Готовый перевод Strategies to Find the Master / План поиска наставника: Глава 48

— Я не смотрела. Что случилось, учитель Шэнь?

Учитель Шэнь открыл на компьютере ту самую тему и развернул экран так, чтобы Юй Цинхуа мог её видеть.

Тот бегло пробежал глазами по тексту и улыбнулся:

— Превосходно написано!

— Учитель Юй! — голос учителя Шэня стал суровым. — Как вы можете говорить подобное? Отвечайте честно: ваша студентка Линь Юаньчэнь действительно такова, как описано в этом посте?

— Ха-ха-ха! Чистейший вздор! Линь Юаньчэнь — замечательная студентка, преуспевает во всём. Во-первых, я ни разу не видел, чтобы кто-то делал за неё задания; во-вторых, между нами нет и тени какой-либо двусмысленности.

— А комментарии с других факультетов вы читали? Сейчас об этом судачат все соседние институты. Вы с вашей студенткой стали знаменитостями.

Юй Цинхуа на мгновение замолчал, а затем процитировал строку из классического фильма:

— Ветер такой сильный, что я ничего не слышу!

Он кашлянул пару раз и продолжил:

— Учитель Шэнь, если больше ничего особенного, я пойду.

Не дожидаясь ответа, он стремглав выскочил из деканата.

— Эх, этот парень! — воскликнул учитель Шэнь, хлопнув себя по бедру.

Вскоре после этого в деканат вызвали и Линь Юаньчэнь — у неё сегодня не было занятий.

— Проходи, Линь Юаньчэнь, садись вот сюда, — указал учитель Шэнь на стул напротив.

Линь Юаньчэнь метнула взгляд по сторонам и опустилась на сиденье.

— Ты уже знаешь о том, что происходит на форуме?

— Конечно знаю! Учитель Шэнь, вы сегодня именно из-за этого меня вызвали?

— Раз знаешь, не стану тебе показывать. Что ты думаешь об этом?

— Очень хорошо написано. Прямо как рассказ какой-то.

Брови учителя Шэня нахмурились:

— Почему вы с учителем Юем говорите одно и то же? Какие у вас с ним отношения?

— Отношения? Учитель и студентка? Старший и младшая? Вообще-то учитель Юй почти не бывает в аудитории, и я там тоже редко появляюсь. Мы точно не встречались!

— Ты прямо как на ладони всё выкладываешь. А что насчёт заданий?

— Задания? Учитель сказал, что нельзя работать в изоляции — обсуждать задания друг с другом совершенно нормально. Один говорит, другой добавляет, и в итоге работа готова. Разве не так всегда бывает? Как вы думаете, учитель Шэнь?

Сердце учителя Шэня тяжело опустилось:

«Эта девчонка явно подготовилась».

— Ты читала комментарии с других факультетов?

— Не читала. Когда один рассказывает десяти, а те — сотне, правда искажается до неузнаваемости. Зачем портить себе здоровье? У меня отличное настроение. Мне всё равно.

— То есть ты хочешь сказать, что у меня сейчас плохое настроение?

— Учитель Шэнь, я бы никогда не осмелилась так сказать! Я лишь о себе. Теперь, когда пост уже опубликован, зачем мне беспокоиться? Это ведь только навредит мне в будущем.

Учитель Шэнь едва не задохнулся от возмущения:

— Ты ещё и о будущем думаешь!

Он закашлялся, потом немного успокоился и спокойно произнёс:

— Сейчас вся школа об этом знает. Что нам делать?

— Ха-ха-ха, учитель Шэнь, вы такой честный! Неужели наш факультет собирается выпускать официальное опровержение? Ха-ха-ха!

Учитель Шэнь снова пришёл в ярость от её слов.

— Учитель Шэнь, если больше ничего важного, я тогда пойду! — сказала Линь Юаньчэнь и сразу же направилась к выходу.

— Все эти послушные студенты — одного поля ягоды! — в сердцах воскликнул учитель Шэнь, снова хлопнув себя по бедру.

* * *

Деканат даже созвал специальное совещание по этому поводу. Некоторые предлагали строго наказать виновных, другие считали, что слухи не подтверждены фактами. Один из преподавателей предложил включить Линь Юаньчэнь в список кандидатов на обменную программу и отправить её учиться за границу — это решило бы проблему, да и по успеваемости она вполне подходила. Предложение приняли, и так Линь Юаньчэнь оказалась на пути к обучению за рубежом.

