Готовый перевод Strategies to Find the Master / План поиска наставника: Глава 49

— Только что… мне это приснилось? — Линь Юаньчэнь моргнула. — Что за первый сон был? Это… разве не брачная ночь? Так вот какая она на самом деле?

Она сжала простыню, пропитанную потом, и не могла понять: от первого ли сна или от второго — от испуга — выступила эта испарина.

Первый сон оказался настолько реалистичным, что в её сердце сложилось ощущение, будто она действительно отдала свою первую ночь учителю. Щёки её вспыхнули от стыда, и она с головы до пят укуталась одеялом.

— Учитель всё это время знал, где я и что делаю? Это называется «сознанием духа»? Он следил за мной с помощью сознания духа? Как же это удивительно!

— Учитель, если я подумаю о тебе в сердце, ты услышишь?

Внезапно её голова сама собой кивнула, а в правую верхнюю часть лба словно ударило что-то металлическое — раздался глухой «донг!» и пронзительная боль.

— Ай! Учитель, за что ты меня бьёшь? — вскрикнула она. — Сначала во сне воспользовался моей доверчивостью, теперь ещё и бьёшь!

Она медленно покачала головой из стороны в сторону — и снова невидимый металлический предмет стукнул её в лоб.

— Неужели это не учитель?

Снова кивок.

— Тогда кто? А! Поняла! Это Будда Шакьямуни! Кто такой Будда Шакьямуни?

Опять кивок — и новый удар.

— Ладно-ладно, больно же! Будда Шакьямуни, больше не бейте! Я не знала, что вы здесь, простите за невежливость… ученица виновата… нет, ученица вашего ученика виновата…

На этот раз металлический предмет не ударил, но кто-то будто надавил ей на макушку, заставив голову снова кивнуть.

— Поняла! Когда учитель заставляет кивать, давление идёт сзади, на шею, а когда Будда Шакьямуни — давит прямо на макушку.

В этот момент в сознании прозвучало мысленное послание: «Чжан Шаотун, ты и вправду демон! Как ты мог такое сотворить!» — это была Юй Амань.

Линь Юаньчэнь встряхнула головой, будто услышав женский голос. С тех пор как она во сне постигла суть сознания духа, ей стало казаться, что она способна улавливать мысленные послания, хотя и не до конца:

— Учитель, кажется, какая-то женщина тебя ругает. Кто она такая?

Сразу же в правый висок пришёлся новый удар, и Чжан Шаотун направил в её разум беззвучное мысленное послание — стремительное, как вспышка, но она его уловила:

— Это Бодхисаттва Гуаньинь! Вот почему Будда меня бьёт! Будда, вы с Гуаньинь пара?

В тот же миг одновременно последовали и кивок, и удар.

Линь Юаньчэнь закатила глаза и застенчиво улыбнулась:

— Значит, я и учитель тоже пара?

Никакого кивка или качания головой не последовало, но правый висок трижды сильно ударили:

— Будда, за что вы меня бьёте? Я же спрашиваю учителя, какое вам до этого дело!

Она задумалась. На самом деле ей даже не нужно было говорить вслух — достаточно было подумать, и другой всё поймёт. Но всё равно она произнесла:

— Впредь не кивайте и не качайте головой, когда рядом люди! Выглядит слишком странно!

— Учитель, как вас зовут? — наконец, собравшись с духом, спросила она.

Жу Чжэнь одним пальцем надавил ей на макушку, и в сознании вспыхнула молния.

— Чжан Вэй… — тут же последовал удар в висок.

— Не Чжан Вэй? Чжан Сяо… нет, не «сяо», тогда «шао» — Чжан Шао?

Жу Чжэнь, улыбаясь, посмотрел на Чжан Шаотуна и кивнул, посылая новую вспышку.

— Да? Чжан Шаода? — снова сильный удар.

— Не Чжан Шаода? Тогда как? Э-э-э? — Линь Юаньчэнь переводила взгляд то влево, то вправо, затем хлопнула в ладоши и вскочила. — Это «тун»! Вас зовут Чжан Шаотун!

На этот раз кто-то сильно надавил на макушку, и голова сама собой кивнула.

— Ха-ха-ха! Учитель, имя Чжан Шаотун прекрасно! «Шао» означает «малое», то есть вы наблюдаете за мельчайшими деталями, а «тун» — это иероглиф «юн», дополненный радикалом «ходьбы». Учитель, вы ведь мастер кукольного искусства?

Жу Чжэнь, услышав эти слова, искренне обрадовался и громко рассмеялся.

— Будда смеётся! Значит, я угадала!

— Кукольное искусство… — тихо повторил Чжан Шаотун. — Раз уж ты говоришь, что я мастер кукольного искусства, я применю к тебе технику «встречи глаз»!

