Готовый перевод Strategies to Find the Master / План поиска наставника: Глава 76

— Чэнь Юйцзи, почему ты даже не взглянешь на меня? — раздался позади неё мягкий мужской голос.

Руки, лежавшие на её плечах, бережно и медленно развернули Линь Юаньчэнь.

Она медленно обернулась, и всё тело её слегка задрожало.

Когда она оказалась лицом к лицу с тем, кто стоял перед ней, то увидела высокую стройную фигуру, присевшую на корточки и неотрывно смотревшую ей в глаза.

Линь Юаньчэнь пригляделась — и в его взгляде засияла целая галактика.

Она застыла на месте, рот сам собой раскрылся от изумления.

Перед ней расцвела улыбка, способная свести с ума весь мир:

— Назови меня Учителем.

С этими словами он ладонью легко хлопнул её по щеке.

Сердце Линь Юаньчэнь заколотилось, и она невольно прошептала:

— Учитель…

Снежинки оседали на её волосах и ресницах, и при каждом лёгком дрожании тела они осыпались. Глядя на давно знакомое лицо, Линь Юаньчэнь почувствовала, как горло сжалось от переполнявших её чувств, и не смогла вымолвить ни слова.

Тот, кто стоял перед ней, медленно выпрямился и взял её за руку:

— Идём со мной во дворец.

Он повёл ошеломлённую Линь Юаньчэнь к большому залу впереди.

— Ао Сюэ, ты угадал! Как только встретились — сразу зачёсывать волосы! — Фэн Цзянь Юэ ударил кулаком Фэна Ао Сюэ в грудь.

Фэн Чи Сюэ холодно посмотрел на них и с лёгким вздохом покачал головой:

— Эх, Ао Сюэ, сразись со мной.

Юй Амань с интересом наблюдала за удаляющимися спинами и, подмигнув Жу Чжэню, сказала:

— Смотри-ка, теперь они снова вместе. Ха-ха!

Жу Чжэнь, однако, не выглядел радостным и, как и Фэн Чи Сюэ, лишь покачал головой.

Едва двое вошли в зал, все двери и окна мгновенно захлопнулись с громким треском. Внутри сразу стало темно.

Фэн Юйлуань шагнул вперёд и крепко прижал Линь Юаньчэнь к себе. Та невольно вырвалась:

— Фэн Жуохун…

— Не говори ни слова! — Фэн Юйлуань молча обнимал её, и в наступившей тишине Линь Юаньчэнь слышала лишь стук собственного сердца.

Долго простояв так, Фэн Юйлуань наконец тихо произнёс:

— Я так скучал по тебе… Почему ты так долго не приходила?

Линь Юаньчэнь отстранила его и пристально всмотрелась в лицо:

— Я думала, ты погиб!

Фэн Юйлуань погладил её по чёлке:

— Я не мог умереть так просто. Как же иначе я стал бы твоим Учителем?

Взгляд Линь Юаньчэнь стал горячим, но она опустила голову:

— Фэн Жуохун, не смотри на меня так. Я не хочу делать чего-то, о чём потом пожалею.

Фэн Жуохун глубоко вздохнул:

— Больше я не стану так поступать. По крайней мере — до нашей свадьбы.

— Свадьбы? — Линь Юаньчэнь подняла глаза, полные недоумения.

Фэн Жуохун спокойно улыбнулся и указал на туалетный столик впереди:

— Пойдём, я переодену тебя и зачешу волосы.

В комнате зажглись несколько ламп, и они подошли к зеркалу.

Фэн Юйлуань взмахнул рукой — и в ней появился наряд. Развернув шёлковое платье, он показал ей лёгкое, воздушное белое одеяние, словно сотканное из облаков:

— Помочь тебе надеть?

Линь Юаньчэнь с восхищением смотрела на платье, но, услышав предложение, замотала головой:

— Нет-нет-нет, я сама!

В голове вдруг всплыли слова Фэна Ао Сюэ о том, как тот подглядывал за ней в бане. Сжав кулак, она со всей силы ударила Фэна Юйлуаня в живот. После наставлений Жу Чжэня её удары стали куда мощнее, и кулак с глухим «бум!» врезался в мышцы его пресса:

— Вот тебе за то, что подглядывал, когда я купалась! Это правда, то, что сказал Ао Сюэ-шишэн?

— Правда, — Фэн Юйлуань схватил её за запястье. — Я видел всё: как ты спишь, купаешься, даже когда в уборную ходишь…

— Ах! Ты настоящий извращенец! — Линь Юаньчэнь попыталась ударить снова, но обе руки оказались зажаты в его ладонях. В ярости она воскликнула: — Я не надену твою одежду! Забирай обратно!

На лице Фэна Юйлуаня всё ещё играла довольная улыбка:

— А если переоденешься и сделаю причёску, пойдём есть мороженое?

