Готовый перевод Strategies to Find the Master / План поиска наставника: Глава 64

Его глаза теперь стали похожи на глаза Линь Юаньчэнь — в их глубине то и дело вспыхивало фиолетовое сияние. Взгляд казался бездонным, словно океанская пучина. Он чуть приподнял глаза, увидел вдалеке Линь Юаньчэнь и в мгновение ока оказался рядом с ней. Обхватив её руками, он устремился ввысь, к самому краю небес.

Он вырвался за пределы «оси всех осей», вернулся в реальный мир и принёс её в свой дом.

Аккуратно уложив Линь Юаньчэнь на кровать, он спросил:

— Умираешь? От голода?

В его глазах промелькнула ненависть:

— Учитель, ты действительно способен на всё.

Заметив на тумбочке несколько пилюль, он тут же скормил их Линь Юаньчэнь.

Её веки дрогнули. Сюй Кайцзе сжал её руку:

— Линь Юаньчэнь, Линь Юаньчэнь, очнись скорее!

Он ладонью осторожно похлопал её по щеке.

Её глаза снова задрожали, и из состояния слабости она медленно пришла в себя. Увидев перед собой этого человека, она на миг растерялась:

— Сюй Кайцзе! Я не ошибаюсь?

Сюй Кайцзе приблизил лицо:

— Линь Юаньчэнь, ты уже в сознании?

Линь Юаньчэнь несколько секунд смотрела на него ошеломлённо, затем слабо ударила его кулаками в грудь:

— Ты, мерзавец! Куда ты пропал?! Прошли уже месяцы — где ты всё это время был?..

Вероятно, за время одиночества она так много плакала, что теперь, хоть и хотела рыдать, слёз не было.

— Прости, Линь Юаньчэнь, — тихо произнёс Сюй Кайцзе, опустив голову.

— «Прости»… Ты только и знаешь, что извиняться! Разве не ты говорил, что будешь заботиться обо мне всю жизнь? А потом просто исчез без вести на несколько месяцев! Ты хоть представляешь, через что мне пришлось пройти?

Она резко оттолкнула его, растрёпав длинные волосы. Её лицо было измождённым и осунувшимся.

Сюй Кайцзе схватил её руки и крепко сжал:

— Ты голодна? Пойдём поедим?

При упоминании еды Линь Юаньчэнь будто сдулась и опустилась на постель:

— Опять еда… Всегда, когда я злюсь, ты предлагаешь поесть… А что ты мне предложишь?

— Сашими? Хочешь?

Линь Юаньчэнь покачала головой:

— Не хочу сашими! Я хочу пасту!

— Может, сходим в испанский ресторан? Там полно блюд: сочный стейк, мороженое на десерт…

Линь Юаньчэнь резко тряхнула головой, разметав волосы:

— Хватит болтать! Пойдём прямо сейчас!

Сюй Кайцзе повёл измождённую Линь Юаньчэнь в испанский ресторан. Интерьер был наполнен экзотической атмосферой: приглушённый свет, тёплые оттенки и уютное настроение. Он повёл её по лестнице вниз, в подвальное помещение.

— Почему не у окна? Там же прекрасный вид! — удивилась она.

Сюй Кайцзе подмигнул:

— Внизу можно курить. Так где садимся?

Линь Юаньчэнь смущённо отвела взгляд:

— Опять издеваешься надо мной… Ладно… пойдём вниз.

В подвале царил полумрак, играла лёгкая латиноамериканская музыка, повсюду висели тяжёлые багровые портьеры, а в воздухе витали ароматы вина и табака — всё дышало особой, томной притягательностью.

Они заняли место, и Сюй Кайцзе заказал роскошный сет.

Вскоре подали закуску — хлеб с черничным соусом.

— Мы ещё даже мяса не ели, а уже хлеб? — надула губы Линь Юаньчэнь, явно недовольная.

Она взяла кусочек и положила в рот. Хлеб был невероятно нежным, буквально таял во рту, а насыщенный вкус черники пробуждал аппетит.

