Готовый перевод Strategies to Find the Master / План поиска наставника: Глава 57

Пока Линь Юаньчэнь не высушила волосы и не уложила их аккуратной причёской, Фэн Жуохун медленно вышел из ванной на втором этаже.

Когда она взглянула на него, он уже был одет в джинсы, белоснежную рубашку и облегающий чёрный костюм — от одного его вида сердца всех девушек наверняка растаяли бы.

— Фэн Жуохун, да ты весь вырядился! Зачем? Собираешься со мной гулять?

— Ага!

— Но я ведь вообще не собиралась тебя брать!

— Может… я угощу тебя мороженым? — подделался он под свою ученицу. — И ещё: разве не болело у тебя горло пару дней назад? Вечером сварю тебе груши с кусочками сахара.

— Что?! Ты ещё и домой со мной пойдёшь?!

Они вышли из дома Сюй Кайцзе, держась за руки.

— Линь Юаньчэнь, куда пойдём?

— Хочу в парк развлечений — покататься на американских горках и колесе обозрения.

— Ого, я ещё ни разу не видел парк развлечений!

— Фэн Жуохун, ты вообще откуда родом?

— У нас в горах. У предков семь горных хребтов — очень богатые!

— Горы… богатые… Вы что, уголь добываете?

— Ха-ха-ха, почти угадала.

— Семь угольных гор… и только один расточитель в семье?

— Ну, ещё есть старшая сестра. Когда у нас родятся дети, семь гор достанутся им. Если родится сын — сыну, если дочь — дочери.

— Фэн Жуохун, ты вообще головой думаешь?! Кто тебе «сын-дочь»! Совсем стыда нет!

— Ха-ха-ха…

Они весело болтали всю дорогу до парка развлечений.

Фэн Жуохун купил Линь Юаньчэнь мороженое и сопроводил её на американские горки. Они сидели рядом; вагончик мчался по рельсам, крутясь и переворачиваясь. Фэн Жуохун оставался невозмутимым, а Линь Юаньчэнь подняла руки вверх и кричала до самого конца.

Затем они встали в очередь на колесо обозрения. Когда подошла их очередь, луна уже взошла, а город озарили первые вечерние огни.

Сидя в кабинке, они смотрели в окно и ощутили в душе лёгкую тишину.

— Фэн Жуохун, говорят, если загадать желание, когда колесо обозрения поднимется на самую высокую точку, звёзды его услышат.

— Линь Юаньчэнь, а какое у тебя желание?

— Я… я… не скажу! Если скажу — не сбудется!

— Хе-хе, тогда и я молчать буду!

Медленно колесо поднялось на самую вершину. Линь Юаньчэнь закрыла глаза и загадала про себя: «Хочу, чтобы однажды мой наставник предстал передо мной — и я смогла увидеть, молод он или стар».

А Фэн Жуохун сложил ладони и прошептал в мыслях: «Хочу быть с Линь Юаньчэнь вечно, чтобы мы никогда не расставались».

Загадав желания, они одновременно посмотрели друг на друга и улыбнулись.

Линь Юаньчэнь улыбалась, но вдруг увидела, как лицо Фэн Жуохуна приближается всё ближе… Его губы легко коснулись её губ — это было лишь мимолётное прикосновение, но сердце её заколотилось так, будто вот-вот выскочит из груди.

— Линь Юаньчэнь, ты вообще меня любишь?

Она немного успокоилась, опустила голову и тихо кивнула:

— Фэн Жуохун, я тебя люблю… но…

— Но что?

— Но я люблю многих: маму, Сюй Кайцзе… и вообще, больше всех я люблю своего наставника.

— Почему ты так любишь этого наставника? Все его недолюбливают, ты же знаешь!

— Я знаю, что его все недолюбливают. Но мне он нравится. Его сердце — и нежное, как луна за облаками, и могучее, как скалы. Он — человек величайшего обаяния, непревзойдённого духа и силы. В нём — непоколебимая решимость, как в нерушимом «шоудзине» го. Он настоящий герой… и при этом невероятно добрый…

— Хватит, — лицо Фэн Жуохуна потемнело. Однако эти слова без пропуска долетели до сознания Жу Чжэня и Чжан Шаотуна.

Жу Чжэнь вновь поздравил Чжан Шаотуна:

— Шаотун, поздравляю, ты нашёл себе верную подругу.

Но Чжан Шаотун молчал, погружённый в свои мысли.

— Фэн Жуохун, а ты как именно меня любишь?