За все годы на континенте Пурпурной Луны Линь Юаньчэнь ни разу не вспоминала это слово. Услышав его сейчас, она будто услышала голос с небес — глаза её засверкали:

— У тебя на горе есть мороженое?

— Конечно! Много, самых разных вкусов. После возвращения я даже посадил у себя ананасы — ведь ты их любишь. Ещё арендовал несколько нижних уровней горы Чжэнлиншань, чтобы выращивать там ваши земные фрукты и овощи. Даже кокосы есть! И ещё…

— Стоп! Хватит! Я сейчас же переоденусь. Повернись!

Фэн Юйлуань с самодовольным видом отвернулся. Линь Юаньчэнь быстро сняла зелёный длинный халат и надела белое платье, застегнула пуговицы и поправила пышные складки юбки:

— Готово! Можешь оборачиваться.

Фэн Юйлуань обернулся — и перед ним предстала девушка, прекрасная, словно небесная фея, сияющая и невесомая, будто сошедшая с небес. Он на мгновение замер в изумлении.

— Фэн Жуохун! Фэн Жуохун! Ты что, оцепенел? Где мороженое?

Фэн Юйлуань очнулся и лёгким щелчком по лбу напомнил:

— Зови Учителем!

Затем он снова взмахнул рукой — и в ней появилась пара изящных белых вышитых туфелек. Опустившись на одно колено, он поставил их перед её ногами:

— Давай, Учитель поможет тебе переобуться.

☆

Когда одежда и обувь были готовы, Фэн Жуохун усадил Линь Юаньчэнь перед зеркалом и достал из рукава изящный гребень:

— Юйцзи, смотри — Учитель сделал его для тебя. Отныне я буду чесать тебе волосы этим гребнем каждый день.

Линь Юаньчэнь с восхищением разглядывала гребень:

— Фэн… Учитель, правда ли, что у тебя фетишизм по волосам?

Фэн Юйлуань косо взглянул на неё:

— Я такой ужасный извращенец в твоих глазах?

Линь Юаньчэнь смущённо опустила голову и глупо улыбнулась:

— Если бы я не знала тебя раньше, то точно считала бы тебя извращенцем!

Фэн Юйлуань ущипнул её за щёку:

— Раз так думаешь, то сегодня вечером Учитель и вправду покажет тебе, какой он извращенец.

— Учитеееель! — протянула Линь Юаньчэнь, словно капризничая.

Фэн Жуохун поднял гребень к свету свечи и продолжил:

— Этот гребень — твой меч-талисман. Он соткан из трёх тысяч мечей, вырезанных из пурпурного бамбука семьи Юй Жун. Чтобы ты могла летать на мечах, но не боялась высоты, Учитель создал для тебя этот мечевой массив из трёх тысяч клинков. Будет так, будто ты стоишь на облаке.

Линь Юаньчэнь потянулась за гребнем, но Фэн Юйлуань крепко держал его:

— Учитель, правда, как на облаке? Тогда научи меня прямо сейчас управлять мечевым массивом!

— Сейчас не буду учить. Сейчас — чесать волосы.

Линь Юаньчэнь послушно села перед зеркалом. В отражении она смотрела, как Фэн Юйлуань сосредоточенно расчёсывает её волосы, и невольно залюбовалась им.

— Почему ты так любишь смотреть на людей в зеркало? — спросил он, не прекращая движения гребня. — В тот раз у твоего дома ты тоже смотрела на меня в зеркало. Если хочешь посмотреть — просто посмотри.

Услышав это, Линь Юаньчэнь перестала смотреть в зеркало и отвела глаза в сторону.

— В этом гребне живёт осколок моей души. Если Учитель не сможет сам чесать тебе волосы, осколок души в гребне сделает это за меня.

Наконец расчесав все её пепельные пряди, Фэн Жуохун поставил на туалетный столик украшение для волос. Оно напоминало прямую шпильку, от которой спускалась длинная лента, а на вершине сидела синяя бабочка, настолько живая, что казалось — она вот-вот взмахнёт крыльями.

— Учитель, как красиво! Что это?

— Это шпилька «Линси». Ею делают причёску «бао шоу цзи». Эту синюю бабочку Учитель выковал из девяноста восьми живых источников с далёких земель. Ты по природе относишься к стихии Воды, но твоя судьба связана с триграммой Чжэнь. Эти девяносто восемь источников будут питать твои волосы. В старинных книгах сказано: у тех, чья судьба связана с триграммой Чжэнь, часто бывает облысение. Слышала об этом?

— Вот почему один даос сказал мне, что я должна особенно заботиться о волосах! Я тогда ничего не поняла… — Она незаметно снова бросила взгляд в зеркало. Фэн Юйлуань, конечно, всё заметил. — Учитель, а что за причёска — «бао шоу цзи»?

