Готовый перевод Strategies to Find the Master / План поиска наставника: Глава 95

— Это я сказала. Сегодня дам вам сначала сто пилюль — делите сами. Заберёте лекарства и сразу расходитесь. Больше не стойте между «Фэнкайлоу» и Башней Юньчжу. И ещё: не приходите так рано! У нас две лавки работают. Ждите, пока «Фэнкайлоу» закроется, тогда и приходите на поединки!

С этими словами она бросила мешочек для хранения. Старший из демонических культиваторов поймал его, почтительно склонил голову перед Линь Юаньчэнь, и за ним сотни людей направились на запад по булыжной улице.

Чу Тяньсин вынул из-за пазухи серебряный замочек — устройство для хранения — и помахал им перед глазами Линь Юаньчэнь:

— Семнадцать миллиардов духовных камней.

Линь Юаньчэнь подняла руку и резко вырвала его:

— С завтрашнего дня!

— Этими семнадцатью миллиардами духовных камней ты сможешь подняться на одну-две ступени выше от нынешнего уровня «вопрошания вершины».

— Чу Тяньсин, да ты чего? Духовные камни мне для культивации без надобности. Я ведь не отсюда — с самого начала тренировалась не на ци.

Чу Тяньсин опешил:

— Тогда зачем тебе столько духовных камней?

— Мне-то они не нужны. Просто ты сам просил, согнувшись в три погибели. Да и смотреть, как твои люди каждый день дерутся, тоже не дело. К тому же ты ведь подарил мне те нити ночного шелкопряда — вот и решила отплатить тебе добром.

Чу Тяньсин снова замер:

— Всё так просто?

Линь Юаньчэнь сверкнула на него глазами:

— А как ещё? Мне твои духовные камни ни к чему! «Фэнкайлоу» принадлежит моему жениху — я там ем и платить не должна. Зачем мне эти камни? Я и не знаю, на что их потратить!

«Выходит, единственное применение духовных камней в её глазах — покупать еду… но даже в этом нет нужды», — подумал про себя Чу Тяньсин. — «Погоди-ка… она сказала — жених?»

— Кто твой жених? — спросил он строго.

— Владелец «Фэнкайлоу». Ты разве не знаешь?

— Неужели старикан Чжан Шаотун?

— Ха-ха-ха! Не он! Похоже, мой жених совсем неизвестен на континенте, раз ты о нём не слышал! А я тебе не скажу!

Лицо Чу Тяньсина изменилось: сначала он нахмурился, но потом вдруг широко улыбнулся:

— Госпожа Юйцзи, раз тебе так нравится есть, позволь сегодня угостить тебя в твоём же «Фэнкайлоу»!

Линь Юаньчэнь хотела было отказаться, но вспомнила, что с завтрашнего дня ей придётся ежедневно отдавать по четыре капли крови, и без церемоний согласилась:

— Отлично! Пойдём!

— Госпожа Юйцзи, а что ты любишь есть?

— Всё вкусное! Эм… Говорят, в «Фэнкайлоу» есть всё. Закажи мне торт-мороженое! И колу хочу. А ещё — колу с текилой! И побольше льда.

Произнеся это, она облизнулась, и из уголка рта у неё выступила капелька слюны. Она тут же провела по губам тыльной стороной ладони.

Чу Тяньсин всё это время внимательно наблюдал за ней. Увидев эту сцену, он не смог сдержать улыбки.

* * *

Войдя в частный кабинет «Фэнкайлоу», Линь Юаньчэнь весело болтала с Чу Тяньсином о своей родине.

Чу Тяньсин пригласил старого седого музыканта, будто наслаждался звучанием семиструнной цитры, а на самом деле внимательно слушал рассказ Линь Юаньчэнь.

В «Фэнкайлоу» действительно нашлись и торт-мороженое, и кола, и текила.

Перед Чу Тяньсином стояли два стеклянных бокала: в одном — текила, в другом — кола. Линь Юаньчэнь же смешивала оба напитка.

— Чу Тяньсин, попробуй этот тёмный напиток — у нас на родине его называют колой.

Чу Тяньсин сделал маленький глоток, поморщился и больше не притронулся к коле, взяв вместо неё текилу и медленно потягивая её.

— Видимо, кола тебе не по вкусу. А мне она очень нравится! А это — текила, её делают из кактуса. В то время, когда я встречалась со своим женихом в школе, он дал мне попробовать первое в жизни вино.

Линь Юаньчэнь говорила с воодушевлением, но брови Чу Тяньсина становились всё плотнее.

— Она, похоже, сильно привязана к этому жениху…

Послушав ещё немного, он тихо спросил:

— Кого ты больше ценишь — Фэн Юйлуаня или своего жениха?

Линь Юаньчэнь даже не задумалась:

— Конечно, моего жениха! Он мой закадычный друг! И мама его одобряет.

