Готовый перевод Strategies to Find the Master / План поиска наставника: Глава 70

Юй Амань изогнула стан и снова повернулась к Жу Чжэню, тут же сменив тон на притворно-ласковый:

— Жу Чжэнь, мы поиграем — и сразу вернёмся. У Линь Юаньчэнь во внешнем мире почти нет друзей, так что надолго она точно не задержится.

Трое уселись за стол и, болтая и перебивая друг друга, принялись за еду.

— Амань, а что за место — гора Юйхэн? Там интересно? — спросила Линь Юаньчэнь, жуя рис.

— Гора Юйхэн находится под управлением нашей секты. Там чудесные пейзажи: горы ясные, воды прозрачные, красота неописуемая!

— А что такое праздник Хунлуань и бои зверей?

— Праздник Хунлуань похож на ваш праздник Ци Си — день, когда влюблённые встречаются и дают друг другу обеты. В эту ночь звезда Хунлуань пересекает всё небо, источая алые лучи. В этот миг возлюбленные обмениваются дарами и клянутся в вечной верности. Каждый год в этот день наша секта устраивает на горе Юйхэн бои зверей — чтобы продавать и покупать демонических духов или подбирать партнёров для спаривания. Иногда появляются настоящие редкости, хотя большинство из них — редкие и дорогие товары.

— Демонические духи? А это что такое?

— Ха-ха-ха! Демонические духи в основном ловят за пределами звёздных владений и выращивают особыми методами, питающими души. Чем больше юаньшэней и душ они поглотят, тем сильнее становятся.

— Неудивительно, что Учитель запретил мне туда идти! — Линь Юаньчэнь бросила взгляд на Жу Чжэня, но тот лишь неторопливо пил вино, будто не слушая их разговора.

— Линь Юаньчэнь, тебе не страшно идти на бои зверей?

— Мне совсем не страшно! Я хочу посмотреть, как выглядят эти демонические духи. Может, там, как на фонарном празднике Ци Си, повстречаю какого-нибудь талантливого красавца-принца!

— Талантливого? — холодно вмешался Жу Чжэнь. — На горе Юйхэн одни лишь адепты демонических сект. Откуда там взяться талантливым учёным?

Линь Юаньчэнь косо глянула на него и надула губки:

— Разве в демонических сектах не бывает талантливых? Если есть такая Снежная Королева, как Амань, значит, наверняка найдётся и принц на белом коне!

Жу Чжэнь сурово уставился на неё:

— Юйцзи, неужели ты хочешь бросить практику и погрузиться в мирские страсти?

Юй Амань обняла его за руку:

— Жу Чжэнь! Красавицы мечтают о талантливых, а талантливые — о красавицах. Это одинаково и в мире смертных, и среди практикующих. Она же ещё ребёнок — не стоит принимать всерьёз её невинные слова!

Жу Чжэнь фыркнул:

— Юйцзи, слушай внимательно! Ни в коем случае не общайся с мужчинами из демонических сект!

Линь Юаньчэнь скорчила грустную мину:

— Учитель, я ведь даже ещё не отправилась на гору Юйхэн! Откуда мне там знакомиться с кем-то? Не волнуйтесь, я пойду с Амань — меня никто не украдёт!

☆

Жу Чжэнь вздохнул и мягко посмотрел на Линь Юаньчэнь:

— Юйцзи, я и твои два других Учителя возлагаем на тебя большие надежды. Какую бы секту ты ни выбрала в будущем для всей жизни, она никогда не будет связана с демоническими кланами. Хотя в моём уединении нет музыки и веселья, дверь моего дома всегда открыта для тебя. Понимаешь?

Чэнь Юйцзи моргнула, и в её сердце вдруг возникло тяжёлое чувство:

— Учитель, я никогда не стану участвовать в делах демонических сект. Можете быть спокойны.

— Ты вступаешь на путь через чувства. С демонической сутью будь особенно осторожна.

— Учитель, я управляю чувствами разумом и не дам себе сбиться с пути в демонов!

Юй Амань, поглядывая то на одного, то на другого, вдруг вставила:

— Юйцзи, ты уже поела? Если да, давай нанесу тебе помаду!

Линь Юаньчэнь положила палочки и ответила:

— Поели!

