Готовый перевод Strategies to Find the Master / План поиска наставника: Глава 81

Раздался хор пронзительных визгов. Линь Юаньчэнь вынырнула из воды и, бросив взгляд в сторону шума, резко втянула воздух. В нескольких шагах от неё посреди озера стояли несколько нагишом мужчин, а на соседней скале, совершенно обнажённый, как живая модель, лежал Фэн Юйлуань.

— Юйцзи, разве это не Учитель? — воскликнула она. — Как они сюда попали?

В этот момент из воды показалась Фэн Вуэр. Увидев происходящее, она зажмурилась и снова скрылась под водой.

Линь Юаньчэнь потянула обеих подруг за руки, и, едва касаясь поверхности, они боком переплыли к большой скале. Там она очертила вокруг них светящийся круг:

— Это иллюзия, которой меня научила Амань. Я немного её усовершенствовала — теперь нас не видно даже сознанием духа.

Она провела рукой по лбу, смахивая капли воды.

— Давайте подплывём поближе и напугаем их!

Фэн Вуэр плотно сжала губы и энергично замотала головой:

— Юйцзи, у них же нет штанов!

— Чего бояться, сестра Вуэр? На нас-то одежда есть! Если кто и окажется в неловком положении — так это они!

Фэн Цзянь Юэ бросила взгляд на стоявшего прямо Фэн Ао Сюэ, и в её глазах мелькнула досада:

— Юйцзи, давай подберёмся поближе и послушаем, о чём они говорят!

Три девушки взялись за руки и медленно поплыли к месту, где находились юноши. Они подобрались так близко, что до самого дальнего из мужчин оставалось всего несколько чи, но их так и не заметили.

— Учитель, вы сказали, что хотите полюбоваться весенней красотой, а получилось так, что именно нас увидели! — рассмеялся Фэн Ао Сюэ. — Учитель, сегодня ночью вы наверняка станете героем снов множества влюблённых девушек!

Линь Юаньчэнь и Фэн Цзянь Юэ нахмурились:

— Ну и ну, Фэн Ао Сюэ! Так ты специально пришёл сюда подглядывать за женщинами!

— Фэн Юйлуань! А ещё говорил: «Половина моего пути — Дао, половина — ты»… Прошёл всего день с тех пор, как тебя забрала тётушка, а ты уже здесь любуешься «весенней красотой»!

— Учитель, вы ведь сами всё задумали? Утром объявили о помолвке, а вечером уже демонстрируете свою «весеннюю прелесть»! — продолжал Фэн Ао Сюэ, хохоча. — Неужели вы, Учитель, прожили так долго, что вам наскучило следовать Дао?

Фэн Юйлуань не ответил. Он лишь высоко поднял флягу и сделал большой глоток вина:

— «У дома Хуансы цветы заполнили тропинку, тысячи и тысячи цветов гнут ветви к земле. Порхающие бабочки не могут оторваться, а свободные пташки радостно щебечут». Ах, как прекрасно звучит: «свободные пташки радостно щебечут»! Вы слышите?

В этот момент к озеру подошли ещё несколько обнажённых девушек, и снова раздался визг. Юноши дружно расхохотались:

— Ха-ха-ха! Учитель, вот они — те самые «свободные пташки», которые радостно щебечут!

Линь Юаньчэнь вспыхнула от ярости, хлопнула ладонью по воде и одним прыжком оказалась на скале, где лежал Фэн Юйлуань.

Тот снова поднёс флягу ко рту, но вдруг почувствовал сильный удар по ягодицам и, перевернувшись, рухнул в воду, подняв огромный фонтан брызг.

— Ха-ха-ха! Учитель, вы так взволновались «щебетом пташек», что даже лежать не можете! — катался от смеха Фэн Ао Сюэ, но вдруг получил мощный удар в поясницу и рухнул лицом в воду. Так как он всё ещё смеялся, то захлебнулся: — Учитель! В воде водяной дух!

Фэн Юйлуань вынырнул:

— Ученики! Похоже, в озере Сихцзянь завелись маленькие духи! Сегодня мы вместе поймаем их и унесём домой!

С этими словами все ученики нырнули в воду и начали метаться, ощупывая всё вокруг. Фэн Цзянь Юэ и Фэн Вуэр отплыли в сторону. Фэн Вуэр была так потрясена происходящим, что замерла на месте, не зная, что делать.

Внезапно из глубины к ногам Фэн Вуэр метнулась тень. Рука схватила её за лодыжку и резко дёрнула вниз. От неожиданности иллюзия исчезла. Тот, кто её схватил, мгновенно вынырнул и навалился сверху.

— Здесь поймал одного! — раздался холодный мужской голос. Это был Фэн Чи Сюэ.

Он открыл глаза и увидел под собой испуганное лицо Фэн Вуэр. Немедленно отпустил её и выпрямился в воде.