Она не сказала ни слова о том, что любит Фэн Юйлуаня. Брови Чу Тяньсина немного разгладились, но интерес к её жениху только усилился.

— Он тоже с этого континента? Но, судя по твоим словам, вы давно не виделись.

— Да… Когда я была на горе Чжэнлиншань, он приходил ко мне, но его прогнал Учитель Жу Чжэнь. А после того как я перешла на Семь Вершин, вообще не слышала, чтобы он приходил. Мой Учитель Юйлуань и Учитель Чжан Шаотун, кажется, не ладят, поэтому их стороны и не общаются…

Линь Юаньчэнь незаметно выпила три больших бокала, и её щёки покраснели. Чу Тяньсин потягивал вино, изредка бросая на неё взгляды, полные глубокого смысла.

— А как ты относишься к своему Учителю Юйлуаню? — спросил он, заметив, что она уже под хмельком.

— Фэн Юйлуань… — глаза Линь Юаньчэнь стали мечтательными, в груди возникло чувство тяжести. — Я не особо думаю о нём. Он тоже мой хороший друг.

Говоря это, она опустила голову.

Чу Тяньсин продолжил:

— Почему ты с самого начала согласилась продавать пилюли Старому Сюаню?

— Потому что брат А-Цзы схватил меня за руку и сказал, что не отпустит, пока я не расскажу, как кормить моих Сяо Сюэ и Сяохуа.

— А зачем ты запросила десять тысяч духовных камней за печь? Тебе так нужны камни?

— Я хотела, чтобы они купили один раз и больше не возвращались. Ведь при изготовлении этих пилюль я теряю немного истинной ян-энергии. Не думала, что у вашей Демонической Секты столько духовных камней. Потом они стали приходить каждый день, мы немного сдружились — и мне стало неловко отказывать…

— Потеря истинной ян-энергии… Это правда? На что ты потратила полученные камни?

— Духовные камни? Отдала Фэн Бэю, чтобы он купил травы для косметики. Но потратила совсем немного. Ещё купила нитки, чтобы сшить тебе одежду, как обещала. А теперь ещё и ткацкий станок нужно приобрести.

Услышав это, Чу Тяньсин почувствовал, будто его сердце сжали железной хваткой:

— А чего хочешь для себя? У тебя ведь нет своих желаний?

Глаза Линь Юаньчэнь вспыхнули ярким светом:

— У меня есть только одно желание, и купить его за духовные камни нельзя. Я покинула родину, пришла сюда, училась у Учителя Жу Чжэня, потом перешла к Учителю Юйлуаню — всё ради одного: однажды увидеть Чжан Шаотуна. Мне очень хочется узнать, как выглядит такой великий герой!

Сердце Чу Тяньсина сжалось, будто он уловил в её словах какой-то скрытый смысл:

— А что потом? Что ты будешь делать, если увидишь его?

— Увижу… и останусь рядом с ним. Буду практиковать Дао вместе с ним. И всё!

— Значит, твоё сердце не в школе Закона и не в даосской школе твоего Учителя Юйлуаня, а только в его школе бессмертных?

— Да! — кивнула Линь Юаньчэнь, её взгляд был мечтательным, но решительным. — Где будет Чжан Шаотун, туда и я пойду.

В душе Чу Тяньсина прокатился гром:

«Выходит, её возлюбленный — Чжан Шаотун… Почему именно он?.. Если это он, я ничего не смогу сделать».

— А как ты относишься ко мне? — осторожно спросил он, чувствуя лёгкое напряжение.

— Ты? Сначала, когда ты шёл за мной и Амань, мне казалось, что ты немного странный. Но на том аукционе ты мне понравился, да ещё и так щедро подарил нити ночного шелкопряда. В тебе нет ничего плохого.

— Всё так просто?

— Да, всё так просто. И ещё: ты не хочешь, чтобы твои люди дрались между собой, а я тоже этого не хочу. Лучше бы они вообще не просили у меня эти пилюли. Но потом я смягчилась и согласилась. Зато с завтрашнего дня ко мне будут приходить мастера меча на поединки — это даже неплохо.

— Тебе так нравятся поединки? Ты любишь меч?

Линь Юаньчэнь энергично замотала головой:

— Когда я поднималась на гору, старшая сестра Тянь Юнь, ученица Учителя Юйлуаня, услышала, что я стану её мачехой, и вызвала меня на бой через два года. Бабушка велела мне ни в коем случае не проигрывать. Здесь я работаю, у меня нет товарищей по школе, с кем можно потренироваться, поэтому я и придумала такой способ.

Чу Тяньсин кивнул с пониманием:

— А самой тебе хочется выиграть этот поединок?

