше не было тени!

— Дедушка, в тени могут жить люди?

— Ещё как! После того как девушку выгнали, она встретила одного великого злодея, который дал ей человеческое тело.

— А что стало с тем парнем? Он остался с женой?

— Нет, они расстались. Потом, в Небесном мире, злодей гулял с той девушкой, и парень их увидел. Так и началась эта трагедия!

— А потом? Девушка вернулась к нему?

— Потом? Не знаю… А потом, ещё позже, я встретил тебя!

— А-а… Значит, я приютила вас в своей лавке, а вы спасли меня. Так?

— Именно так! Но ты так и не ответила — нравится ли тебе твой учитель?

— Дедушка, какая у вас память! Не отвяжетесь никак! — надула губы Линь Юаньчэнь, оглядываясь по сторонам.

— Скорее скажи, внучка! Если он тебе нравится, в следующий раз я не стану вмешиваться.

— Я… может, нравится, а может, и нет. Правда не знаю.

— А тот, с кем у тебя соединение взглядов? Кто он?

— Соединение взглядов? Что это?

Дедушка Бамбук закатил глаза:

— Ну, тот, кого ты видишь, когда закрываешь глаза!

— Он?.. Это мой другой учитель. Я его ещё не встречала. Его зовут Чжан Шаотун.

— Не встречала, а уже соединили взгляды? И ещё Чжан? Ты, что, влюблена в него?

Линь Юаньчэнь непроизвольно опустила голову и улыбнулась.

Дедушка Бамбук хлопнул себя по тощей ноге:

— Вот оно что! Ты действительно его любишь!

— Дедушка, хватит меня расспрашивать! Неужели вы, как и все в секте, хотите выдать меня замуж?

— Я тебя ни за кого не выдам! Ни за этого Фэна, ни за Чжана!

— А если я вернусь в секту, что вы будете делать?

— Как что? Поеду с тобой!

— А вдруг учитель не разрешит?

— Как это «не разрешит»? Если не разрешит — вломлюсь в его горы! И если ты отправишься к своему учителю Чжан Шаотуну, я всё равно поеду за тобой!

— Ладно… Только слышала, учитель Чжан Шаотун очень силён. Вам тогда придётся быть осторожным… Кстати, дедушка, у меня есть «рассыпка для роста волос» — она отлично помогает! Я сама её изготовила. — Она встала, подошла к дедушке Бамбуку сзади, достала из мешочка для хранения пузырёк с эликсиром, вылила немного на ладонь и начала втирать в его лысину. — Сейчас сделаю массаж, чтобы лучше впиталось.

— М-м-м, приятно… Внучка, хоть столько лет не виделись, ты всё такая же!

— Дедушка, вы раньше меня встречали? Но я ведь совсем недавно здесь, до этого жила в горах Чжэнлиншань.

— Может, и не ты… Стар я уже, память подводит.

— Врёте! У вас память железная! Вас никто не обманет.

Когда наступил час Сюй, они, наевшись и напившись, покинули «Фэнкайлоу», обнявшись за плечи и пошатываясь, направились к Башне Юньчжу. Увидев, что дверь лавки закрыта, Линь Юаньчэнь вызвала маленькую расчёску, превратив её в мечевой массив, и, поддерживая дедушку Бамбука, взлетела во внутренний дворик за Башней Юньчжу.

Там, у края двора, одиноко стоял Фэн Юйлуань — будто всё это время ждал её.

Линь Юаньчэнь бросила на него взгляд, фыркнула и направилась к лестнице восточного флигеля.

Фэн Юйлуань шагнул вперёд и схватил её за руку:

— Юйцзи, не отворачивайся от учителя.

— Учитель, я сегодня устала. Скоро мне предстоит поединок на мечах. Давайте сегодня не будем разговаривать.

— Юйцзи, ты теперь не хочешь носить и пользоваться тем, что я для тебя сделал? — в голосе Фэн Юйлуаня прозвучала грусть.

Линь Юаньчэнь смягчилась:

— Учитель, я… Учитель, больше так не делайте. Это ставит Юйцзи в неловкое положение…

— Больше не буду. Только… только не отворачивайся от меня.

Линь Юаньчэнь посмотрела на него. Прежний, полный величия и блеска Фэн Юйлуань сегодня казался потухшим. Его одежда была изорвана в клочья теми самыми знатными девицами. Ей стало жаль его. Она достала из мешочка для хранения сшитые ею самой халат и верхнюю одежду:

— Учитель, ваша одежда в дырах. Это Юйцзи для вас сшила. Пойдите переоденьтесь.

Фэн Юйлуань бережно принял одежду и пристально посмотрел на неё.

— Учитель, до часа Хай я хочу побыть одна. После поединка мне нужно будет ткать и шить. Если захотите составить мне компанию… приходите тогда.

С этими словами она поднялась по лестнице восточного флигеля.

Фэн Юйлуань, держа одежду, поднялся в свою комнату, снял изорванную одежду и медленно, с особой тщательностью надел сшитые Линь Юаньчэнь халат и верхнюю одежду. Они сидели как влитые, будто сшиты точно по мерке. Узоры на спине и спереди идеально совпадали, воротник и застёжки прилегали безупречно. В сердце Фэн Юйлуаня вновь зародилась радость, и прежняя подавленность улетучилась — он снова обрёл былую уверенность и блеск.

★

Ровно в час Хай Линь Юаньчэнь вышла на булыжную улицу, переодетая в шёлковое платье, сшитое для неё Фэн Юйлуанем. Фэн Юйлуань незаметно взобрался на крышу, а дедушка Бамбук спокойно расположился у колонны на улице.

С западного конца булыжной улицы медленно приближалась толпа людей в разнообразной, но безвкусной одежде. Возглавлял их тощий, неопрятный демон-культиватор с крайне нелепой походкой. Его грязные, спутанные волосы выглядели отвратительно. Подходя, он громко крикнул:

— Госпожа Юйцзи! Сегодня я снова пришёл! Интересно, каким способом вы проиграете на этот раз?

http://bllate.org/book/6774/644820