Готовый перевод Strategies to Find the Master / План поиска наставника: Глава 56

Сидя на унитазе, Линь Юаньчэнь вынула из кольца для хранения предметов пачку сигарет, распечатала её и закурила.

Именно в этот миг её руку резко вывернули за спину: локоть плотно прижался к лопаткам, а спина изогнулась под немыслимым углом.

— Больно! Сейчас позвоночник сломается! Учитель, будьте поосторожнее! — воскликнула она, но свободная рука всё ещё машинально тянулась ко рту с сигаретой.

Из локтя вывернутой руки раздался громкий хруст. Линь Юаньчэнь не успела выдохнуть дым, как изо рта хлынула густая зловонная жижа. Боль в горле стала невыносимой — она швырнула сигарету, схватила стакан с умывальника и выпила воду до дна.

Перед глазами всё закружилось, вспышки света ослепляли, она судорожно хватала ртом воздух, но не могла вдохнуть как следует — и снова вырвало. Мерзкая субстанция стекала по шее на грудь: чёрная с фиолетовым отливом, густая и блестящая, словно смола, источала отвратительное зловоние с едким, разъедающим запахом.

В животе всё перевернулось — началась диарея.

— Учитель, мне… мне так плохо… горло болит, лёгкие тоже… перед глазами мелькают искры… Кажется, я… я сейчас умру… — Линь Юаньчэнь с трудом держала глаза открытыми.

В сознании прозвучал ледяной голос:

— Так быстро сдаёшься? Тогда кури!

Спина всё ещё была выгнута назад, одна рука прижата к спине, а второй она с усилием вытащила новую сигарету, зажала в зубах и подожгла кончиком молнии. Глубоко затянувшись, она тут же вырвала ещё одну порцию жижи — прямо себе в лицо. Часть попала в глаза, вызвав жгучую боль, будто кислота. Всё вокруг погрузилось во тьму.

Собрав последние силы, Линь Юаньчэнь поднялась с унитаза, но голова закружилась от слабости. Она оперлась на умывальник, нашарила кран и открыла холодную воду, смывая с лица мерзость.

Пока вода лилась, изо рта продолжали вырываться новые порции жижи. Только спустя долгое время зрение вернулось, но ноги уже не держали — она еле стояла.

— Учитель, надолго ли это?

Она сама покачала головой:

— Учитель, вы хотите сказать… что надолго.

Голова сама собой кивнула.

☆

Линь Юаньчэнь потерла глаза — они всё ещё жгли, но хоть видеть можно было. Прижимаясь к стене, она добралась до дивана, несколько раз чуть не потеряв сознание, но каждый раз упрямо держалась.

— Учитель, я голодная…

— Нельзя есть! — раздался холодный, но удивительно приятный мужской голос. Линь Юаньчэнь почувствовала, как сердце облилось льдом. Затем тот же голос, словно вздохнув, добавил: — Можно пить алкоголь.

— Но у меня нет ничего крепкого, — прошептала она.

Мощная сила окутала её тело, и ноги сами понесли к подвалу под лестницей. Там, к её удивлению, оказался автоматический винный шкаф.

Линь Юаньчэнь осмотрела десятки бутылок, открыла стеклянную дверцу и выбрала бутылку текилы «Хосе Куэрво», которую берёг Сюй Кайцзе. Не колеблясь, она отвинтила пробку и сделала несколько больших глотков прямо из горлышка.

Алкоголь обжёг горло и растёкся по желудку теплом, немного заглушив голод.

Она икнула, прижала бутылку к груди и, опираясь на стену, с трудом добралась до дивана, где рухнула в полулежачее положение.

Не успела она перевести дух, как тело внезапно свернулось в клубок, голова ударилась лбом о колени, а затем позвоночник резко выгнулся назад — и снова последовала серия рвотных позывов.

Вся комната наполнилась едким зловонием.

— Учитель, зачем вообще заниматься Дао? Разве только чтобы драться и выяснять, кто сильнее?

Голос в сознании не ответил, а лишь спросил в ответ:

— А если кто-то вызовет тебя на бой, чтобы решить исход поединка, что сделаешь?

— Я… настоящий воин! Я его повалю! Не убью, не хочу убивать… Просто вывихну все кости, чтобы он не мог встать! Если захочет — пусть выздоравливает и снова бросает вызов!

— Хорошо!

