Готовый перевод Strategies to Find the Master / План поиска наставника: Глава 47

Невероятно красивый юноша протянул Линь Юаньчэнь правую руку. Та на мгновение замешкалась, но всё же подала свою ладонь. Юноша тут же крепко сжал её пальцы — от этого прикосновения, тёплого и мягкого, по телу пробежала дрожь, и лишь тогда Линь Юаньчэнь очнулась: это ощущение пронзило её до самого сердца.

— Линь Юаньчэнь, не сочтёшь ли за труд поужинать со мной сегодня вечером? — без малейших колебаний предложил он свидание, от чего любой свидетель этой сцены на месте умер бы от зависти.

Линь Юаньчэнь слегка нахмурилась:

— Сегодня вечером я уже назначила встречу… Может быть… Может, в другой раз я сама тебя приглашу на обед?

Красивые веки Фэн Жуохуна опустились — будто он только что пережил жестокое поражение.

— Ну вот и договорились! В следующий раз Линь Юаньчэнь сама угостит тебя обедом, — вмешалась Чжан Сяомэн, стараясь сгладить неловкость.

— Хорошо. Я буду ждать, — сказал Фэн Жуохун и, произнеся эти три слова, развернулся и вышел из аудитории, даже не оглянувшись.

— Линь Юаньчэнь, ну и что с тобой делать?! — воскликнула Чжан Сяомэн, качая головой с отчаянием, когда юноша скрылся из виду.

В этот момент из класса вышла ещё одна группа девушек, бросивших на Линь Юаньчэнь взгляды, в которых уже проскальзывала злоба. Но та ничего не заметила.

Она задумчиво смотрела на дверь, через которую все покинули аудиторию:

— Что вообще происходит?

На самом деле Сюй Кайцзе в последнее время постоянно в командировках, и у Линь Юаньчэнь вовсе не было планов провести вечер с ним. Она договорилась с Гули Эман поужинать в уйгурском ресторане, а потом отправиться на Холм Ясной Луны поиграть на музыкальных инструментах.

— Ах, так я теперь всех обижаю? — спросила она себя. — Ведь можно было просто пригласить его вместе с нами на ужин в уйгурскую закусочную. Зачем отказывать?.. Наверное, во мне проснулся страх — страх перед этой неописуемой красотой. Похоже, быть слишком красивым — тоже своего рода бремя.

Вечером, поужинав с Гули Эман, девушки взяли пипу и цитру и встретились у подножия Холма Ясной Луны.

Вместе они поднялись на вершину и вошли в беседку, где уже сидели двое.

— Линь Юаньчэнь? Эман? — один из мужчин окликнул их по имени. На Холме Ясной Луны не было ни одного фонаря, всё вокруг погрузилось во мрак, но по голосу Линь Юаньчэнь сразу узнала Учителя Юя.

— Учитель Юй, так вы действительно знакомы с Гули Эман! — воскликнула Линь Юаньчэнь, подводя подругу поближе к свету.

Четверо расселись лицом друг к другу.

Боясь, что Гули Эман, как всегда прямолинейная, ляпнет что-нибудь не то, Юй Цинхуа быстро представил:

— Это мой друг. Линь Юаньчэнь, вы уже встречались — Фэн Жуохун.

Услышав это имя, сердце Линь Юаньчэнь снова дрогнуло. Она не могла понять, откуда берётся эта беспричинная тревога, но стоило услышать его имя или вспомнить его черты — как внутри всё замирало.

Сидевшая напротив неё тень слегка шевельнулась и мягко произнесла:

— Линь Юаньчэнь, мы снова встретились.

Хотя лица его разглядеть было невозможно, одного лишь звука его голоса хватило, чтобы сердце Линь Юаньчэнь забилось тревожно.

— Учитель Юй, — обратилась она, нарочно повернувшись к нему, хотя могла бы спросить напрямую Фэн Жуохуна, — вы все, значит, практики Дао?

Фэн Жуохун, не дожидаясь ответа учителя, спокойно подхватил:

— Да, мы все практики Дао.

— И даже Гули Эман?

— Да.

Гули Эман в неловкости замялась:

— Линь Юаньчэнь, я ведь не хотела тебя обманывать…

— Значит, у меня действительно есть наставник? Кто он? — Линь Юаньчэнь не стала слушать оправданий подруги.

— Твой наставник — тот самый великий демон по фамилии Чжан…

— Эман! Не болтай лишнего! — резко оборвал её Юй Цинхуа.

Тот сделал глоток домашнего вина и умолк. Фэн Жуохун, между тем, уклончиво сменил тему:

— Давайте не будем сейчас об этом. Вы же принесли инструменты? Сыграйте что-нибудь вместе.

