Готовый перевод Strategies to Find the Master / План поиска наставника: Глава 35

— Ха-ха-ха! Да ты просто клад, малышка! — Юй Цинхуа машинально подал ей с травы нераспечатанную бутылку минеральной воды. — Попьёшь?

Но, сам того не замечая, ладонью хлопнул по бутылке — будто впрыснул в неё что-то невидимое.

Линь Юаньчэнь ничего не заметила. Она сразу же схватила бутылку, открутила крышку и одним духом выпила всё до дна. Лишь потом глубоко выдохнула:

— С прошлой ночи, как напилась, ни глотка воды не попадало в рот!

— О? Так ты ещё и любишь выпить?

— Вчера впервые попробовала — показалось очень вкусным! Вот и пила много… и перебрала.

— Тогда в следующий раз я угощу тебя!

— Правда? Договорились!

Они слегка стукнулись ладонями — сделка состоялась.

— Через час у вас, первокурсников, начинается установочное собрание. Не пора ли тебе возвращаться?

Линь Юаньчэнь порылась в кармане куртки-ветровки, достала пачку женских сигарет и с лёгким жестом протянула её вперёд:

— Ещё полно времени! Выкурю сигаретку — и пойду!

— Ха-ха! Да ты ещё и куришь! Прямо как говорится: «Виноед да курильщик» — это про тебя!

— Да ладно вам, не до такой степени! — Она взяла тонкую сигарету в рот и щёлкнула пальцами: из них вырвалась фиолетовая молния, и сигарета вспыхнула.

Юй Цинхуа мгновенно насторожился — его глаза сузились:

— Ты практикуешься в молниевой стихии?

Он легко оперся рукой и поднялся:

— Мне пора возвращаться. Как-нибудь посидим вместе? Кстати, в университете лучше купи зажигалку. Так ты напугаешь одногруппников.

— Ладно-ладно, иди уже! — Линь Юаньчэнь с удовольствием затянулась дымом, совершенно довольная собой.

Юй Цинхуа спустился по тропинке с Холма Ясной Луны, думая про себя: «Интересно, как подействует пилюля закладки основы на современную методику закладки основы? Посмотрим на неё — пусть будет экспериментом».

Линь Юаньчэнь докурила, свернула коврик для йоги и поспешила обратно в общежитие.

— Ты пошла заниматься боевыми искусствами? Я как раз собиралась в институт, — сказала Лу Линь, уже приведшая себя в порядок и готовая выходить.

— Занималась йогой. Сейчас приму душ и пойду. Иди без меня.

После душа Линь Юаньчэнь надела розовую рубашку в горошек с завязками и шорты, волосы распустила и, схватив сумку, хлопнула дверью комнаты и направилась к учебному корпусу.

Корпус её факультета находился прямо у подножия Холма Ясной Луны — старое здание из железобетона кирпичного цвета, но с современной архитектурной отделкой: одна половина фасада была покрыта стеклянной панелью на металлическом каркасе. В центре здания располагался внутренний двор-атриум, где часто выставляли студенческие проекты.

Линь Юаньчэнь подошла к корпусу, сверилась с сообщением на телефоне и поднялась на второй этаж южного крыла. Подняв глаза, она стала искать номера на дверях аудиторий.

— Вот, четвёртая группа.

Она вошла в класс архитекторов четвёртой группы. Просторное светлое помещение было заставлено двадцатью с лишним чертёжными столами; студенты сидели группками и оживлённо переговаривались.

Когда Линь Юаньчэнь вошла, почти все подняли головы, особенно несколько парней — они смотрели на неё довольно долго.

К ней подошла невысокая, но очень милая девушка:

— Ты из нашей группы?

— Да! Меня зовут Линь Юаньчэнь! — улыбнулась та.

— Ага, тебя-то мы и ждали! — Девушка потрепала Линь Юаньчэнь по волосам. — Красотка есть красотка! Даже на установочное собрание решила сначала искупаться? Ха-ха!

Линь Юаньчэнь, услышав такую непосредственную и открытую речь, сразу почувствовала симпатию и, положив руку ей на плечо, спросила:

— А тебя как зовут?

— Чжан Сяомэн. «Сяо» — маленькая, «Мэн» — как росток!

— Имя тебе действительно к лицу!

Чжан Сяомэн провела Линь Юаньчэнь по классу, знакомя с одногруппниками. Вскоре в аудиторию вошёл хрупкий, похожий на книжного червя юноша:

— Ребята, я ваш куратор. Все собрались? Сейчас идём в актовый зал на установочное собрание. Следуйте за мной.

В актовом зале выступали то руководство, то представители студентов. Линь Юаньчэнь тем временем обменивалась номерами с Чжан Сяомэн:

— Сяомэн, я живу в корпусе А. Если вдруг изменят расписание, я могу не узнать сразу. Будь добра, пришлёшь мне сообщение?