Фэн Юйлуань загадочно улыбнулся:

— «Бао шоу» означает, будто две руки обнимают твою голову. Волосы с обеих сторон затылка делятся на пять прядей, которые перекрещиваются и укладываются на затылке. В центре этого перекрещения вертикально вставляется шпилька «Линси», символизирующая «единство сердец». Оставшиеся волосы свободно ниспадают, и лентой на конце шпильки завязываются концы пяти прядей. Спереди у лба и у висков оставляют по две тонкие пряди — всего четыре — и обрезают их у подбородка, чтобы символизировать «четыре времени года, всегда рядом с тобой». Вот такая причёска — «бао шоу цзи».

Линь Юаньчэнь кивала, слушая:

— Звучит сложно…

— Не волнуйся, Учитель всегда будет делать её за тебя. Запоминать не нужно.

Пока они разговаривали, причёска была готова. Фэн Юйлуань воткнул шпильку «Линси» в затылок Линь Юаньчэнь, а затем пальцами отрезал четыре пряди у подбородка. Отрезанные волосы он собрал в ладони, одним движением превратил в сотню иголок для вышивки и положил их в шёлковый мешочек, который протянул Линь Юаньчэнь:

— Разве ты не хотела учиться вышивать у Учителя? Держи эти иголки.

Линь Юаньчэнь взяла мешочек. Он был сшит из тончайшего шёлка, на котором вышиты лотосы — строчка за строчкой, ровно и изящно. Раскрыв мешочек, она достала одну иголку, сделанную из собственного волоса. Иголка была невероятно тонкой, на свету — прозрачной, с серебристо-фиолетовым отливом, точно как её волосы. У Линь Юаньчэнь, как и у Фэна Юйлуаня, был лёгкий фетишизм по вещам — и мешочек, и иголки сразу же ей полюбились, и она не могла оторваться от них.

— Юйцзи, хватит играть. Убери всё. Разве ты не хочешь мороженого? Вставай, пойдём покажи Учителю, как ты выглядишь.

К ней протянулась длинная, белая, изящная рука.

Линь Юаньчэнь схватила её и вместе с Фэном Юйлуанем вышла из зала. Двери со скрипом распахнулись, и она переступила порог, оказавшись под густым снегопадом. Вокруг неё тихо похрустывал снег.

Ученики, тренировавшиеся на площадке, незаметно бросали взгляды в их сторону. Фэн Юйлуань прищурился, будто его ослепила вспышка света:

— Сияние, что затмевает луну! Блеск, что превосходит звёзды! Поистине божественная красота!

— Учитель сделал маленькой шишэн причёску «бао шоу цзи»? Что это значит?

— Разве не так делают причёску мужья своим жёнам после свадьбы? Неужели они… там, внутри…?

— Не болтай глупостей! Они же ещё не женаты, как такое может быть? Ты что, думаешь, Учитель такой?

Несколько девушек-учениц бросили взгляд на Фэн Тяньъюнь. Та пристально смотрела на стоявших у входа, лицо её менялось, грудь вздымалась. Внезапно её тонкий меч цвета весенней листвы вылетел из ножен и со свистом вонзился в скалу рядом с дворцом.

Порыв энергии развевал волосы Линь Юаньчэнь, смешивая их со снежинками. Фэн Юйлуань холодно взглянул на Фэн Тяньъюнь и, крепко держа Линь Юаньчэнь за руку, направился к Жу Чжэню и Юй Амань.

— Линь Юаньчэнь, в таком наряде я тебя совсем не узнаю! — Юй Амань взяла её за руку. — Ха-ха, какая прекрасная причёска! Правда, Жу Чжэнь? Завтра и мне такую сделай!

Линь Юаньчэнь не понимала скрытого смысла, но обижалась, что Юй Амань скрывала от неё правду, и потому сказала:

— Раз причёска Учителя так хороша, почему бы тебе не попросить его зачесать тебя, Амань? Зачем беспокоить моего Учителя Жу Чжэня?

Фэн Юйлуань не обиделся, а лишь косо взглянул на Жу Чжэня:

— Амань, хочешь, зайдём ко мне, и я сделаю тебе причёску «бао шоу цзи»?

Юй Амань ладонью ткнула его в грудь:

— Фэн Юйлуань, я и не знала, что ты такой распутник!

Жу Чжэнь, однако, резко взмахнул широким рукавом, не обращая внимания ни на Фэна Юйлуаня, ни на Юй Амань. Он вырвал руку Линь Юаньчэнь из ладони Фэна Юйлуаня и притянул девушку к себе:

— Юйлуань! Пока Юйцзи у тебя, береги её как следует. Не смей ей позволить пострадать!

Он особенно подчеркнул последние два слова.

http://bllate.org/book/6774/644796