Лоб вновь получил мощный удар, туловище резко откинулось назад, и изо рта вырвалась ещё одна порция жижи.

Такой метод выведения шлаков истощал тело невероятно быстро. Вскоре Линь Юаньчэнь снова почувствовала голод и с трудом поднялась, чтобы сделать ещё несколько глотков. Полбутылки ушло внутрь — она уже была пьяна. В полусне тело само совершало странные, почти невозможные движения, а изо рта продолжала вытекать зловонная мерзость.

Так продолжалось до самого рассвета. Одна особенно большая порция жижи вылилась прямо на диван. Холодный ветерок влетел в окно, заставив её вздрогнуть — и трезвость вернулась.

— Учитель, есть ли способ побыстрее?

— Есть. Иди прими душ!

Пошатываясь, Линь Юаньчэнь добралась до ванной, включила горячую воду, сняла одежду и встала под душ. По всему телу разлилась боль, но под струями воды наступило временное облегчение.

Однако вскоре из душа посыпались не просто капли, а синие вспышки молний.

Электрические разряды, смешанные с водой, пронзили всё тело.

Линь Юаньчэнь задрожала, зубы стучали так сильно, что, казалось, вот-вот расколются. Каждая кость в теле вибрировала, кожу пронзало нестерпимой болью.

— Учи-тель… Это и есть… более быстрый способ?

Образ в её сознании кивнул и спокойно произнёс:

— Да.

В этот момент перед глазами вновь замелькали обрывки воспоминаний, а в ушах зазвучали шёпоты.

— Учитель, это снова мой внутренний демон?

— Когда практик Дао достигает предела и готов вознестись, внутренние демоны атакуют особенно яростно. Те, чья воля непоколебима, преодолевают их и поднимаются на Небеса. Выдержишь ли ты?

— Выдержу! Но… я боюсь высоты…

Ещё один удар по спине — и изо рта вырвалась новая порция жижи. При соприкосновении с молнией она зашипела, выпуская едкий дым.

— Учитель, значит, это и есть грозовое испытание, которое переживают бессмертные перед вознесением? Оно может промыть костный мозг?

Голос снова не ответил, а лишь спросил:

— Если бы тебе пришлось столкнуться с грозовым испытанием, как бы ты поступила?

Линь Юаньчэнь из последних сил пыталась сообразить, но ноги уже не держали. Лоб упёрся в кафельную стену, и лишь шея позволяла ей оставаться под струёй душа.

— Если бы… мне пришлось… встретить грозовое испытание… я бы… создала цепь обратных молний… обвила ими падающие разряды… и через бесконечный круговорот энергии… разложила бы их… поглотила… и рассеяла… чтобы гроза не коснулась меня напрямую!.. Истощила бы тучу… чтобы она… выполнила свою задачу… и ушла…

— Отлично!

Синие молнии в душе вспыхнули с новой силой. Тело Линь Юаньчэнь задрожало, как в лихорадке, и изо рта вырвалась огромная масса жижи, разбрызгавшись по стене.

— Учитель… я испачкала дом…

— Ничего страшного. Пусть Фэн Жуохун уберётся.

— Он… он увидит меня в таком виде… ему будет больно за меня…

Голос в сознании замолчал, но затем неожиданно спросил:

— Ты любишь Фэн Жуохуна?

Линь Юаньчэнь собрала остатки ясности и ответила:

— Люблю.

Затем, словно по инстинкту, добавила:

— Но… я больше люблю Учителя…

И потеряла сознание, рухнув под струи душа.

Чжан Шаотун материализовался рядом, подхватил её за живот, а затем нанёс мощный удар молнией в основание черепа. Разряд прошёл сквозь все кости, выжигая скопившиеся шлаки. Затем он направил два потока ци в почки — энергия просочилась в каналы, проникла в костный мозг, собрала остатки шлаков и направила их в желудок, а оттуда — в горло.

Он опустил её тело, придерживая за грудь одной рукой, а другой резко ударил между лопаток. Изо рта вырвалась огромная масса жижи. Горло обожгло до язв, но лечить было нельзя.

Из рукава Чжан Шаотуна вырвался мощный ветер, который мгновенно рассеял всю мерзость и зловоние в комнате. Он осторожно перенёс Линь Юаньчэнь на диван, укрыл двумя чистыми одеялами, найденными в подвале.

