Готовый перевод Strategies to Find the Master / План поиска наставника: Глава 80

Линь Юаньчэнь увидела, что та не только изящна лицом, но и в речи, и в движениях — вся словно олицетворение скромной, благовоспитанной девушки. В её сердце вдруг вспыхнула нежность: хоть и старшая сестра по наставнику, всё равно воспринимается как младшая сестрёнка.

В этот самый момент, когда сердце Линь Юаньчэнь забилось сильнее, она тут же указала рукой на еду перед собой:

— Сестра Вуэр, останься пообедать с нами, сестрёнками!

Фэн Вуэр прикрыла белоснежными пальцами подбородок и на миг замялась:

— Э-э…

Из зала в это время донёсся голос Фэн Тин:

— Вуэр, пообедай с ними, а потом уже забирай товар и возвращайся.

— Спасибо, бабушка, за заботу.

Три девушки, прекрасные, словно цветы, уселись за каменный столик у извивающегося ручья. В воде отражались их весёлые лица и живые жесты.

— Юйцзи, — с лёгкой улыбкой сказала Фэн Цзянь Юэ, — наставник велел передать тебе слова. Хочешь услышать?

Фэн Вуэр одной рукой взяла палочками немного грибочков, другой прикрыла рот и тихонько рассмеялась.

— Какие слова? Наверное, чтобы хорошо заботилась о себе? Или… чтобы поскорее с ним встретилась?

— Он лишь сказал: «Проходя сквозь сады цветов, не оборачиваюсь — половина из-за Дао, половина из-за тебя».

Линь Юаньчэнь чуть не поперхнулась рисом:

— Во время еды не говори таких приторных вещей!

Но Фэн Вуэр лишь прищурилась, и улыбка её стала ещё ярче.

— Сестра Цзянь Юэ, а где здесь можно искупаться?

— Искупаться? Ха-ха! Может, попросишь бабушку, чтобы разрешила тебе в озере Саньцин помыться? Там же наставник каждую ночь купается. Вы бы там прямо вдвоём…

— Сестра Цзянь Юэ! Где ещё, кроме озера Саньцин, можно искупаться?

Тут Фэн Вуэр слегка прикусила губу и тихо произнесла:

— На Чжунцюэйской Вершине есть озеро Сихцзянь — природный горячий источник. Мы все там купаемся. Может, сегодня ночью сходим вместе?

— Чжунцюэйская Вершина? Разве там не закрывается в уединении дядюшка Фэн Лай? Так можно?

— Мы всё время туда бегаем купаться. Дядюшка Фэн Лай уже боится выйти из своей уединённой пещеры — вдруг увидит что-нибудь… неприличное! Хе-хе.

Линь Юаньчэнь пристально смотрела на Фэн Вуэр, будто в голове у неё мелькнуло какое-то предчувствие, и она старалась что-то уловить.

— Сестрёнка Юйцзи, зачем ты так пристально смотришь на меня?

— Просто мне показалось… Ты, кажется, очень подходишь одному человеку. Сестра Цзянь Юэ, как думаешь, подходит ли она старшему брату Чжи Сюэ?

Услышав это, Фэн Цзянь Юэ тоже внимательно оглядела Фэн Вуэр:

— Чэнь Юйцзи, ты злюка! Но… теперь, когда ты сказала, и правда очень подходят!

Фэн Вуэр подняла свою бледную, словно нефрит, руку и лёгким движением потянулась будто бы ударить Линь Юаньчэнь:

— Наглая девчонка!

Но Фэн Цзянь Юэ тут же подхватила:

— Сестрёнка Вуэр, ты ведь ещё не видела младшего брата Чжи Сюэ. Увидишь — и, может, сама влюбишься!

На Тунъюньской Вершине Фэн Юйлуань тоже обедал со своими учениками.

— Чжи Сюэ, где же сестры Цзянь Юэ и Тянь Юнь?

— Ао Сюэ, не задавай лишних вопросов!

Один из учеников, выглядел очень сообразительным, звали его Фэн Шуан. Он кашлянул пару раз и сказал:

— Сестру Цзянь Юэ наставник послал отнести обед маленькой госпоже. А сестра Тянь Юнь… она занята тренировками. Цзянь Юэ сказала, что та сегодня сбегала на заднюю гору Билиньской Вершины, бросила свой начальный бамбуковый меч и вызвала маленькую госпожу на поединок!

Сердце Фэн Юйлуаня сжалось от тревоги:

— И что же ответила ваша маленькая госпожа?

— Цзянь Юэ сказала, что маленькая госпожа даже глазом не моргнула, взяла тот бамбуковый меч и пообещала сразиться с сестрой Тянь Юнь через два года. И ещё сказала с полной уверенностью: «Я не проиграю тебе!»

Фэн Юйлуаню стало тепло на душе, и он не скрываясь улыбнулся.

Фэн Чи Сюэ холодно кашлянул:

— Фэн Шуан, больше не упоминай об этом.