Жу Чжэнь тут же предупредил его:

— Брат Чжан, техника «встречи глаз» предназначена только для пар, практикующих совместное культивирование. Если ты применишь её к Чэнь Юйцзи, неужели ты всерьёз собираешься на ней жениться?

Чжан Шаотун взмахнул широким рукавом:

— Ничего страшного!

В этот момент в дверь комнаты постучали — настойчиво и срочно. Линь Юаньчэнь встряхнула головой и пошла открывать.

За дверью стоял Фэн Жуохун.

Фэн Жуохун, будучи аватаром Фэн Юйлуаня, почувствовал, как печать клятвы между ним и Линь Юаньчэнь начала стремительно вращаться, и в этом вращении уловил оттенок предательства. В душе у него возникли тревожные подозрения, и он помчался прямо к её комнате, чтобы выяснить, чем она занята.

Увидев перед собой серьёзного Фэн Жуохуна, Линь Юаньчэнь почувствовала, как сердце её заколотилось, и запнулась:

— Ф-фэн Жуохун… что ты здесь делаешь?

Фэн Жуохун молчал. Он лишь заметил, что её лицо пылает, дыхание сбивчиво, а пульс в сердце стучит, как боевой барабан. Гнев вспыхнул в нём, и он резко шагнул в комнату, чтобы всё проверить.

— Брат Фэн, ты тоже пришёл! Отлично, теперь нас трое.

Фэн Жуохун услышал мысленное послание Жу Чжэня, но не ответил. Однако, когда в послании прозвучало слово «трое», он резко взглянул в пустоту — взгляд его был полон ненависти.

Он сорвал одеяло с кровати Линь Юаньчэнь и почувствовал в нём остатки интимной энергии. Сжав угол одеяла в кулаке, он уставился на него, будто два клинка, и всё тело его задрожало.

Линь Юаньчэнь закрыла дверь и подошла к нему:

— Фэн Жуохун, в моём одеяле ведь ничего особенного нет.

Она положила руки на его и осторожно вытащила угол одеяла из его пальцев. Фэн Жуохун всё ещё стоял, слегка дрожа.

Внезапно он одной рукой схватил её за плечо, навалился всем телом, прижав к кровати, а другой — зажал ей горло и хриплым, страшным голосом спросил:

— Кто здесь был только что?

Линь Юаньчэнь, застигнутая врасплох, на миг оцепенела и не могла пошевелиться.

Её глаза встретились с его пронзительным, как клинок, взглядом, и сердце её дрогнуло:

— Фэн Жуохун, с тобой всё в порядке? Не одержим ли ты?

— Говори! Кто здесь был?

— Никого не было! Я была совсем одна… — Линь Юаньчэнь задыхалась — он сдавливал горло слишком сильно.

Фэн Жуохун смотрел на неё, лежащую под ним, и чувствовал, будто огромная рука сжимает его сердце. Ярость бурлила в груди, и он впился зубами в её шею — так сильно, что сквозь кожу проступила кровь:

— Я очень тебя люблю! Ты хоть знаешь об этом? Почему ты даже не смотришь на меня?

Шея Линь Юаньчэнь болела, но, услышав эти слова, она почувствовала, как её сердце тоже сжалось невидимой рукой, и в душе возникла необъяснимая боль:

— Фэн Жуохун, мне больно… отпусти, пожалуйста. Разве я не смотрю на тебя? Я смотрю на тебя не раз и не два!

Фэн Жуохун ослабил хватку, поднял голову и посмотрел в её мерцающие глаза. Она тоже смотрела на него. Медленно, всё ближе и ближе, он стал приближать губы к её. Линь Юаньчэнь почувствовала это и, не дожидаясь поцелуя, зарылась лицом ему в грудь:

— Всё хорошо, всё хорошо… никого не было, правда. Не волнуйся за меня. Давай я угощу тебя едой, ладно?

Жу Чжэнь, наблюдая за ними, повернулся к Чжан Шаотуну:

— Брат Чжан, ты всё ещё хочешь применить технику «встречи глаз»?

Чжан Шаотун не смотрел на лежащих на кровати — он отвёл взгляд в окно:

— Да!

***

— Фэн Жуохун, что с тобой? Может, ты обед не доел? Я угощаю пиццей?

Фэн Жуохун по-прежнему молча крепко обнимал её.

— Не хочешь пиццу? Тогда рисовую лапшу? Ты пробовал рисовую лапшу?

Фэн Жуохун молчал.

Тут Чжан Шаотун взмахнул рукавом, и из него вырвался мощный порыв ветра, обдавший обоих:

— Фэн Юйлуань, хватит!

Линь Юаньчэнь, застигнутая ветром врасплох, растрепала волосы и перевернулась, наконец вырвавшись из-под Фэн Жуохуна.