Жу Чжэнь собрал две большие миски и направился к хижине из соломы. Юй Амань достала из-за пазухи маленькую круглую лакированную шкатулку, украшенную сложным узором из пурпурно-красной перламутровой инкрустации. Под солнечными лучами она переливалась всеми цветами радуги. Юй Амань двумя пальцами приоткрыла крышку — внутри лежал тонкий слой желеобразной алой помады. Она набрала немного на палец и аккуратно нанесла на губы Линь Юаньчэнь. Та почувствовала прохладу, и вскоре её полные губы заиграли сочным алым оттенком — сочные, нежные, будто готовые лопнуть от спелости.

— Это помада от Учителя Фэна. На континенте она пользуется огромной популярностью и держится целый день без изменений.

— Учитель Фэн? Он как-то связан с Фэн Жуохуном?

— Ха-ха-ха! Сама узнаешь!

— Значит, Фэн Жуохун действительно жив? Он в горах Учителя Фэна?! — глаза Линь Юаньчэнь загорелись, и она уже с нетерпением мечтала о горах Учителя Фэна. — Амань, скорее скажи! Фэн Жуохун практикует у Учителя Фэна? Он ждёт меня в горах?

Юй Амань кокетливо прищурилась:

— Ха! Скажи-ка мне, Сюй Кайцзе или Фэн Жуохун — кого ты всё-таки больше любишь?

Линь Юаньчэнь извилась всем телом, надула алые губки и, переводя взгляд то влево, то вправо, никак не могла определиться:

— Амань, не мучай меня! Оба для меня очень важные друзья!

— Ха-ха-ха! Не зря ты идёшь путём чувств! Похоже, ты настоящая сердцеедка!

— Ну что ты… У меня есть тот, кого я люблю… — Линь Юаньчэнь опустила румяное личико, и голос её стал почти неслышен. — Просто я его ещё не видела…

Юй Амань интуитивно поняла, о ком идёт речь, и фыркнула:

— Линь Юаньчэнь, если ты полюбишь Чжан Шаотуна, мы больше не будем подругами! Если ты выйдешь за него замуж, мне придётся видеть его каждый раз, когда я навещу тебя. А просить что-то у Чжан Шаотуна — это для Юй Амань совершенно невозможно!

Услышав, как Амань говорит о замужестве за Чжан Шаотуном, Линь Юаньчэнь покраснела до корней волос:

— Амань, не ругай моего Учителя. Он очень хороший человек.

Юй Амань отвернулась и тихо сказала:

— Больше не хочу с тобой об этом разговаривать!

— Ладно, не будем! Когда же мы отправимся?

Юй Амань повернулась обратно, и на лице её снова заиграла улыбка:

— Мы можем вылететь прямо сейчас! Посмотри, ты уже вся нарядная — чего ещё ждать? — С этими словами она обняла Линь Юаньчэнь за плечи и тут же взмыла в небо. — Жу Чжэнь, мы улетаем! Не выходи нас провожать — сами вернёмся, когда наиграемся! — Юй Амань уже считала гору Чжэнлиншань своим личным владением.

Покинув ворота горы Чжэнлиншань, Юй Амань, обняв Линь Юаньчэнь, полетела на север над континентом. Та широко раскрыла глаза, восхищённо глядя на пейзажи внизу:

— Какие здесь величественные и необычные земли! Горы и реки гораздо масштабнее, чем у нас! Даже деревья и цветы огромные — будто я попала в «Алису в Стране чудес»!

— Хе-хе, тогда после посвящения будем чаще гулять вместе!

Они летели над континентом около часа и наконец достигли зелёного, живописного края. Юй Амань приземлилась на одну из гор.

Гора была пологой и просторной, с причудливыми камнями самых разных размеров, разбросанными по склонам. Посреди неё раскинулось большое озеро, извилистые рукава которого опоясывали вершину, образуя целую сеть водных путей. Над притоками озера были построены беседки и деревянные мостики, украшенные множеством фонариков, словно жемчужины, рассыпанные по водной глади.

Линь Юаньчэнь присмотрелась и увидела, что на горе уже собралось множество гостей. Их одежда была весьма странной — не то чтобы красивой, но уж точно вызывающе экстравагантной. И правда, как и говорил Жу Чжэнь, у многих были необычные цвета волос: красные, зелёные, фиолетовые, синие — всё было в ходу. Рядом с ними стояли разного размера демонические духи: одни напоминали крылатых цилинь, другие — гигантских древних жуков, третьи — огромных птиц первобытных времён, а некоторые — четырёхлапых ящеров, опутавших себя, словно деревья. Все они излучали разноцветное зловещее сияние и следовали за хозяевами, скрывая в себе ярость.