— Совсем не так, как ты любишь маму или Сюй Кайцзе. Я люблю тебя как мужчина женщину. Я люблю тебя. Ты — моя возлюбленная! — Фэн Жуохун смотрел ей прямо в глаза и сделал своё первое в жизни признание в любви на вершине колеса обозрения.

Линь Юаньчэнь была потрясена, услышав эти три слова — «Я люблю тебя». Она просто смотрела на него, не в силах вымолвить ни слова. Так они и сидели, глядя друг другу в глаза, пока колесо обозрения не опустилось обратно на землю.

☆

Когда Линь Юаньчэнь проснулась, уже был вечер. На тумбочке стояли горячая жареная курица и бутылка Johnnie Walker, которую она не допила.

«Можно есть!» — обрадовалась она про себя.

Лицо в её сознании одобрительно улыбнулось.

Она схватила тарелку с курицей одной рукой, другой — оторвала куриное бедро и начала жадно есть.

Когда она доела половину, вдруг заметила, что рядом сидит кто-то, а сама она совершенно голая.

— Фэн Жуохун! А-а! — она швырнула тарелку с курицей на кровать и мгновенно натянула одеяло до подбородка.

Фэн Жуохун лежал, подперев голову рукой, и с наслаждением наблюдал за этим зрелищем.

— Ты когда пришёл? И почему я без одежды?

— Я всё за тебя вымыл, — медленно ответил Фэн Жуохун.

— Что значит «всё вымыл»?

— Искупал и постирал вещи. Никому раньше не помогал ни купаться, ни стирать. Ты — первая!

— Выходи немедленно! Мне нужно одеться!

Фэн Жуохун остался лежать, подперев голову, и не шелохнулся. Такие уловки, возможно, сработали бы на Сюй Кайцзе, но на этом «старом извращенце», как называл его Сюй, они были совершенно бесполезны.

— Одевайся, если хочешь. Я посмотрю, как ты это делаешь.

Линь Юаньчэнь ничего не оставалось, как накрыться одеялом с головой, достать из кольца для хранения предметов одежду и, спрятавшись под покрывалом, быстро натянуть её. Только после этого она выглянула наружу.

— Фэн Жуохун, ты слишком далеко зашёл! Что ещё ты сделал?!

— Ах, я даже не подумал, что можно сделать что-то ещё. Как жаль! Может, сейчас наверстаю упущенное? — на слове «наверстаю» Фэн Жуохун резко приблизился, почти прижавшись грудью к Линь Юаньчэнь.

— Отойди, отойди! Я хочу есть!

Но Фэн Жуохун не отступал:

— Линь Юаньчэнь, ты меня любишь?

— Не люблю! Уходи! — она начала пинать его ногами, пытаясь дотянуться до тарелки с курицей.

— Курицу купил я. Если ты меня не любишь, зачем ешь мою еду?

— Фэн Жуохун! Ты совсем с ума сошёл?! Даёшь или нет?!

В этот момент Линь Юаньчэнь пустила в ход своё главное оружие — барышнинский нрав.

Уголки губ Фэн Жуохуна изогнулись в обворожительной улыбке, и он наконец отступил в сторону.

Линь Юаньчэнь, увидев курицу, будто забыла обо всём на свете — в её глазах отражалась только эта жареная птица. Она схватила тарелку и начала жадно рвать куски, пока от курицы не осталась лишь горка костей.

После еды она словно воскресла. Хлопнув в ладоши, она спрыгнула с кровати, встряхнула волосами и заявила Фэн Жуохуну:

— Теперь я пойду принимать душ, переоденусь и пойду гулять!

— Погоди… Это разве не то, что называют свиданием? Ты меня приглашаешь?

— Не тебя! Я сама пойду! — бросила она, сердито глянув на него, и направилась в ванную.

Фэн Жуохун остался один, бормоча про себя:

— Неужели это то, о чём писал Оуян Сю: «Когда луна взойдёт над ветвями ивы, люди встречаются в сумерках»? Линь Юаньчэнь? Линь Юаньчэнь?

Затем он тоже отправился в ванную на втором этаже и, разделяя с Линь Юаньчэнь пол лишь тонкой плитой, принялся мыться. Фэн Юйлуань был чистюлёй и возился долго, а Линь Юаньчэнь управилась за считанные минуты. Надев короткие шорты и длинную футболку, она выглядела особенно живой и привлекательной.

Пока Линь Юаньчэнь не высушила волосы и не уложила их аккуратной причёской, Фэн Жуохун медленно вышел из ванной на втором этаже.