— Чжан Шаотун, это ты был в комнате? — Фэн Жуохун пристально смотрел в угол комнаты.

— Да! — не стал отрицать Чжан Шаотун, но добавил: — Я ничего не делал.

Линь Юаньчэнь, отдышавшись, уселась на диван в гостиной:

— Неужели Фэн Жуохун тоже узнал, что учитель здесь?

В этот момент дверь открылась, и вошли Лу Линь и Ли Хай.

— Линь Юаньчэнь, ты сегодня не пошла на занятия?

Линь Юаньчэнь кивнула в сторону своей комнаты:

— Мне всё равно теперь, хожу я или нет.

Лу Линь заглянула в комнату и увидела Фэн Жуохуна — однокурсника Линь Юаньчэнь с невероятно красивым лицом — сидящего на её кровати.

Рот у неё открылся от изумления:

— Линь Юаньчэнь, ты что творишь? Разве ты не собираешься выходить замуж?

— Лу Линь, не всё так, как ты думаешь… Ах, словами не передать!

Ли Хай тоже заглянул в комнату, молча поднял большой палец и изобразил, как с виска капает пот.

Фэн Жуохун, всё ещё сидя в комнате, пристально смотрел в угол и послал мысленное послание Жу Чжэню:

— Жу Чжэнь, он правда ничего не делал?

Юй Амань первой вмешалась:

— Чжан Шаотун, да ты просто свинья!

Жу Чжэнь почесал затылок и медленно произнёс:

— Брат Чжан просто практиковал с этой девочкой «путь сновидений».

— Путь сновидений? — глаза Фэн Жуохуна вспыхнули. — Чжан Шаотун, это и есть твой «путь сновидений»? — Он резко подбросил одеяло в воздух.

Чжан Шаотун нахмурился:

— Мои поступки не требуют от тебя объяснений!

— Фэн Юйлуань, он ещё хочет применить к Линь Юаньчэнь технику «встречи глаз» — кукольное искусство! — возмутилась Юй Амань.

В глазах Фэн Жуохуна вспыхнула ледяная ярость:

— Техника «встречи глаз»? Посмотрим, кто первый встретит чей взгляд!

Жу Чжэнь громко крикнул:

— Хватит вам обоим! Не ссорьтесь из-за женщины!

Фэн Жуохун и Чжан Шаотун одновременно фыркнули, но больше не стали спорить.

В гостиной Линь Юаньчэнь весело болтала с Лу Линь, когда Фэн Жуохун вышел из комнаты с мрачным лицом:

— Сегодня я остаюсь здесь. Линь Юаньчэнь, поменяй постельное бельё. Мне не нравится этот комплект!

Его тон не терпел возражений.

Лу Линь широко раскрыла глаза и посмотрела на Линь Юаньчэнь. Та нахмурилась, но ничего не сказала.

Фэн Жуохун уселся на диван, скрестив руки на груди, и холодно уставился на Линь Юаньчэнь. От его взгляда она почувствовала тревогу, дыхание сбилось, сердце забилось неровно, и она тихо произнесла:

— Пойду поменяю постельное бельё.

И направилась в комнату.

— Учитель, что с Фэн Жуохуном? Кто его обидел? — спросила она в мыслях.

Тут же последовал удар в висок.

— Будда, это я его обидела? Но я же ничего не делала…

Сразу же на макушку надавили.

— Неужели правда я его обидела?

Вечером все четверо заказали вонтон. Линь Юаньчэнь с аппетитом ела, но заметила, что Фэн Жуохун даже не притронулся к своей порции:

— Фэн Жуохун, всё ещё злишься? Ешь скорее, а то как уснёшь голодным?

Лу Линь и Ли Хай переглянулись. Лу Линь тоже поддержала:

— Да, вонтон угощает Линь Юаньчэнь. Если не будешь есть, зря пропадёт.

— Покорми меня сама, — Фэн Жуохун не отводил взгляда от Линь Юаньчэнь, и в голосе его звучало непререкаемое требование.

Линь Юаньчэнь смягчилась:

— Хорошо-хорошо, покормлю.

Она взяла ложку из его миски и стала кормить его вонтонами, дуя на каждый, чтобы не обжёг губы. Фэн Жуохун наконец съел несколько штук.

— Фэн Жуохун, ты такой высокий, а ведёшь себя как маленький ребёнок, — нежно сказала она, продолжая кормить.

Фэн Жуохун не ответил, наслаждаясь этим земным блаженством.

Ночью Фэн Жуохун лёг на кровать Линь Юаньчэнь и не сводил с неё глаз.

А она устроилась на коврике для йоги на полу, ела закуски и смотрела мультфильмы на ноутбуке.

http://bllate.org/book/6774/644769