— Линь Юаньчэнь, пойдём! Посмотрим, не встретится ли тебе какой-нибудь красивый талантливый юноша! — Юй Амань взяла её за руку и повела к месту скопления людей, но при этом незаметно запустила в воздух золотой летящий талисман.

Талисман пролетел сквозь толпу, мимо фонариков, коснулся ряби на озере и опустился в руки молодого человека в одной из водных беседок.

Юноша был высокого роста, с длинными чёрными волосами, ниспадавшими за спину. На нём был одет халат цвета горного ручья с вышитыми белыми облаками. Лицо его скрывала маска, закрывающая глаза. Рядом стоял подросток, похожий на слугу, но с таким ледяным выражением лица, что любой, оказавшись рядом, почувствовал бы холодок.

— Господин… — неуверенно начал подросток. — Зачем мы вообще пришли сюда сегодня?

Уголки губ юноши тронула улыбка:

— Сегодня праздник Хунлуань. Разве тебе не хочется в таком чудесном месте встретить одну-две девушки, чьи сердца отзовутся на твои?

Подросток холодно фыркнул:

— Мне такое даже в голову не приходило!

Юноша рассмеялся, будто его позабавило упрямство слуги:

— Ха-ха-ха! Неужели в твоём сердце есть место только для одного меча?

Подросток бросил на него ледяной взгляд:

— В моём сердце действительно есть место только для одного меча!

Юноша держал в руках летящий талисман, и в уголках его глаз появилась тёплая нежность:

— Просто следуй за мной. Если не знаешь, что сказать — молчи. И зови меня «господин»!

☆

У подножия горы Юйхэн шли вверх по тропе господин и слуга.

Впереди шагал молодой человек в халате цвета ночного неба, поверх которого был накинут льняной жакет. И халат, и жакет были сшиты из дорогого шёлка, но совершенно лишены украшений. На лице его тоже была маска, закрывающая глаза, но в отличие от маски юноши в беседке, эта была бронзового цвета, а не серебристо-белого.

— Господин! — жалобно воскликнул слуга. — Зачем мы пешком поднимаемся? Разве нельзя одним прыжком оказаться наверху? Посмотрите, какие острые камни на тропе — мои туфли уже порвались!

Молодой господин неторопливо помахивал зелёным веером, к которому был привязан изящный нефритовый кулон, и спокойно ответил:

— Ты вот уже идёшь и ворчишь. А что, если я велю тебе забрать несколько демонических духов? Ты, наверное, возненавидишь меня до смерти?

— Господин, раньше ведь целый отряд приезжал за демоническими духами! Почему в этом году вы взвалили эту муку на меня? Неужели я так плохо вас обслуживаю, что вы решили отомстить?

— Ха-ха-ха! Разве я из тех, кто мстит при случае? Просто в этом году звезда Хунлуань отличается от прежних — в её алых лучах присутствует фиолетовый оттенок. Я хочу посмотреть, не встречу ли сегодня пару-тройку очаровательных девушек. Так что ты сопровождаешь меня в этом изысканном деле. Кто знает, может, и тебе повезёт найти свою возлюбленную?

— Возлюбленную? Да бросьте! Господин, сегодня не берите демонических духов — ищите себе возлюбленных сколько душе угодно! А я уж лучше посижу у входа на гору и попью чай. Это будет для меня величайшей милостью! Что до красавиц — мне они совсем не нужны! Зато вас, господин, и так окружают… э-э-э… столько барышень! Вам разве мало?

Молодой господин строго взглянул на него и тихо бросил:

— Какой же ты бестолковый, Сяо Юэ!

Он резко захлопнул веер.

Слуга продолжал ныть:

— Ладно, господин, раз я бестолковый, так не берите меня сегодня! Я сам полечу домой. А вы ищите себе возлюбленных, берите сколько хотите демонических духов — хоть спите с ними на горе! Если… если отец спросит, я скажу: «Ваш сын пришёл сюда искать возлюбленных!» — он наверняка обрадуется!

Услышав это, молодой господин вдруг изменил тон и с улыбкой произнёс:

— Сяо Юэ, смотри, мы почти у вершины. Только не ляпни чего лишнего — зови меня «господин»!

— Ладно, ладно! Господин, господин, господин!

Юй Амань вела Линь Юаньчэнь по мосткам над озером. Та то и дело поглядывала на фонарики на воде и в беседках, глаза её разбегались от обилия огней.

— Амань, я впервые вижу такие фонари! Посмотри, какие большие и низкие звёзды на небе — их так много! Вместе с фонарями они создают такую прекрасную картину!

http://bllate.org/book/6774/644790