— Выиграть или проиграть — всё равно. Просто Бабушка и Прабабушка не хотят, чтобы я проиграла. Я планирую победить старшую сестру, а потом всем скажу, что не хочу выходить замуж за Учителя. Так хотя бы не будет так обидно, если проиграю — Прабабушка расстроится.

— Если тебе не нравится меч, какая божественная способность тебе больше всего по душе?

— Мне больше всего нравятся кулаки и ноги. У нас на родине это называется «гунфу». С детства любила драться голыми руками. До сих пор считаю, что никакие божественные способности и массивы не сравнить с хорошей дракой!

Услышав это, Чу Тяньсин громко рассмеялся:

— Неудивительно! Ты ведь платишь по тридцать пилюль в день, чтобы мои люди каждый день тренировали кулаки и ноги у твоей лавки!

К этому времени Линь Юаньчэнь уже выпила ещё три-четыре бокала, голова закружилась, и она рухнула на спинку стула, бормоча что-то невнятное, и уснула.

Сяо Юэ подошёл к Чу Тяньсину:

— Господин, не отвезти ли её сейчас во дворец?

Чу Тяньсин покачал головой, поднял бокал и сделал глоток:

— Пусть так и остаётся.

Он встал и вышел на балкон, глядя на ночную улицу. Огни внизу, словно редкие жемчужины, тянулись вдаль. Он глубоко выдохнул, будто избавляясь от тяжёлой ноши:

— Сяо Юэ, я наконец встретил человека своей мечты.

— Господин, вы хотите сказать… на этот раз вы всерьёз влюбились?

Чу Тяньсин вздохнул, не отвечая. Внезапно его лицо стало серьёзным:

— С сегодняшнего дня — строго следите за каждым шагом секты Яньхуэй!

— Есть, господин!

* * *

Ночь была спокойной и долгой. Рассвет наступил незаметно. Фэн Юйлуань сидел в медитации на пике Яньжань, когда получил летящий талисман от Линь Юаньчэнь с сообщением, что она не хочет его видеть. Вчера ещё Ван Ушван приходил говорить о пилюлях. В душе Фэн Юйлуаня вспыхнул гнев. Не дожидаясь, пока талисман сам исчезнет, он сжал его в кулаке.

— В Вэйду тебе так весело, что не хочешь меня видеть… — ударил он ладонью по ложу, и оно затрещало. — Посмотрим, чем ты там занимаешься!

Он вскочил с ложа, вышел из бамбукового дворца пика Яньжань и взмыл в небо.

На рассвете Линь Юаньчэнь проснулась в своей комнате. Помнила только, как пила с Чу Тяньсином, но не помнила, как вернулась домой. Увидев на столе запечатанную бутылку колы, она подумала:

— Этот Чу Тяньсин… оказывается, не такой уж противный, как в первый раз…

После умывания и приведения себя в порядок она села за стол, пила колу и закурила.

— Ещё рано. Сначала сварю тысячу пилюль «Чжи Вэй», потом зайду в стеклодувную мастерскую — сделаю из пера Сяо Сюэ несколько стеклянных бусин. На том аукционе купила странную шаль — было бы здорово сделать парочку таких же!

Покурив, она занялась делом: сначала из пера снежного феникса сделала тысячу белых бусин, переливающихся всеми цветами радуги, потом ещё девять тысяч — ровно десять тысяч штук. Убрав лавку и комнату, она заварила чай и собиралась сделать первый глоток, как услышала стук в дверь:

— Госпожа Чэнь Юйцзи дома?

Линь Юаньчэнь спрыгнула с крыши на улицу и увидела у ворот большую повозку с огромным ткацким станком. Рядом стоял ребёнок с двумя косичками, явно ещё не достигший совершеннолетия.

— Я ученик мастера по механическим устройствам Цзо Сымао. Учитель послал меня доставить товар. Это ваше?

— Да, заказывала. Но как это занести внутрь?

— Не беспокойтесь.

Внезапно вокруг поднялся ветер, и ткацкий станок на повозке медленно поднялся в воздух, перелетел над зданием лавки и опустился во внутренний двор. Линь Юаньчэнь и мальчик последовали за ним.

— Куда поставить?

Линь Юаньчэнь указала на комнату в восточном крыле на первом этаже:

— В ту комнату.

Мальчик махнул пальцем в сторону двери. Раздался хруст, и дверь с частью стены вылетела наружу, открыв широкий проход. Станок плавно влетел в комнату и встал у стены. Затем мальчик щёлкнул пальцами — вырванные куски стены и дверь вернулись на место, щели медленно срослись, и вскоре всё стало как прежде.

— Сто миллионов духовных камней!

Линь Юаньчэнь вынула из-за пазухи пустой мешочек для хранения, положила туда сто миллионов камней и бросила мальчику. Тот, не церемонясь, поймал его, топнул ногой и перепрыгнул через улицу вместе с повозкой, уезжая прочь.

http://bllate.org/book/6774/644815