— Значит, мой наставник действительно фамилии Чжан. Благодарю вас всех, — сказала Линь Юаньчэнь.

Она не видела, как на лице сидевшего напротив человека в ту же секунду проступила холодная тень. Он не отрывал от неё взгляда, но она этого не замечала.

— Линь Юаньчэнь, ты уже достигла стадии Сердечного Волнения? — спросил вдруг Юй Цинхуа.

— Стадии Сердечного Волнения? Учитель Юй, вы имеете в виду, что у меня теперь два сердца?

— Именно. Когда волнение уляжется и придёт гармония, ты сможешь перейти на следующую ступень.

В этот момент Фэн Жуохун достал из кармана два плода и положил перед Линь Юаньчэнь:

— Хочешь мандарин? Это с моей родины — очень вкусные.

Это были обычные цитрусовые с континента Пурпурной Луны, но выращенные на Семи Вершинах, где за ними особенно тщательно ухаживали, поэтому они оказались особенно сочными и сладкими.

Мандарины были любимым фруктом Линь Юаньчэнь. Увидев эти два янтарных плода, она потянулась за ними, очистила и отдала половину Гули Эман. Обе принялись есть.

На этот раз Линь Юаньчэнь не стала восторженно восклицать, что это самые вкусные мандарины в её жизни — она лишь подумала об этом про себя, внешне сохраняя полное спокойствие.

Затем она словно собралась что-то сказать, но, окинув взглядом Юя Цинхуа и Фэн Жуохуна, застыла с полуоткрытым ртом.

— Линь Юаньчэнь, ты хочешь что-то спросить? — тонко уловил её замешательство Фэн Жуохун.

— Я просто хотела знать… Почему мой парень и вы все так не любите говорить о моём наставнике?

Гули Эман на этот раз не осмелилась вмешаться, лишь недовольно фыркнула.

Линь Юаньчэнь теперь была уверена: Сюй Кайцзе и эти трое наверняка хорошо знакомы между собой.

Фэн Жуохун пристально посмотрел на неё и тихо ответил:

— Нет причины. Просто нам не хочется об этом говорить. И тебе больше не стоит поднимать эту тему.

Линь Юаньчэнь опустила глаза:

— Поняла.

Но внутри её бушевал шторм: «Мой наставник существует! Его фамилия — Чжан! Все четверо, которые теперь окружают меня, явно связаны с ним. Зачем они здесь? Всё началось с тех снов… Неужели в конце концов он заберёт меня к себе? Уведёт из этого мира?»

Другого объяснения она не находила.

«Я обязательно встречусь с ним однажды», — думала она, не в силах успокоиться.

Юй Цинхуа налил ей чашу домашнего вина. Линь Юаньчэнь сделала пару глотков и стала слушать, как Гули Эман играет на цитре — её мелодия отдавала лёгкой демонической притягательностью. Так они просидели вчетвером до глубокой ночи, прежде чем разойтись по домам.

Когда пришло время расставаться, Юй Цинхуа взял Гули Эман за руку:

— Сегодня ты пойдёшь со мной.

Так в беседке остались только Фэн Жуохун и Линь Юаньчэнь.

Оставшись наедине с ним на Холме Ясной Луны, Линь Юаньчэнь почувствовала неловкость. Фэн Жуохун взял её за руку:

— Здесь темно. Давай я провожу тебя вниз.

Она не знала, как отказать, и позволила ему вести себя за руку. От этого тёплого, мягкого прикосновения её словно окутало невидимой сетью — тело и разум оказались в плену.

— Фэн Жуохун, откуда ты родом?

В темноте Фэн Жуохун чуть улыбнулся — но Линь Юаньчэнь не видела этой ослепительной улыбки, способной свести с ума любого:

— Из очень далёких мест. Дальше, чем ты можешь себе представить.

Линь Юаньчэнь почувствовала странное предчувствие:

— Я тоже туда попаду?

— Нельзя говорить об этом.

Помолчав, Фэн Жуохун вдруг вспомнил:

— У входа в университет недавно открылась новая лавка со льдом. Пойдём попробуем? Я ещё ни разу не ел такого.

Линь Юаньчэнь собиралась отказаться, но, услышав последние слова — «Я ещё ни разу не ел такого», — вдруг почувствовала к нему необъяснимую жалость и, будто под гипнозом, ответила:

— Хорошо, пойдём вместе.

Но едва слова сорвались с губ, как она тут же пожалела об этом. Однако назад дороги не было.

☆ Глава шестьдесят седьмая. Шум ветра слишком силён

Они зашли в эту аниме-тематическую лавку со льдом и заняли место у окна на втором этаже. Только тогда Фэн Жуохун отпустил её руку.