Официант унёс пустую тарелку и принёс основные блюда: каждому — по тарелке сочного стейка в густом соусе и бутылку вина. Ловко открыв её, он налил по бокалу.

Линь Юаньчэнь нетерпеливо отрезала кусок и отправила в рот. Стейк выглядел плотным, но на вкус оказался невероятно мягким и сочным. Ей сразу понравилось, и вскоре тарелка опустела.

Сюй Кайцзе ел куда изящнее, медленно пережёвывая, но краем глаза всё время поглядывал на Линь Юаньчэнь.

Когда стейк закончился, Линь Юаньчэнь переключилась на вино. Она выпила почти полбокала и с облегчением выдохнула:

— Ах! Наконец-то поела мяса!

— Ты так долго не ела мяса?

— С тех пор как вернулась с практики… — в её глазах мелькнула грусть, и она вспомнила Фэн Жуохуна.

Из кольца для хранения предметов она достала пачку сигарет, вытащила одну и закурила. Сквозь клубы дыма ей снова почудилась лёгкая, беззаботная улыбка Фэн Жуохуна.

— О чём ты думаешь? — осторожно спросил Сюй Кайцзе.

— Ни о чём… Просто чувствую, как устала за это время. Сюй Кайцзе, куда ты всё-таки пропал?

— Я… пошёл на «вопрошание вершины».

— «Вопрошание вершины»? В тот день я сама не поняла, как оказалась на горе, где кто-то возносился к бессмертию… Это был ты?

В полумраке её глаза сверкнули.

— Да, это был я. Спасибо, что помогла мне отразить часть небесного наказания.

— Ты так легко признаёшься! А получилось? Ты достиг вершины?

Сюй Кайцзе кивнул, и в его глазах, устремлённых на неё, вспыхнул лёгкий фиолетовый отсвет.

☆ Начало девяносто пятой главы: «Запах ушедшего» ☆

К тому времени, как Сюй Кайцзе доел свой стейк, официант принёс две тарелки морепродуктовой пасты.

Линь Юаньчэнь быстро расправилась и с ней, наконец почувствовав себя сытой и немного повеселев.

— Сюй Кайцзе, откуда ты вообще родом? С какого-то континента, где полно монстров и демонических сект?

Рука Сюй Кайцзе замерла на полпути к тарелке:

— Кто тебе об этом рассказал?

— Мне… рассказал Фэн Жуохун. Один мой однокурсник.

— Фэн Жуохун… — это же Фэн Юйлуань. Никакого воображения в именах. — Сюй Кайцзе отправил в рот вилку спагетти. — Да, я оттуда.

— Тогда… когда ты поведёшь меня туда?

— Позже. Обязательно поведу. Может, захочешь выйти за меня замуж на моей родине?

При слове «замуж» Линь Юаньчэнь чуть не подпрыгнула:

— Замуж?! Кто вообще говорил о свадьбе?!

Сюй Кайцзе закатил глаза, делая вид, что ничего не слышал:

— У тебя же больше нет занятий. Что будешь делать дальше? Поедем куда-нибудь?

Линь Юаньчэнь покачала головой:

— Завтра хочу домой. Давно не видела маму. Она долго не отвечала на звонки… А скоро уезжаю за границу — надолго расстанемся. Конечно, проведу это время с ней.

Сюй Кайцзе промолчал.

— Сюй Кайцзе, ты что-то скрываешь?

— Нет.

Линь Юаньчэнь придвинулась ближе и пристально посмотрела на него, будто уловив запах лжи.

— Ты мне врёшь!

Сердце Сюй Кайцзе дрогнуло, но он сохранил спокойствие:

— Где я вру? Просто наелся. В отличие от тебя — у тебя аппетит как у волка.

Они доели остальные блюда и неспешно пошли домой.

Всю дорогу Сюй Кайцзе молчал, опустив голову.

— Сюй Кайцзе, почему ты такой тихий? От «вопрошания вершины» устал?

— Линь Юаньчэнь, мне нужно тебе кое-что сказать… Только… не плачь, ладно?

Ещё не услышав подробностей, Линь Юаньчэнь почувствовала тревогу. За последнее время плохих новостей было слишком много — она боялась, что будет дальше.