Фэн Вуэр тоже поднялась, не решаясь поднять глаза, но краем взгляда всё же взглянула на Фэн Чи Сюэ.

Фэн Чи Сюэ не ожидал, что «водяной дух» окажется такой хрупкой и красивой девушкой. Он растерялся и не знал, что сказать:

— Простите… Я был невежлив.

Лицо Фэн Вуэр покраснело:

— Ничего…

Фэн Цзянь Юэ увидела, что подруга раскрыта, и хотела подплыть к ней, но Фэн Ао Сюэ схватил её за запястье и резко выдернул из воды. Увидев её, он остолбенел:

— Цзянь Юэ! Это ты? Что это за одежда на тебе?

Фэн Цзянь Юэ вырвала руку:

— Что ты разглядываешь? Что увидел?

Фэн Ао Сюэ опустил голову:

— Ничего… Совсем ничего не увидел. Цзянь Юэ, зачем ты надо мной подшутила?

— А разве ты не пришёл сюда смотреть на женщин? Чего же тогда боишься насмешек?

Фэн Ао Сюэ снова протянул руку, чтобы схватить её за запястье:

— Цзянь Юэ!

— Отвали! — рявкнула она, отбросив руку. — Я не хочу с тобой возиться!

И, нырнув, уплыла прочь.

— Учитель, поймали двух водяных духов!

Фэн Юйлуань взглянул на бикини Фэн Цзянь Юэ и Фэн Вуэр, и на губах его появилась едва уловимая, соблазнительная улыбка:

— Всего два? Здесь должен быть ещё как минимум один. Продолжайте ловить!

Линь Юаньчэнь спрыгнула со скалы в воду и, быстро нырнув, стала методично бить каждого встречного юношу в поясницу.

— Ай! Учитель, точно есть ещё один водяной дух! И он очень опасен!

— Аа! Учитель, и меня ударили!

Фэн Юйлуань, услышав стоны учеников, стремительно поплыл туда. Линь Юаньчэнь, увидев, что он приближается, сделала несколько ложных движений и оказалась у него за спиной. Она сильно пнула его в ягодицы. Фэн Юйлуань резко обернулся, но никого не поймал.

Тогда она снова подплыла сзади и с силой сжала ему почки. На этот раз Фэн Юйлуань мгновенно схватил её за запястья. Линь Юаньчэнь начала отчаянно бить ногами, пытаясь вырваться, но Учитель крепко держал и начал тащить её к центру озера.

На берег у основания каменной башни вышел Фэн Жуохун. Он вытащил кого-то из воды и с силой бросил на сушу.

Линь Юаньчэнь оказалась на спине у основания башни. В нескольких чи от неё стоял совершенно голый Фэн Юйлуань и медленно подходил. Она резко отвернулась.

— Ха-ха-ха! Вот и последний водяной дух пойман! — воскликнул он. — Юйцзи, зачем ты дразнишь Учителя?

Линь Юаньчэнь надула губы:

— А вы ещё говорили через Цзянь Юэ: «Пройдя сквозь цветущие сады, я не оборачиваюсь, ибо половина моего пути — Дао, половина — ты». А сами вечером того же дня пришли любоваться «весенней красотой»! И ещё цитируете: «свободные пташки радостно щебечут»! Учитель, вы такой ветреник!

Голый Фэн Юйлуань неторопливо подошёл к ней:

— О? Ты ревнуешь?

— Ревную? Учитель, вы слишком много о себе думаете!

— Говорят, ты хочешь ради меня сразиться на мечах?

— Ха-ха-ха! Учитель, почему у вас в устах это звучит совсем иначе? На задней горе Билиньской Вершины я каждый день готовлю румяна и плету верёвки — мне некогда драться! Сестра Тянь Юнь просто так сказала, а я просто брошу Бинцин на землю и сразу сдамся!

Она быстро завертела глазами:

— Хотя нет, Бинцин подарил мне Учитель Чжан Шаотун, его бросать нельзя. Лучше брошу ваш гребень!

Лицо Фэн Юйлуаня покрылось ледяной маской. Он навалился на неё всем телом. Линь Юаньчэнь на миг ослепла от внезапного движения и увидела перед собой холодные глаза Учителя:

— Ты говоришь это, чтобы вывести меня из себя?

— Учитель, отойдите! Не позволяйте себе таких непристойных действий в общественном месте! Ай!

Он сжал её левую почку, и она почувствовала, как внизу упирается в неё твёрдый предмет. Щёки её вспыхнули, и она отвернулась, не желая смотреть в глаза Учителю.

— Смотри на Учителя!

— Учитель, не хочу смотреть! Конфуций сказал: «Не смотри на то, что противоречит этикету». Я не буду смотреть!

Фэн Юйлуань положил вторую руку ей на грудь.

— Учитель! Уходите! Вы же обещали, что до свадьбы не будете больше ко мне прикасаться! Неужели вы нарушили слово? Юйцзи не хочет с вами спорить. Отпустите меня, пожалуйста, а то тётушка рассердится!