На следующий день её снова вызвали в деканат.

— Сяочэнь, — теперь учитель Шэнь уже перешёл на более тёплый тон, — школа решила направить тебя на учёбу в Великобританию. Что ты об этом думаешь?

— Обмен? За границу? Я вообще об этом не думала...

Учитель Шэнь снова почувствовал, как в груди застрял ком:

— Четыре доктора наук уже написали тебе рекомендательные письма, и университет очень престижный. Диплом и степень, полученные там, полностью изменят твою жизнь — неважно, вернёшься ты или нет.

— А когда отъезд?

— Квота на этот год уже утверждена. Ты поедешь следующим летом.

— Да вы что?! Год только начался! Вы уже всё решили, зачем тогда спрашивать меня?

Учитель Шэнь запнулся, не зная, что ответить, но через мгновение смягчился:

— В общем, твоё будущее светло. Учитель Шэнь желает тебе больших успехов в учёбе.

— А как же текущие занятия?

— Продолжать или нет — твоё дело. Если скучаешь по одногруппникам, можешь остаться до конца семестра. Со следующего семестра тебе не нужно будет приходить.

— Значит, я могу не сдавать задания и не писать экзамены?

Лицо учителя Шэня снова потемнело:

— Можешь!

Линь Юаньчэнь вышла из деканата с тенью тревоги на лице.

«За границу? Пожалуй, и правда неплохо. Поеду — отложу свадьбу с Сюй Кайцзе, а там сменю специальность и поступлю на психологию».

Следующие несколько дней она занималась оформлением документов для обменной программы. Когда всё было готово, ей показалось, будто её сердце расширилось, как океан:

«Возможно, смена обстановки пойдёт мне на пользу».

Однажды днём она пришла выпить напиток на музыкальную площадь. Вокруг царила ранневесенняя атмосфера, и в воздухе чувствовалось лёгкое тепло. На площади не было ни души.

Линь Юаньчэнь подошла к первому ряду скамеек на западной стороне площади, села и, попивая напиток, отправила сообщение Сюй Кайцзе.

Внезапно перед её глазами вспыхнул яркий белый свет. Она на мгновение ослепла, но, подняв голову, увидела вдалеке мужчину ростом с Фэн Жуохуна, идущего к площади. Его плечи были широкими, талия — узкой, а воздух вокруг него искажался, словно от жара, так что черты лица разглядеть было невозможно. Дойдя до восточной стороны площади, он произнёс:

— Я пришёл.

Голос его был ни громким, ни тихим — чистый, как весенний дождь на небесной улице, мягкий, как летний ветерок.

Мужчина сел на первую скамью в восточном ряду и пристально уставился на Линь Юаньчэнь.

Сердце Линь Юаньчэнь забилось сильнее. Внутренний голос прошептал:

«Неужели это Учитель?»

Незнакомец сидел неподвижно, слегка наклонившись вперёд. Короткие волосы на лбу торчали вверх, развеваясь на ветру, и в его осанке чувствовалась непоколебимая мощь.

Горло Линь Юаньчэнь сжалось — будто её придавило этой силой. Сердце колотилось так сильно, что, дрожащей рукой, она достала сигарету и закурила под его немигающим взглядом. Только тогда давление немного ослабло.

«Он ждёт, пока я подойду?» — подумала она, но ноги будто приросли к земле, а тело прижимало к ступеням невидимой силой.

Под этим гнетущим давлением она хотела прищуриться, чтобы лучше разглядеть лицо незнакомца, но оно оставалось размытым.

Когда сигарета догорела, мужчина вдруг встал, бросил на неё последний взгляд и сказал:

— Я ухожу.

Затем он развернулся и ушёл. Линь Юаньчэнь не сводила с него глаз, пока он не скрылся за рекламным щитом — и больше не появился ни слева, ни справа.

Давление постепенно исчезло, растворившись в мягком ветерке, который принёс с собой необычайное чувство покоя и умиротворения.

«Мягок, как луна за облаками, и твёрд, как скалы вокруг. Вот это герой!» — мысленно восхитилась она.

