Готовый перевод Strategies to Find the Master / План поиска наставника: Глава 85

Снежный феникс, увидев, как Фэн Юйфэй улетела, резко спикировал с неба и приземлился рядом с Линь Юаньчэнь. Он начал тереться клювом о её пальцы. Линь Юаньчэнь, тронутая таким поведением, смягчилась:

— Сяо Сюэ, если хочешь что-нибудь стащить, лети на Тунъюньскую Вершину — там хоть еда, и Учитель тебя не отругает. Неужели проголодался настолько, что не долетишь?

Снежный феникс, услышав это, повернул голову и прижался щекой к тыльной стороне её ладони.

Фэн Вуэр взяла руку Линь Юаньчэнь, и на лице её заиграла нежная улыбка:

— Юйцзи, твой снежный феникс и демонический тигр — точь-в-точь как ты: только и думают, что поесть!

Линь Юаньчэнь вдруг вспомнила про пилюлю и, уведя Фэн Вуэр в кусты за кухней, вынула из рукава странную тёмную пилюлю и поднесла прямо к её глазам:

— Из-за этой пилюли Сяо Сюэ и начал воровать еду. Сестра Вуэр, скажи, что в ней такого особенного?

Фэн Вуэр взяла пилюлю, мерцающую тусклым чёрным светом, понюхала, затем ногтём аккуратно сняла тонкий слой и внимательно осмотрела:

— Юйцзи, откуда у тебя такая пилюля для питания душ?

— Э-э… Сегодня, когда варила эликсир «Ици», я… — Она хотела сказать: «Я случайно добавила свою кровь», но по странному внутреннему чутью вовремя замолчала и вместо этого сказала: — Не знаю, где ошиблась, но получилась вот такая пилюля.

— Сейчас Путь Небес повреждён, многие не могут пройти перерождение, и их души попадают в Море Демонов, окружающее континент. Последователи Демонической Секты, не желая, чтобы их близкие и друзья скитались по Морю Демонов, отправляются туда и извлекают души, чтобы содержать их с помощью техник питания душ. Однако эти техники требуют огромных затрат, а пилюли оставляют сильный яд. А твоя пилюля — самая удивительная из всех, что я видела: похоже, в ней нет яда, и она позволяет душам и духовным телам есть обычную пищу. Если душа сможет есть, со временем она сможет воссоздать себе плоть… Юйцзи, если ты выставишь такую пилюлю на продажу, порог Башни Юньчжу просто вытопчут последователи Демонической Секты!

В этот момент в саду появился мальчик-послушник:

— Две госпожи, куриный суп готов. Прошу вас пройти в покои обедать.

Они вышли из сада и уселись за простой бамбуковый столик с бамбуковыми стульями. Мальчик принёс большую миску куриного супа и два-три пампушка.

— Юйцзи, я слышала от сестры Юэ, что ты не любишь алхимию, а оказывается, у тебя так здорово получается!

— Сестра Вуэр, я и правда не очень люблю алхимию… потому что мой Учитель Чжан Шаотун её не любит.

— А ты не думала, что если займёшь второе место на соревновании новичков, получишь огненного феникса? С ним алхимия станет делом пустяковым.

— Соревнование новичков? Там же только на мечах сражаются?

— Ха-ха, если бы только на мечах! Там проверяют ещё вышивку, алхимию, массивы, музыку и ткачество. В этом году за первое место дают меч «Ло Хун», который… который составляет пару с мечом «Ши Шуй» в руках старшего брата Чи Сюэ… — Фэн Вуэр опустила глаза, и на щеках её заиграл румянец.

Линь Юаньчэнь, идущая путём Дао через чувства, сразу уловила перемены в её эмоциях:

— Сестра Вуэр! Что это за выражение лица? Неужели ты хочешь заполучить меч «Ло Хун», чтобы составить пару со старшим братом Чи Сюэ?

Фэн Вуэр резко отвернулась и прикрыла лицо рукавом:

— У Вуэр нет таких способностей… и не смею даже думать об этом.

— Ерунда! Новичков всего десяток. У моего Учителя только я, а у тётушки Юйфэй, как я видела на тренировке, тоже около десяти. Считая меня — одиннадцать. Сестра Вуэр, я в тебя верю!

— Юйцзи, ты хоть и новичок, но уже достигла высокого уровня. Что до меня — вышивка, алхимия, музыка, ткачество мне даются, но массивы и фехтование… в этом я слаба. Не смею мечтать о мече «Ло Хун».

— Завтра вечером в сад придёт великий мастер, чтобы обучать меня фехтованию. Приходи и ты!

— Так… можно? — Фэн Вуэр опустила рукав, и глаза её засияли.