— Сюй Кайцзе, не тяни! Говори скорее, у меня сердце уже выскакивает!

— Твоя мама… — он сглотнул. — Год назад ей поставили диагноз «рак поджелудочной железы». Недавно… она умерла.

Сначала Линь Юаньчэнь не сразу поняла смысл слов. Она просто стояла, оцепенев:

— Сюй Кайцзе, что ты сказал? Я не расслышала.

— Твоя мама…

— Не говори больше!

Она резко шагнула вперёд, оставив его далеко позади. Сюй Кайцзе побежал за ней.

Когда он догнал, лицо Линь Юаньчэнь было залито слезами:

— Сюй Кайцзе, ты опять врёшь!

— Это правда… Она скрывала болезнь от тебя. Мне следовало рассказать раньше.

— А тело? Даже если умерла — есть же прах! Где она похоронена?

— Мама завещала своё тело науке — для анатомических исследований. Прощального праха нет…

— Нет праха?! Значит, ты точно врёшь! — она резко пнула его по голени.

Сюй Кайцзе не уклонился, а шагнул вперёд и крепко обнял её:

— Не плачь… ведь просил же.

Линь Юаньчэнь зарыдала у него на груди. Она думала, что слёзы давно иссякли, но теперь они хлынули рекой.

Всю ночь она плакала до самого рассвета.

Утром слёзы прекратились, но она словно погрузилась в белый сон: не ела, не пила, не разговаривала, просто сидела на кровати, уставившись в пустоту.

Сюй Кайцзе говорил с ней, предлагал еду — всё без толку. Она механически глотала, когда он кормил, но выражение лица не менялось.

Через два дня, отчаявшись, Сюй Кайцзе привёл её в частную психиатрическую клинику.

— У пациентки реактивное расстройство, — объяснил врач. — Стационар поможет, но скорость выздоровления индивидуальна. У нас дороже, чем в государственной больнице, зато условия лучше, режим мягче. Вы даже можете остаться с ней — мы разрешаем сопровождение родственников.

Сюй Кайцзе кивнул:

— Хорошо, я останусь.

Им выделили двухместный номер с удобствами — гораздо комфортнее, чем в обычной больнице.

В обед медсестра принесла лекарства. Сюй Кайцзе скормил их Линь Юаньчэнь и уложил спать.

Перед ужином — снова таблетки, потом он повёл её в столовую.

Другие пациенты окружили их:

— Какой красавец! И девушка прекрасна! Жаль, что вы здесь…

— Вы брат с сестрой или муж с женой? Она больна? Как повезло, что ты с ней!

Они говорили, как обычные люди, но в их душах Сюй Кайцзе видел разные «внутренние демоны».

Через месяц состояние Линь Юаньчэнь улучшилось: она начала есть и пить сама, иногда даже обменивалась с ним короткими фразами, но большую часть времени всё ещё проводила в задумчивости.

Позже она пристрастилась сидеть в саду с рассвета до заката, наблюдая за восходом и закатом. Еду и лекарства ей приносили прямо туда.

Когда Сюй Кайцзе спрашивал, что она там видит, она лишь мычала в ответ.

Так прошёл второй месяц. Однажды на закате она вдруг заговорила:

— Сюй Кайцзе, это и есть «единая линия между небом и землёй»? Одинокая, растерянная, неизменная траектория… Это вера? Но такая вера — слишком одинока…

Это были первые слова за два месяца, и первое упоминание его имени. Сюй Кайцзе взволновался:

— Линь Юаньчэнь, ты узнала меня?

Она повернулась и слабо улыбнулась, кивнув.

Сюй Кайцзе не сдержал эмоций, крепко обнял её и поцеловал в обе щеки:

— Слава богу! Врач был прав — стационар помогает! Слава богу…

☆ Начало девяносто шестой главы: «Сердце, ищущее Дао» ☆

Линь Юаньчэнь про себя вздохнула: «Учитель, тебе так одиноко… Эта одиночество заставляет сердце сжиматься от жалости».

http://bllate.org/book/6774/644784