— Хорошо, старший брат Чжи Сюэ. После обеда сходим искупаемся в озере Сихцзянь на Чжунцюэйской Вершине, как тебе?

Но тут вмешался Фэн Ао Сюэ:

— Озеро Сихцзянь на Чжунцюэйской Вершине? Говорят, там купаются девушки с Билиньской Вершины. Про мужчин же никто не слышал! Фэн Шуан, ты что, хочешь подсыпать старшему брату Чжи Сюэ какое-нибудь зелье?

— Да во всём виноват наставник! Снег идёт уже столько времени, что здесь установился настоящий мороз. Единственные тёплые источники — это озеро Саньцин наставника и озеро Сихцзянь на Чжунцюэйской Вершине. Если мы не пойдём в Сихцзянь, нам придётся зимой нырять в ледяные пруды и тренировать те экстремальные, ледяные техники!

— Фэн Шуан, — Фэн Юйлуань бросил на него косой взгляд, — ты, выходит, хочешь заглянуть в моё озеро Саньцин?

— Наставник, в ваше озеро Саньцин я не смею! Просто хочу сходить в озеро Сихцзянь.

— Говорят, в последнее время девушки с Билиньской Вершины постоянно купаются в озере Сихцзянь. Дядюшка Фэн Лай уже два-три года не выходит из уединения — боится увидеть… весеннюю картину!

— Почему девушки с Билиньской Вершины могут купаться там, а мы, с Тунъюньской, — нет? Сегодня я поведу вас всех в озеро Сихцзянь. Посмотрим, кто кого обходит стороной — они нас или мы их! Заодно заглянем, как там наш дядюшка Фэн Лай сидит в своём убежище. Ха-ха-ха!

— Наставник, это вы сказали! Если старший наставник выскочит из уединения и начнёт нас бить, вся вина ляжет на вас!

— Быстрее ешьте! Потом пойдём купаться и посмотрим, какая там «весенняя картина»!

— Ха-ха-ха, наставник, как только маленькую госпожу прибрали к рукам, вы сразу засуетились?

Фэн Юйлуань сурово сверкнул глазами:

— Чепуха какая!

* * *

Линь Юаньчэнь, Фэн Цзянь Юэ и Фэн Вуэр пообедали, забрали у Фэн Тин верёвочные узелки и втроём вышли из сада, направляясь в район Билиньской Вершины, подчиняющийся Юйфэй.

На южном склоне повсюду стояли павильоны и беседки; девушки в группах по две-три болтали, делились новостями.

— Сестра Цзянь Юэ, сестрёнка Юйцзи, подождите меня здесь. Я ненадолго отлучусь, — сказала Фэн Вуэр, поклонившись у резного бассейна, и поспешила вдаль.

— Сестра Цзянь Юэ, вы тоже живёте на Билиньской Вершине?

— Да, все девушки живут на Билиньской Вершине. Днём же мы ходим на Тунъюньскую.

— Какая здесь прекрасная природа! И все сестры словно небесные девы!

— Юйцзи, не хочешь переехать и жить с нами?

Линь Юаньчэнь вздохнула:

— Бабушка велела два года жить в её саду: варить румяна, плести узелки, потом ещё вышивать и тренироваться с мечом.

— Ха-ха! Я ученица наставника, поэтому редко плету узелки или вышиваю. Зато каждый день варю пилюли и тренируюсь с мечом. Ученицы под началом тётушки Юйфэй делают то же, что и ты. Павильон «Вэнь Юй Гэ» открыла тётушка Юйфэй, а Башню Юньчжу — бабушка. Товары у них похожие, но характер разный. Башня Юньчжу поменьше, но всё в ограниченном количестве, спрос огромный — хватает всего на два часа работы в день.

— А что открыл наставник?

— Наставник открыл кузницу «Цзиньчжи Линь». У неё несколько филиалов! «Цзиньчжи Линь» сотрудничает с твоим возлюбленным Чжан Шаотуном и может выковать клинки бессмертных. Кроме немногих древних клинков бессмертных, уцелевших со времён Небесного Мира, только клинки «Цзиньчжи Линь» могут с ними тягаться. Это лучшая кузница на всём континенте!

Услышав шесть слов «твой возлюбленный Чжан Шаотун», Линь Юаньчэнь потупила взор и невольно улыбнулась — сама того не замечая.

Фэн Цзянь Юэ, увидев эту девичью улыбку, ущипнула её за щёчку:

— Смотри на себя! Уже при одном имени Чжан Шаотуна такая сладкая минка! А если встретитесь — как же вы друг от друга оторвётесь!

— Сестра Цзянь Юэ!

— Цзянь Юэ, Юйцзи, я вернулась, — Фэн Вуэр поспешно подбежала, её изящная фигура напоминала распускающуюся лилию.

— Пойдёмте купаться в озере Сихцзянь? У меня есть купальники — три комплекта бикини! Мне их купил жених перед тем, как я сюда приехала. Самые модные!