— Конечно! И заодно попросим этого мастера немного помочь тебе с массивами… Мне-то меч «Ло Хун» не очень интересен, а вот огненный феникс — очень хочется. А ты приходи каждый день в полдень забирать товар — я всё к утру уже сделаю. Будем втроём обедать! А вечером снова приходи — и ужинать вместе! Это идея!

Фэн Вуэр сияющими глазами посмотрела на Линь Юаньчэнь:

— Юйцзи, ты настоящая героиня!

После обеда они вместе вернулись в сад у подножия горы.

Поднявшись в павильон, Линь Юаньчэнь достала тускло мерцающую пилюлю и долго молчала.

— Раз от неё захотелось есть, назову её пилюлей «Чжи Вэй»! — назвав пилюлю, она убрала её обратно в рукав.

Взяв вышивальное кольцо, она то вышивала, то распарывала, и так до самого рассвета на Восточном Небе. Перед ней на туалетном столике горела одинокая лампа. Линь Юаньчэнь, наконец, взглянула на своё творение и впервые почувствовала искреннее удовлетворение. Только тогда она умылась, привела себя в порядок и спустилась вниз.

Внизу она приготовила все заказы, затем поднялась за одеждой, которую меняла два дня назад, сходила к колодцу у ручья с изгибами, выстирала вещи и развесила их во дворике за алхимической палатой. Зимние холода в горах уже почти сошли, и в ручье с изгибами увядшие лотосы вновь расцвели — теперь там распускалось несколько крупных пурпурных цветов с тысячами лепестков.

В это время у кухни внизу у подножия горы мальчик-послушник подал сигнал свистком феникса. Снежный феникс на голове Линь Юаньчэнь издал протяжный крик и умчался вниз завтракать.

Он вернулся лишь к полудню. В это же время пришла Фэн Вуэр за товаром, и они весело болтали у ручья с изгибами, ожидая, когда Фэн Цзянь Юэ принесёт обед.

Но у ворот сада раздался голос Фэн Юйлуаня:

— Тётушка, сегодня Юйлуань пришёл лично принести Юйцзи обед.

Фэн Тин, поправлявшаяся у зеркала, нахмурилась и послала мысленное послание:

— Вчера только виделись, зачем снова пришёл?

— Сегодня Праздник Совместного Украшения. Юйлуань пришёл проколоть Юйцзи уши и подобрать парные украшения для волос.

— Хм! Ты, сорванец! С каких пор мужчинам положено прокалывать девичьи уши?

— Юйлуань — Учитель Юйцзи, так что всё, что касается Юйцзи, должен делать лично я. Прошу, позвольте нам встретиться.

☆ Сто тридцать вторая глава. Прокалывание ушей

Линь Юаньчэнь, услышав, что ей собираются прокалывать уши, сразу замотала головой и закричала в ответ:

— Учитель, я не хочу прокалывать уши! Иди прокалывай другим девушкам!

Фэн Тин вздохнула:

— На сей раз пропускаю тебя.

— Благодарю, тётушка.

Вскоре Фэн Юйлуань вошёл в сад с величавой грацией. За ним следовал Фэн Чи Сюэ с мрачным выражением лица, скрестив руки на груди и держа за спиной огромный изумрудный меч. За ними в воздухе парили большой обеденный ящик и изящная шкатулка для косметики.

Линь Юаньчэнь, едва разглядев их, заметила, как Фэн Вуэр резко отвернулась и опустила голову.

Когда они подошли ближе, обеденный ящик опустился на каменный стол.

— Юйцзи, Учитель принёс тебе вкусненького! — Фэн Юйлуань подошёл к Линь Юаньчэнь и взял её за руку.

Фэн Чи Сюэ заметил спину Фэн Вуэр, внимательно посмотрел на неё и тоже опустил голову, встал в стороне и не стал кланяться Фэн Тин.

Линь Юаньчэнь вырвала руку, села у каменного стола и сама открыла ящик, расставив блюда. Затем потянула Фэн Вуэр:

— Сестра Вуэр, чего стоишь? Садись есть! Старший брат Чи Сюэ, чего торчишь? Присоединяйся!

Фэн Чи Сюэ остался стоять и ответил:

— Нет, спасибо!

— Юйцзи, почему игнорируешь Учителя? — Фэн Юйлуань надулся, как обиженный ребёнок.

— Ты же пришёл прокалывать мне уши! Зачем мне с тобой разговаривать! Прокалывай другим!

— В Праздник Совместного Украшения каждая девушка должна проколоть уши — иначе не сядешь в свадебные носилки и не выйдешь замуж! Как ты выйдешь за Учителя, если не проколешь уши?

— Учитель, ты вообще умеешь слушать? Кто сказал, что я выйду за тебя?

Фэн Юйлуань захлебнулся от этих слов, губы его дрогнули, но он так и не нашёл, что ответить.