Набравшись смелости, она тоже встала и направилась к рекламному щиту. Обойдя его сзади, никого не увидела.

«Странно… Он точно зашёл сюда, и никто не выходил слева или справа…» — задумалась она.

Пропустив возможность встретиться с ним, она почувствовала глубокое сожаление:

«Похоже, это и правда мой Учитель. Ошибки быть не может».

Вернувшись в общежитие, она погрузилась в бесконечные размышления.

«Учитель пришёл в университет? Почему не подошёл ко мне лично?» — лёжа на кровати, она натянула одеяло на лицо. «Почему и во сне, и наяву я не могу разглядеть его черты?»

Её глаза блеснули хитростью:

«Ха! А что, если проверить — действительно ли он мой Учитель и следит ли за мной?»

Она полностью накрылась одеялом, зажмурилась и в полной темноте представила перед собой образ молодого себя из сновидений, созданного старым даосом. Глядя на этот призрачный образ, она почувствовала стыдливое волнение, приблизилась к нему и поцеловала в губы. Целовала долго, потом щёлкнула по щеке и даже вообразила, как тот моргнул и мягко улыбнулся.

Но почти сразу её охватила непреодолимая сонливость, и она провалилась в глубокий сон.

В комнате постепенно материализовались два силуэта — это были Жу Чжэнь и Чжан Шаотун.

— Поздравляю тебя, брат Чжан! — сказал Жу Чжэнь.

— С чем?

— С тем, что ты нашёл себе красавицу-ученицу! Ха-ха-ха!

Чжан Шаотун бросил взгляд на спящую Линь Юаньчэнь и на губах его мелькнула странная улыбка:

— Раз она этого хочет, я исполню её желание.

Во сне Линь Юаньчэнь почувствовала ритмичную вибрацию в области почек. Это вызывало лёгкую кислинку, но в то же время невероятное удовольствие. Вибрация усилила циркуляцию крови, и жизненная энергия хлынула по телу.

Перед её внутренним взором возник силуэт, излучающий белый свет. Это был тот самый Учитель из её снов — с длинными белыми волосами, тремя прядями белых усов над губами и обнажённым торсом, сидящий прямо перед ней в позе лотоса.

— Учитель, вы наконец появились! — радостно воскликнула она.

Но призрак лишь моргнул, и его глаза наполнились голубоватым туманом. Он приложил палец к губам — «Тише» — и медленно наклонился к ней.

Линь Юаньчэнь хотела что-то сказать, но светящаяся фигура вдруг обняла её и поцеловала. Поцелуй был страстным, и она задыхалась.

Их языки переплелись, и сильное сосание вызвало лёгкую боль на кончике её языка. Вибрация в почках стала ещё интенсивнее, и она почувствовала, будто задыхается.

Белая фигура навалилась на неё всем весом, прижав к земле.

Огромная рука коснулась её груди, а поцелуи переместились на шею.

Линь Юаньчэнь никогда не испытывала ничего подобного. Когда шею вдруг сильно засосали, она невольно простонала во сне.

Сразу же она почувствовала, как что-то твёрдое упирается в её низ, сначала раз — потом два — и внезапно пронзительно входит внутрь.

Вибрация в почках достигла пика, и сердце, казалось, вот-вот выскочит из горла.

Сначала пронзительная боль, но почти сразу её сменило нечто иное... Через некоторое время образ исчез, и она погрузилась в безмятежный сон.

Спустя долгое время ей приснился ещё один сон. Она оказалась на пустынной горе, где на вершине стоял старый даос с пуховкой в руке и сказал:

— Чэнь Юйцзи, смотри внимательно.

Он взмахнул пуховкой, и под ногами Линь Юаньчэнь поднялся лёгкий ветерок. Её тело стало подниматься ввысь, и из сознания распространилось ощущение, будто от неё во все стороны протянулись бесчисленные щупальца, способные касаться всего — от ближайших мест до самых далёких уголков мира.

Она увидела всё вокруг университета, затем ещё дальше — и ещё...

— Это называется «сознание духа».

Внезапно под ногами закрутились вихри, и она рухнула с небес. Падение вырвало её из бескрайнего сна.

— А-а-а! — закричала она, распахнув глаза. Вся постель была мокрой от пота.

* * *

http://bllate.org/book/6774/644768