Линь Юаньчэнь радостно заговорила, не подозревая, что слово «самые модные» уже устарело на несколько лет.

— Сестрёнка Юйцзи, у тебя ещё и жених есть? А наш наставник тогда кто?

Линь Юаньчэнь махнула рукой:

— Эх! Не будем об этом! Похоже, у меня уже два жениха!

Девушки взялись за руки. Фэн Цзянь Юэ сделала шаг вперёд и, взяв под руки двух подруг, взмыла в небо, устремившись к Чжунцюэйской Вершине.

Линь Юаньчэнь издалека увидела Чжунцюэйскую Вершину: её склоны были чрезвычайно круты, будто вытесаны ножом. Деревья здесь были ещё выше и гуще. Лишь на самой вершине раскинулось озеро, круглое, как зеркало. Из него поднимался лёгкий сизый пар. Посреди озера возвышалась огромная каменная башня — место уединения дядюшки Фэн Лая.

— Цзянь Юэ, глядя на Чжунцюэйскую Вершину, вспоминается стих: «Вдали видны воды и горы Дунтинского озера — серебряный поднос с изумрудной раковиной». Только этот поднос ещё и паром дышит! Ха-ха-ха!

— Юйцзи, сейчас же спущу тебя в этот серебряный поднос! — сказала Фэн Цзянь Юэ, накренившись в воздухе, и плавно опустила их к берегу озера Сихцзянь.

Линь Юаньчэнь достала из кольца для хранения предметов три комплекта бикини, купленных Сюй Кайцзе:

— Берите по одному! Если не умеете надевать — помогу.

С этими словами она быстро сняла своё шёлковое платье и через мгновение уже стояла в чёрном бикини.

Фэн Цзянь Юэ и Фэн Вуэр, заворожённые, наблюдали за всем процессом:

— Вау! Какая необычная одежда! Юйцзи, тебе очень идёт!

— Быстрее надевайте! Вам будет ещё лучше сидеть. Тогда, даже если дядюшка Фэн Лай выпустит своё сознание духа, он не увидит нас обнажёнными.

К каждому комплекту бикини прилагалась короткая юбочка. Линь Юаньчэнь расстегнула один конец, повязала её на бёдра и застегнула — зрелище вновь ошеломило подруг.

— Делайте, как я показала.

Девушки тоже сняли платья и надели бикини. Линь Юаньчэнь оглядела их и в глазах её заиграл румянец персиковых цветков:

— Вы обе настоящие красавицы! Какие фигуры! В платьях этого совсем не видно.

Обе скромно улыбнулись:

— Юйцзи, у тебя всегда столько странных вещичек!

— Ха-ха! В следующий раз возьму вас в свой родной город — там вы точно растеряетесь!

С этими словами она плюхнулась в воду, подняв белые брызги, и, словно живая рыбка, нырнула, уплывая вглубь.

Фэн Цзянь Юэ и Фэн Вуэр последовали за ней. Три подруги резвились в воде, то и дело выныривая, чтобы посмеяться и подразнить друг друга. У озера Сихцзянь купалось ещё несколько девушек с Билиньской Вершины, которые, услышав весёлый смех, с любопытством поглядывали на троицу в необычных костюмах.

Тем временем Фэн Юйлуань с несколькими учениками-мужчинами доели и тоже прилетели сюда. Один за другим они разделись догола и нырнули в воду.

— Наставник, зачем вы голышом лежите на камне? Если мимо пройдёт какая-нибудь девушка — всё увидит!

Фэн Юйлуань полулежал на огромном валуне, в руке держал бутылку вина и смотрел на луну в небе:

— Купайтесь пока. Наставник немного погреется под лунным светом.

— Вы что, понимаете! Наставник специально хочет, чтобы девушки увидели! Верно, наставник?

— Ао Сюэ, не болтай лишнего! Наставник наблюдает за луной, — сказал Фэн Шуан, бросая в воду несколько бутылок. Ученики ловили их и, стоя в воде нагишом, пили.

В этот момент три-четыре девушки с Билиньской Вершины как раз прилетели и приземлились у этой части озера. Увидев голых мужчин, особенно заметив нагого Фэн Юйлуаня на камне, они взвизгнули и тут же взмыли в небо, больше не возвращаясь.

Девушки, купавшиеся поблизости, услышав крики, поплыли посмотреть, что случилось. Но, увидев то же самое, тоже завизжали, поспешно уплыли к берегу, оделись и улетели на Билиньскую Вершину.

Так одна волна криков вызвала другую, и всё больше девушек, прилетая, тут же улетали обратно.

Мужчины же, напротив, стали выходить из воды, чтобы продемонстрировать себя во всей красе, и громко смеялись.

— Ученики! Что я вам говорил? Кто кого обходит? Ха-ха-ха!

* * *

Глава сто двадцать четвёртая. Охота на водяного духа, часть первая

Линь Юаньчэнь и две подруги резвились в воде, незаметно приближаясь к месту, где купались мужчины.

http://bllate.org/book/6774/644800