Когда она взглянула на него, он уже был одет в джинсы, белоснежную рубашку и облегающий чёрный костюм — от одного его вида сердца всех девушек наверняка растаяли бы.

— Фэн Жуохун, да ты весь вырядился! Зачем? Собираешься со мной гулять?

— Ага!

— Но я ведь вообще не собиралась тебя брать!

— Может… я угощу тебя мороженым? — подделался он под свою ученицу. — И ещё: разве не болело у тебя горло пару дней назад? Вечером сварю тебе груши с кусочками сахара.

— Что?! Ты ещё и домой со мной пойдёшь?!

Они вышли из дома Сюй Кайцзе, держась за руки.

— Линь Юаньчэнь, куда пойдём?

— Хочу в парк развлечений — покататься на американских горках и колесе обозрения.

— Ого, я ещё ни разу не видел парк развлечений!

— Фэн Жуохун, ты вообще откуда родом?

— У нас в горах. У предков семь горных хребтов — очень богатые!

— Горы… богатые… Вы что, уголь добываете?

— Ха-ха-ха, почти угадала.

— Семь угольных гор… и только один расточитель в семье?

— Ну, ещё есть старшая сестра. Когда у нас родятся дети, семь гор достанутся им. Если родится сын — сыну, если дочь — дочери.

— Фэн Жуохун, ты вообще головой думаешь?! Кто тебе «сын-дочь»! Совсем стыда нет!

— Ха-ха-ха…

Они весело болтали всю дорогу до парка развлечений.

Фэн Жуохун купил Линь Юаньчэнь мороженое и сопроводил её на американские горки. Они сидели рядом; вагончик мчался по рельсам, крутясь и переворачиваясь. Фэн Жуохун оставался невозмутимым, а Линь Юаньчэнь подняла руки вверх и кричала до самого конца.

Затем они встали в очередь на колесо обозрения. Когда подошла их очередь, луна уже взошла, а город озарили первые вечерние огни.

Сидя в кабинке, они смотрели в окно и ощутили в душе лёгкую тишину.

— Фэн Жуохун, говорят, если загадать желание, когда колесо обозрения поднимется на самую высокую точку, звёзды его услышат.

— Линь Юаньчэнь, а какое у тебя желание?

— Я… я… не скажу! Если скажу — не сбудется!

— Хе-хе, тогда и я молчать буду!

Медленно колесо поднялось на самую вершину. Линь Юаньчэнь закрыла глаза и загадала про себя: «Хочу, чтобы однажды мой наставник предстал передо мной — и я смогла увидеть, молод он или стар».

А Фэн Жуохун сложил ладони и прошептал в мыслях: «Хочу быть с Линь Юаньчэнь вечно, чтобы мы никогда не расставались».

Загадав желания, они одновременно посмотрели друг на друга и улыбнулись.

Линь Юаньчэнь улыбалась, но вдруг увидела, как лицо Фэн Жуохуна приближается всё ближе… Его губы легко коснулись её губ — это было лишь мимолётное прикосновение, но сердце её заколотилось так, будто вот-вот выскочит из груди.

— Линь Юаньчэнь, ты вообще меня любишь?

Она немного успокоилась, опустила голову и тихо кивнула:

— Фэн Жуохун, я тебя люблю… но…

— Но что?

— Но я люблю многих: маму, Сюй Кайцзе… и вообще, больше всех я люблю своего наставника.

— Почему ты так любишь этого наставника? Все его недолюбливают, ты же знаешь!

— Я знаю, что его все недолюбливают. Но мне он нравится. Его сердце — и нежное, как луна за облаками, и могучее, как скалы. Он — человек величайшего обаяния, непревзойдённого духа и силы. В нём — непоколебимая решимость, как в нерушимом «шоудзине» го. Он настоящий герой… и при этом невероятно добрый…

— Хватит, — лицо Фэн Жуохуна потемнело. Однако эти слова без пропуска долетели до сознания Жу Чжэня и Чжан Шаотуна.

Жу Чжэнь вновь поздравил Чжан Шаотуна:

— Шаотун, поздравляю, ты нашёл себе верную подругу.

Но Чжан Шаотун молчал, погружённый в свои мысли.

— Фэн Жуохун, а ты как именно меня любишь?

— Совсем не так, как ты любишь маму или Сюй Кайцзе. Я люблю тебя как мужчина женщину. Я люблю тебя. Ты — моя возлюбленная! — Фэн Жуохун смотрел ей прямо в глаза и сделал своё первое в жизни признание в любви на вершине колеса обозрения.

http://bllate.org/book/6774/644777