Под светом лампы Линь Юаньчэнь увидела его лицо — и два её сердца заколотились так сильно, что стук застрял в горле.

— Какой вкус тебе нравится? — спросил Фэн Жуохун, указывая на меню.

— Хочу ананасовый. Я обожаю ананасы.

Фэн Жуохун взглянул вверх:

— Тогда и я возьму ананасовый. Я сейчас спущусь заказать.

Он побежал вниз.

В это время в кафе оказались Лу Линь и Ли Хай. Увидев Линь Юаньчэнь в одиночестве, Лу Линь подошла ближе:

— Линь Юаньчэнь, кто этот парень? Такой красавец!

— Одногруппник. Лу Линь, ты ещё не в общежитии?

— Ты сегодня заходила на студенческий форум? Там вечером запостили тему про тебя.

— Про меня? Что там пишут?

— Эх, неудобно говорить… Лови ссылку.

Линь Юаньчэнь открыла присланную ссылку. Тема называлась: «Главная героиня „просьбы руки“ — фальшивая отличница».

В тексте утверждалось, что Линь Юаньчэнь никогда не делает домашние задания сама, особенно по профильным предметам. Учитель Юй Цинхуа прекрасно знает, что она пользуется помощью других, но всё равно ставит высокие оценки и даже помог ей получить стипендию в прошлом семестре. Также в теме намекалось на интимную связь между ней и преподавателем, ссылаясь на их совместные ночные прогулки по Холму Ясной Луны.

Тема уже набрала огромную популярность — за несколько часов число просмотров перевалило за десять тысяч.

Линь Юаньчэнь закрыла страницу и неожиданно весело рассмеялась:

— Ха-ха-ха! Лу Линь, посмотри, как будто рассказывают сказку!

Лу Линь нахмурилась:

— Тебе ещё смешно? Комментарии пишут студенты не только нашего факультета! Если это дойдёт до деканата, последствия могут быть серьёзными! Ты хоть понимаешь, что значит «строгая академическая этика» в нашем университете?

— Ха-ха-ха! Да это же просто забавно! Так смешно!

В этот момент Фэн Жуохун вернулся наверх:

— Что так весело?

Линь Юаньчэнь, всё ещё улыбаясь, снова открыла страницу и поднесла телефон к его лицу.

Фэн Жуохун прочитал и уголки его губ тронула многозначительная улыбка:

— Действительно забавно.

— Вы, архитекторы, что, все такие чудаки? Вам это кажется смешным?

В этот момент наверх поднялись несколько студентов. Увидев Линь Юаньчэнь и её компанию, они замолчали и начали перешёптываться. Фэн Жуохун услышал их шёпот, решительно встал и подошёл к Линь Юаньчэнь. Он сел рядом и обнял её за плечи, пристально глядя на тех студентов.

Те, ошеломлённые такой сценой, заговорили ещё тише и быстро спустились вниз, будто не в силах вынести зрелище.

— Фэн Жуохун, зачем ты меня обнимаешь?

— Просто потому что хочу.

— Линь Юаньчэнь, твой одногруппник такой же странный, как и ты!

Линь Юаньчэнь повернулась к Фэн Жуохуну. Тот ответил ей таким глубоким, полным чувств взглядом, что щёки девушки мгновенно залились румянцем.

После того как они доели ананасовый лёд, Фэн Жуохун всю дорогу держал Линь Юаньчэнь за руку, пока не довёл до самого входа в общежитие.

— Уже поздно, иди скорее спать, — сказал он и достал из кармана конфету, завёрнутую в восковую бумагу. Осторожно развернув обёртку, он положил её Линь Юаньчэнь в рот. — Это сахар, который я сам делаю на родине. Попробуй.

На самом деле это была пилюля «Шоциндань», созданная Фэн Юйлуанем специально для повышения духовной силы практиков ниже уровня Вопрошания Вершины. На вкус она была сладкой, как обычная конфета.

Линь Юаньчэнь прожевала и кивнула с улыбкой:

— Вкусно.

— Буду давать тебе ещё, — Фэн Жуохун помахал рукой. — Иди уже, я подожду, пока ты поднимешься.

Линь Юаньчэнь подняла глаза на его прекрасное лицо и почувствовала, как внутри всё заволновалось. Глубоко вдохнув, чтобы успокоиться, она сказала:

— Тогда я пойду. До завтра.

И направилась к лестнице.

Фэн Жуохун долго смотрел ей вслед, и в его глазах переплетались безграничные чувства.

На следующий день Юй Цинхуа, несмотря на отсутствие пар, был вызван в деканат.

Как только он вошёл, заведующий деканатом поправил очки на переносице:

— Учитель Юй, вы видели студенческий форум?

http://bllate.org/book/6774/644767