Готовый перевод Strategies to Find the Master / План поиска наставника: Глава 63

Жу Чжэнь приложил ладонь ко лбу Линь Юаньчэнь, и в её сознании промелькнула мысль: «Юйцзи, не плачь! Он действительно не умер!»

Линь Юаньчэнь не сразу поняла смысл этого послания. Её глаза метались из стороны в сторону, и вскоре она снова зарыдала:

— Будда, я совсем не понимаю твоих слов! Ууу...

Так она плакала до глубокой ночи, пока наконец не провалилась в тревожный сон. Юй Амань всё это время не отходила от неё. Когда Линь Юаньчэнь уснула, Юй Амань взглянула на Жу Чжэня, и в её глазах застыла тёплая нежность:

— Жу Чжэнь, если Линь Юаньчэнь когда-нибудь вернётся, приведи её к Фэн Юйлуаню.

Жу Чжэнь вздохнул:

— Все трое нас были её наставниками. Когда она вернётся, ей предстоит провести определённое время под началом каждого из нас.

Юй Амань холодно бросила взгляд на Чжан Шаотуна, стоявшего за пределами юрты и смотревшего на звёздное небо:

— Линь Юаньчэнь... должна стать ученицей и его?

— В конечном счёте, именно Шаотун взял Юйцзи в ученицы. Всю свою жизнь она будет следовать за ним.

Юй Амань сердито топнула ногой:

— Да какая же гадость! Значит, мне теперь, чтобы повидать Линь Юаньчэнь, придётся карабкаться на его божественную гору?

При этой мысли она с отвращением покачала головой, будто пытаясь вытрясти неприятную идею из разума.

Жу Чжэнь выпрямил спину, потянулся и с многозначительной улыбкой произнёс:

— Сперва поступи ко мне в ученицы!

Юй Амань пристально посмотрела на него, и в её глазах мелькнула тёплая нежность:

— Тогда я отправлюсь на твою гору, — сказала она и тихо улыбнулась.

На континенте Пурпурной Луны из святилища сбора у божественной горы даосской школы Фа постепенно вылетел белесоватый призрачный свет. Этот свет медленно парил в воздухе, затем прошёл сквозь портал горы Чжэнлиншань, пересёк весь континент и достиг Семи Вершин.

Фэн Юйлуань, закрывшийся в павильоне на Тунъюньской Вершине для медитации, медленно открыл звёздные очи. Его длинная изящная рука протянулась вперёд, и белый призрачный свет влетел через окно прямо ему в ладонь, превратившись в маленький меч, мерцающий, словно вода, в гребень из жёлтого тополя в форме сливы и в серебристо-белый браслет.

В этот момент грудь Фэн Юйлуаня вздрогнула, и из уголка его рта сочилась тонкая струйка крови.

Он смотрел на предметы в своей руке и тихо прошептал:

— В радости и в скорби, в жизни и в смерти — с тобой хочу я разделить всё. Отныне, даже если во мне пробудится тысяча нежных чувств, лишь тебе одному я смогу их поведать.

Перед ним на столике лежал бамбуковый гребень. Его зубцы были тонкими, как пушинки, а на дужке были вделаны две прозрачные нефритовые полоски.

Фэн Жуохун взял остатки расколотой души, вырванные из белого призрачного света, и прижал их к этому гребню.

За дверью павильона раздался мягкий женский голос:

— Учитель, вы там?

— Что случилось, Тяньъюнь?

Девушка за дверью слегка замялась:

— Учитель, я давно не видела вас вне павильона. Не знаю, как вы себя чувствуете... Я приготовила несколько пирожных и хотела бы угостить вас.

Фэн Юйлуань опустил веки, вздохнул и открыл дверь. Он вышел наружу, и даже издалека было видно его ослепительную, почти неземную красоту.

За павильоном моросил дождь. Фэн Тяньъюнь стояла под бамбуковым зонтиком, держа в руках изящное блюдо с пирожными.

— Тяньъюнь, иди домой. Впредь, если нет ничего особенного, не приходи ко мне.

В глазах Фэн Тяньъюнь мелькнуло недоумение:

— Учитель, что с вами?

— Тяньъюнь, того, чего ты хочешь от меня, я дать не могу. На этом всё. Иди домой и заботься о себе.

В глазах Фэн Тяньъюнь вспыхнул странный свет. Она застыла под дождём, словно остолбенев, и невольно уронила на землю и зонтик, и блюдо с пирожными.