Фэн Юйлуань сжал её подбородок и повернул лицо к себе.

— Учитель, я сейчас закричу! Здесь… здесь место закрытой медитации старшего дяди Фэн Лая! Старший дядя Фэн Лай, спасите меня!

Она громко закричала.

— Кричи ещё громче, продолжай злить Учителя упоминанием Чжан Шаотуна — и я сейчас же возьму тебя. Веришь?

С этими словами на неё обрушилось мощное давление духовной энергии. Линь Юаньчэнь замолчала. Она смотрела, как лицо Фэн Юйлуаня приближается всё ближе, и крепко стиснула губы, зажмурившись.

В этот момент из башни вырвался невидимый, но чрезвычайно мощный клинок энергии меча. Он просвистел мимо скулы Фэн Юйлуаня и врезался в камень на берегу, разнеся его в щебёнку с громким «крак!».

Вслед за этим по всему озеру распространилось могучее мысленное послание:

— Фэн Юйлуань! Немедленно убирайся со своими негодными учениками с Чжунцюэйской Вершины! Если ещё раз осмелитесь здесь шуметь, я лично выйду и высеку каждому из вас до синяков! А тебя, Фэн Юйлуань, первым!

Линь Юаньчэнь, почувствовав поддержку, изо всех сил оттолкнула Фэн Юйлуаня, выскользнула из-под него и нырнула в воду, мгновенно исчезнув.

Фэн Юйлуань перевернулся на спину и лёг на каменное основание, глядя в небо на яркую луну:

— Старший дядя Фэн Лай, я скоро уйду. Не потревожу больше вашей медитации.

— Хм! С сегодняшнего дня ни одному мужчине нельзя входить на Чжунцюэйскую Вершину!

С того места, где стояли юноши, раздался возмущённый гул.

Линь Юаньчэнь доплыла до Фэн Цзянь Юэ и Фэн Вуэр, взяла их за руки и вывела на берег. В укромном месте, окружённом скалами, она вновь создала световой круг, и все трое быстро оделись. Затем они взмыли в небо и покинули Чжунцюэйскую Вершину. Во время полёта Фэн Вуэр то и дело оглядывалась, прикрывая рот ладонью, и видела, как из воды на неё смотрят два глаза.

Добравшись до задней горы Билиньской Вершины, Линь Юаньчэнь попрощалась с сёстрами и на цыпочках вошла в сад.

В ушах её прозвучало спокойное мысленное послание Фэн Тин:

— Юйцзи, ты обещала вернуться до часа Свиньи, а сейчас уже час Крысы.

Линь Юаньчэнь быстро завертела глазами:

— Тётушка, вы меня ждали? Вам было скучно без меня? Обещаю, больше не буду выходить из сада! Буду греть воду и мыться дома!

После этого случая она действительно не осмеливалась возвращаться на Чжунцюэйскую Вершину.

Мысленное послание Фэн Тин прозвучало мягко:

— Вот это моя хорошая ученица! Сегодня ночью спи в павильоне. Завтра утром приведи себя в порядок и спускайся ко мне. И не засиживайся допоздна — тётушка любит рано вставать!

— Есть, тётушка! Завтра утром я обязательно спущусь к вам, красивая и аккуратная!

Она подошла к павильону и тихонько вошла внутрь. Едва она переступила порог, на первом этаже загорелись два фонаря. Этот этаж служил для приёма гостей и был оформлен в строгом книжном стиле. Поднявшись по лестнице, она оказалась на втором этаже — там находились кабинет и швейная комната. Рядом с лестницей стоял большой сосуд из цветного стекла, наполненный чистой водой. Ещё выше располагалась её спальня с туалетным столиком, двумя деревянными лежанками, чайным столиком и резной кроватью, покрытой мягким и тёплым одеялом.

Линь Юаньчэнь села на край кровати, сняла одежду и нырнула под одеяло:

— Сегодня чуть не дала Фэн Юйлуаню себя обидеть. Лучше вообще больше не встречаться с ним!

Она перевернулась на другой бок, но в голове всё крутилось лицо и взгляд Фэн Юйлуаня:

— Эх! Почему не получается уснуть? Этот проклятый Фэн Юйлуань — настоящий извращенец!

В отчаянии она начала повторять «Сутру Сердца»:

— Когда Бодхисаттва Гуаньинь практиковал глубокую Праджня-парамиту, он увидел, что все пять совокупностей пусты и освободился от всех страданий… О, Шарипутра! Форма не отлична от пустоты, пустота не отлична от формы; форма есть пустота, пустота есть форма. То же самое относится к ощущениям, восприятиям, формациям и сознанию…

Она повторяла эти строки снова и снова, более двадцати раз, пока наконец не провалилась в сон.

Ей не снилось ничего. Проснулась она на заре, когда солнце только начинало подниматься над горизонтом.

http://bllate.org/book/6774/644801