Тут вмешалась Фэн Тин:

— Юйцзи, как ты разговариваешь с Учителем? Девушка должна прокалывать уши!

— Не хочу! — Линь Юаньчэнь, повернувшись, посмотрела на уши Фэн Вуэр. — У сестры Вуэр тоже нет проколов! Учитель, если тебе так хочется прокалывать — прокалывай ей!

Фэн Вуэр, услышав это, положила палочки и вся покраснела:

— Юйцзи, не говори глупостей! У Вуэр… у Вуэр ещё нет жениха, так что проколоть или нет — всё равно!

— Раз всё равно — пусть Учитель прокалывает! Ха-ха-ха! — расхохоталась Линь Юаньчэнь.

Лицо Фэн Юйлуаня то краснело, то синело. Он резко ударил ладонью по каменному столу — тот громко задрожал. Затем он схватил Линь Юаньчэнь и, прижав к себе, мгновенно исчез в направлении трёхэтажного павильона.

На третьем этаже, в её спальне, он поставил её на деревянную кровать:

— Учитель… ты злишься?

Фэн Юйлуань посмотрел на неё и кивнул.

— Учитель, я не люблю прокалывать уши… Это больно.

— Уши, проколотые Учителем, разве могут болеть? — Он махнул рукой, и шкатулка для косметики, парившая над столом, тут же прилетела к нему.

Открыв шкатулку, он поднёс её к Линь Юаньчэнь. Внутри лежали две изящные жемчужные гребёнки и пара жемчужных серёжек. Этот жемчуг отличался от того, что встречался в мире Линь Юаньчэнь: даже днём он сиял ярким светом, белым, как солнце, с глубоким и свежим семицветным сиянием. Линь Юаньчэнь залюбовалась им.

— Так прокалывать или нет? Если нет — поцелуешься с Учителем!

Услышав про поцелуй, Линь Юаньчэнь неохотно кивнула:

— Учитель, лучше уж проколи уши…

Фэн Юйлуань бросил на неё недовольный взгляд, сел рядом и, взяв прядь её чёрных волос, приложил кончик к мочке уха.

— Учитель, будет больно?

— Нет! Учитель сначала посмотрит, где красивее проколоть… Не двигайся.

На самом деле волос уже пронзил мочку, медленно просачиваясь внутрь, но Линь Юаньчэнь не почувствовала ни малейшей боли.

— Кажется, здесь лучше. Сейчас не буду прокалывать окончательно, посмотрю на второе ухо.

(На самом деле первый прокол уже был готов.)

Линь Юаньчэнь повернула голову. Фэн Юйлуань взял тот же волос и снова пронзил вторую мочку, одновременно дуя на неё:

— Линь Юаньчэнь, у тебя такие маленькие ушки.

— Учитель, Сюй Кайцзе говорил, что у меня везде всё маленькое!

Проколов второе ухо, Фэн Юйлуань убрал волос и достал из шкатулки серёжки, вставив их в обе мочки.

— Вот и готово. Разве больно?

Линь Юаньчэнь надела серёжки и, словно птичка, бросилась к зеркалу, вертя головой и любуясь собой:

— Учитель, я в серёжках очень красивая!

Фэн Юйлуань взял гребёнки и, подойдя сзади, вставил их в пять прядей волос у затылка:

— Теперь ты похожа на настоящую благородную девушку!

Он поднял её и уложил на резную кровать, собираясь поцеловать.

Линь Юаньчэнь закричала:

— Учитель, ты опять нарушаешь обещание! Отойди!

Она замахала руками, как птица крыльями.

Фэн Юйлуань замер и всё же не стал настаивать.

— Учитель, впредь не пугай меня! Кстати… У тебя есть пилюли для повышения уровня культивации? Дай мне побольше!

— Зачем тебе столько пилюль для повышения уровня?

Линь Юаньчэнь хитро улыбнулась и, приблизившись к уху Фэн Юйлуаня, прошептала:

— Сестра Вуэр хочет победить на соревновании новичков и получить меч «Ло Хун», чтобы составить пару со старшим братом Чи Сюэ!

Фэн Юйлуань усмехнулся и вынул из-за пазухи фарфоровую бутылочку:

— Здесь всего одна пилюля. Этого будет достаточно для сестры Вуэр.

— Учитель, когда сестра Вуэр победит на соревновании, попроси старшего брата Чи Сюэ сделать предложение тётушке!

— Ты слишком упрощаешь. Чи Сюэ — не из тех, кто делает предложения.

— Тогда что делать? Даже если у неё будет «Ло Хун», это не гарантирует пару!

— Сестра Вуэр ещё молода. У неё будет ещё много шансов. А пока Учитель устроит так, что Ао Сюэ и Чи Сюэ станут наставниками новичков на Билиньской Вершине. Вот и всё!

http://bllate.org/book/6774/644805