☆

Снова бушевала ночь, когда на берег обрушился тайфун. Ветер гнул деревья вдоль дороги, и их ветви трещали от напряжения.

Линь Юаньчэнь проснулась от кошмара, вытерла пот со лба и взглянула на часы на тумбочке — всего два часа ночи.

Последнее время она чувствовала себя ужасно одиноко.

Фэн Жуохун погиб, Сюй Кайцзе исчез без вести, а даже звонки матери оставались без ответа. Она заходила домой, но там царила такая пустота и холод, что пришлось вернуться в квартиру Сюй Кайцзе — ведь если он когда-нибудь вернётся, то наверняка придет именно сюда.

Она осталась одна в пустой квартире, никуда не выходила, кроме как за едой в положенное время, а потом снова возвращалась в этот безлюдный мир.

Иногда ей казалось, что она уже живёт, как те чудаки из книг — настоящая затворница с причудами.

— До каких пор мне ещё ждать, пока кто-нибудь обо мне вспомнит? — спросила она саму себя, сидя на кровати и глядя в окно на шторм.

— Может, больше никто и не вспомнит обо мне... — Внезапно её охватило острое чувство одиночества. Она встала, оделась, взяла зонт и вышла в ночь, в самую гущу дождя.

Дождь был слишком сильным, ветер — слишком яростным. Зонт сломался уже через несколько шагов, и она просто выбросила его на обочину, позволив ливню хлестать её по лицу. Так она медленно шла по пустынной улице в два часа ночи.

Холодная вода лилась ей на голову, в ушах ревел ветер. Линь Юаньчэнь шла без цели, не зная, куда направляется.

В её сознании одна за другой всплывали картины прошлого. Одинокая фигура в дождевой пелене составляла трогательную и печальную картину.

Внезапно перед ней вспыхнули два луча автомобильных фар.

— Ты что, жизни своей не ценишь?! — раздался грубый оклик из машины.

Линь Юаньчэнь не обратила внимания. Она остановилась на мгновение, а потом продолжила идти. В тени деревьев она заметила смутный белый силуэт.

Этот призрачный образ медленно двинулся вперёд, не спеша.

Линь Юаньчэнь уставилась на него и последовала за ним.

Краем глаза она ловила мелькающие тени, но всё внимание было приковано к белому силуэту впереди.

Неизвестно, сколько времени она шла, пока не добралась до холма.

Линь Юаньчэнь с трудом взбиралась на него, проваливаясь в грязь и с усилием вытаскивая ноги.

Добравшись до вершины, она увидела перед собой смутные очертания каменных ступеней, ведущих вверх, словно к краю обрыва. Не задумываясь, она начала подниматься по ним.

— Чжан Шаотун, зачем ты привёл Чэнь Юйцзи в это место — ось всех осей?

— Сегодня ночью Сюй Кайцзе должен завершить формирование своего алхимического котла бессмертия. Я привёл её сюда, чтобы Путь Небес в третий раз пробудился в ней.

— Третье пробуждение? Но как оно происходит?

— Ей нужно оказаться на грани смерти.

— Какой именно смерти?

Чжан Шаотун слегка улыбнулся:

— Та, которой она боится больше всего.

Линь Юаньчэнь шла по бесконечным ступеням, опустив голову. Дождь сделал камни скользкими, и она поскользнулась, покатившись вниз по лестнице.

С трудом поднявшись, она обнаружила на коленях две раны, из которых сочилась кровь, вызывая тупую боль.

Она не обратила внимания и продолжила восхождение.

Ступени обладали странным свойством — каждая из них истощала тело всё больше. Линь Юаньчэнь ощущала, как по всему телу расползается ледяной холод.

Примерно через день пути она наконец достигла вершины — голой скалы, откуда открывался вид на бескрайнее нагорье с бесчисленными пиками. Небо было чёрным, а над головой клубились грозовые тучи.

— Где я? — спросила она саму себя и села на край скалы, глядя на одну из вершин.

Там, на вершине, сидел в позе лотоса человек — давно исчезнувший Сюй Кайцзе.

Его фигура сияла, но казалась прозрачной, неосязаемой.

Линь Юаньчэнь прищурилась:

— Там кто-то есть? Это человек?

Она долго смотрела туда, и со временем сияние вокруг Сюй Кайцзе становилось всё ярче.

Линь Юаньчэнь уже давно сидела здесь, теряя счёт времени. Её одолевала слабость и головокружение.

— Так голодно... Ничего нет поесть... — Она огляделась: на вершине не росло ни единого растения. Подняв лицо к небу, она поймала несколько капель дождя ртом, но это лишь усилило чувство голода.