— Пусть сегодня отдохнёт. Завтра продолжим, — сказал он, обращаясь к Жу Чжэню. — Здесь слишком грязно. Пусть Фэн Юйлуань приходит каждый день и проверяет её состояние.

Юй Амань называла Чжан Шаотуна демоном, весь континент трепетал перед ним, и ни один практик Дао не осмеливался с ним общаться.

Но кто знал, что в этом «демоне» скрывалась душа, настолько мягкая, что её нежность граничила с печальной отрешённостью?

Ночью Линь Юаньчэнь приснилось, что она ест множество вкуснейших блюд вместе с Учителем, о котором так мечтала. Хотя лицо его по-прежнему оставалось неясным, они говорили обо всём на свете, как давние друзья. Во сне уголки её губ тронула сладкая улыбка.

☆

Когда Линь Юаньчэнь проснулась, за окном уже сгущались сумерки. На тумбочке стояла тарелка с горячей жареной курицей и недопитая бутылка Johnnie Walker.

«Можно есть!» — обрадовалась она в мыслях.

Лицо в её сознании мягко улыбнулось в ответ.

Она схватила тарелку одной рукой, а другой — сразу оторвала куриное бедро и начала жадно есть.

Доехав до половины, она вдруг заметила, что рядом сидит человек — и что сама совершенно голая.

— Фэн Жуохун! Ааа! — Она швырнула тарелку на кровать и мгновенно натянула одеяло на грудь.

Фэн Жуохун, опершись на ладонь, с интересом наблюдал за этим представлением.

— Ты давно здесь? Почему я без одежды?

— Я всё за тебя вымыл, — медленно ответил он.

— Что значит «всё вымыл»?

— Искупал и постирал вещи. Я никогда никому не помогал ни купаться, ни стирать. Ты — первая!

— Вон! Вон отсюда! Мне нужно одеться!

Фэн Жуохун даже не шелохнулся, продолжая сидеть в той же позе. Такие уловки, возможно, работали на Сюй Кайцзе, но на этого «старого извращенца», как называл его Сюй, они не действовали вовсе.

— Одевайся, если хочешь. Я посмотрю, как ты это делаешь.

Линь Юаньчэнь, отчаявшись, завернулась в одеяло целиком, вытащила из кольца для хранения предметов футболку и, спрятавшись под покрывалом, быстро натянула её. Только после этого она высунула голову.

— Фэн Жуохун, ты слишком далеко зашёл! Что ещё ты сделал?!

— Эх… Я даже не подумал, что можно было бы что-то сделать. Как жаль! Может, сейчас наверстаю упущенное?

На слове «наверстаю» он резко приблизился, почти коснувшись её груди.

— Отвали! Мне нужно поесть!

Фэн Жуохун не отступил, а лишь загородил ей путь:

— Линь Юаньчэнь, ты любишь меня?

— Не люблю! Убирайся!

Она начала бить его ногами, пытаясь дотянуться до курицы.

— Жареную курицу купил я. Если ты меня не любишь, зачем ешь мою еду?

— Фэн Жуохун! Да ты издеваешься?! Дашь или нет?!

Линь Юаньчэнь пустила в ход своё главное оружие — характер избалованной барышни.

Фэн Жуохун лишь изящно улыбнулся и отступил в сторону.

Линь Юаньчэнь теперь видела только курицу — её зрачки отражали лишь эту добычу. Она схватила тарелку и начала жадно рвать мясо.

Когда стало трудно глотать, она запила всё остатками виски.

Вскоре от курицы осталась лишь горка костей.

После еды Линь Юаньчэнь словно воскресла. Она хлопнула в ладоши, соскочила с кровати, встряхнула волосами и заявила:

— Теперь я пойду в душ, переоденусь и пойду гулять!

— Погоди… Это то, о чём говорят другие? Ты меня приглашаешь на свидание?

— Не тебя! Я пойду одна!

Она сердито фыркнула и направилась в ванную.

Фэн Жуохун остался сидеть и бормотал себе под нос:

— Неужели это то, о чём писал Оуян Сю: «Луна взошла над ивой, и люди встречаются в сумерках»? Линь Юаньчэнь? Линь Юаньчэнь?

Затем он тоже отправился в ванную на втором этаже и принялся мыться одновременно с Линь Юаньчэнь, которая уже закончила и переоделась в короткие шорты и длинную футболку — выглядела свежо и озорно.

http://bllate.org/book/6774/644776