— Этот человек... такой яркий. Он что, сейчас вознесётся? Учитель, это ты привёл меня сюда — посмотреть, как бессмертный возносится?

Она кивнула, не в силах удержать голову.

— Учитель, последние дни мне было так тяжело... Где ты? Почему не забираешь меня?

Лицо в её сознании опустило веки, выражая суровую решимость.

— Учитель, ты молчишь? Почему? Потому что ещё не всё готово? Когда всё будет сделано, ты заберёшь меня?

Она вытерла лицо от дождя:

— Учитель, забери меня. Покажи мне родину Фэн Жуохуна, отведи на твою божественную гору...

Она попыталась встать, чтобы лучше разглядеть происходящее, но силы покинули её, и она упала на землю. Боль в коленях вспыхнула с новой силой.

— Учитель, я голодна... Я давно ничего не ела... Неужели я умру здесь от голода?

В этот момент фигура на вершине издала мощный рёв, и из её головы вырвался столб света, пронзивший небеса. Тучи закипели, сжимаясь в плотные клубы, внутри которых начали мелькать фиолетовые молнии, гремя глухим эхом.

Линь Юаньчэнь, лёжа на земле, увидела это зрелище, но зрение её потемнело, и она потеряла сознание.

Сюй Кайцзе был на пороге завершения алхимического котла бессмертия. В этот самый момент начиналась гроза бессмертных.

Тучи на небе резко расширились, заполняя собой всё пространство. В их недрах раскрылись бесчисленные сети молний.

Гром прогремел, и огромная фиолетовая молния обрушилась прямо на Сюй Кайцзе. Тот запрокинул голову и издал яростный рёв.

— Ещё чуть-чуть, — сказал Чжан Шаотун и взмахнул рукавом. Из него вырвалась струя пурпурного ци, взорвавшаяся в небе неописуемой молнией.

Линь Юаньчэнь очнулась от этого удара. Её глаза заливал дождь, жгущий, как иглы.

С трудом приподнявшись, она увидела далёкую фигуру, уже озарённую ослепительным светом, хотя с неба продолжали сыпаться молнии.

— Учитель, ты привёл меня сюда, чтобы я помогла этому человеку достичь бессмертия?

— Раньше ты спрашивал меня, что делать при грозе бессмертных. Теперь я поняла, Учитель.

Собрав последние силы, Линь Юаньчэнь метнула в небо сеть молний. Та устремилась к тучам над сияющей фигурой и соединилась с небесными разрядами, словно вступив в резонанс. Весь воздух вокруг наполнился хаотичными вспышками и треском электричества.

☆

Линь Юаньчэнь снова упала на землю. Впившись пальцами в камни, она вновь поднялась. Над её головой тучи замерли, сливаясь с её сетью молний и рассеивая большую часть разрядов.

Сияющая фигура, почувствовав это, взглянула в её сторону, издала рёв и устремилась в небо.

— Учитель, сейчас бы сигаретку... — Линь Юаньчэнь вытащила сигарету, но дождь тут же промочил её насквозь. — Учитель, я умру здесь?

Она не смогла вдохнуть и вновь провалилась в беспамятство.

В небе сияющая фигура столкнулась с тучами, и от этого столкновения вспыхнул свет, способный ослепить тысячи миров.

Под ними гремел гром.

Линь Юаньчэнь лежала, свернувшись калачиком под дождём, когда вдруг из её спины поднялся огромный призрачный силуэт русалки, заполнивший полнеба.

Как только он появился, его глаза устремились на Сюй Кайцзе в небе, и он бросился к нему.

— Сяо Фэйся, это ты?

Увидев силуэт во время испытания, Сюй Кайцзе мгновенно потерял сознание. Перед его внутренним взором вспыхнул золотой свет, и его «глаза» встретились с глазами призрака, сковав друг друга неразрывной связью.

Призрак дрогнул, приблизился к Сюй Кайцзе и дунул на грозовые тучи. Те тут же рассеялись, исчезнув без следа.

Сияние вокруг Сюй Кайцзе постепенно угасло.

— Путь Небес, возвращайся! — громко произнёс Чжан Шаотун.

Призрак русалки мгновенно вернулся к Линь Юаньчэнь и скрылся в области её затылочной кости.

Сюй Кайцзе вновь пришёл в себя. Его тело уже преобразилось — он достиг совершенства на стадии тела божественного происхождения.

http://bllate.org/book/6774/644783