Чжан Сяомэн похлопала её по плечу и кивнула — мол, всё на мне.

Впереди сидели два парня — высокий и низкорослый — и тихо перешёптывались. Линь Юаньчэнь, заинтересовавшись, подсела поближе и услышала, как они обсуждают, какие девушки из каких групп самые красивые. Она поморщилась и вернулась на своё место, занявшись телефоном.

Открыв ленту соцсетей, она остолбенела: когда это она опубликовала столько фотографий с Сюй Кайцзе и даже отдельных его снимков? Сердце заколотилось, дыхание перехватило:

— Сюй Кайцзе, если бы ты был женщиной, ты бы точно стал красавицей!

К полудню Линь Юаньчэнь почувствовала голод. К счастью, именно в этот момент собрание закончилось, и студенты разошлись обедать.

Чжан Сяомэн и Линь Юаньчэнь шли вместе, за ними следовали те самые двое парней.

— Куда пойдём обедать?

— У входа в кампус есть отличный уйгурский ресторан. Пойдём туда? Меня зовут Лэй Цзяо. Мы из одной группы! — сказал низкорослый.

— Лэй Цзяо, привет! Я Чжан Сяомэн. А тебя как зовут? — спросила она у высокого.

Тот буркнул:

— Фан Мин.

— Уйгурский ресторан? Я никогда не пробовала! Пойдём туда! — обрадовалась Линь Юаньчэнь.

Ресторан находился на Т-образном перекрёстке, прямо у одного из ответвлений дороги. Он был довольно крупный, но без особого названия — просто «Ресторан „Большое Небесное Озеро“».

Внутри играла весёлая музыка с восточным колоритом, а официанты, все как один, были с ярко выраженной внешностью уйгуров — но при этом очень красивы.

За круглым столом Лэй Цзяо громко щёлкнул пальцами, и к ним тут же подошёл официант:

— Что будете заказывать? — спросил он, протягивая меню.

Лэй Цзяо даже не взглянул в меню, сразу передал его Чжан Сяомэн:

— Нам два уйгурских мисочных блюда.

— «Нам»? Да он явно старше вас! — заметила Линь Юаньчэнь, найдя речь Лэй Цзяо забавной.

— Я возьму «Диндин чжаомянь», — сказала Чжан Сяомэн и передала меню Линь Юаньчэнь.

Та долго всматривалась в пункты и наконец выбрала:

— Вот это — «Тан мянь пянь». Название такое смешное! Возьму его.

Официант взял меню и, громко выкрикнув на особом диалекте в сторону кухни: «Одно „Тан мянь пянь“, одно „Диндин чжаомянь“, два уйгурских мисочных блюда!», ушёл.

В это время Линь Юаньчэнь заметила за другим столом двух студентов в поношенной одежде, которые ели сухие лепёшки.

— Лэй Цзяо, посмотри, какая огромная лепёшка! Вкусная?

— Это называется «нан». Очень ароматный и сытный. Они, скорее всего, из Южного Синьцзяна.

— Южный Синьцзян? Это где?

— Там одни пустыни и степи.

Перед теми студентами на столе лежала целая стопка нанов в полиэтиленовом пакете. Линь Юаньчэнь внезапно почувствовала порыв и помахала официанту:

— Эй, молодой человек! Принеси этим двоим по мисочному блюду.

Вскоре официант принёс два огромных блюда тем студентам и что-то шепнул им. Те обернулись и, улыбаясь, кивнули Линь Юаньчэнь. Она ответила им такой же улыбкой.

В это же время за дальним столиком в углу сидела компания студентов из Северного Синьцзяна — все из богатых уйгурских семей. Среди них выделялась поразительно красивая девушка в алой одежде, которая молча наблюдала за Линь Юаньчэнь.

Через некоторое время наконец принесли заказ Линь Юаньчэнь и её друзей.

Уйгурская еда обладала особым ароматом и приятной теплотой. От «Тан мянь пянь» Линь Юаньчэнь раскраснелась, потела и постоянно дула на горячее:

— Ммм, вкусно! Такой необычный вкус! — восклицала она, вытирая пот и в конце концов выпив весь бульон до капли. Затем откинулась на спинку стула и погладила живот.

Два парня переглянулись, но ничего не сказали.

При расчёте Линь Юаньчэнь, раз уж угостила тех студентов, решила заодно оплатить и обед всей компании.

После обеда четверо вернулись в аудиторию, чтобы пообщаться с одногруппниками. Многие парни стали подходить к Линь Юаньчэнь — та, будучи открытой и жизнерадостной, быстро нашла общий язык. На этом факультете соотношение полов было крайне неравномерным: в группе насчитывалось всего несколько девушек, и почти все местные оказались именно в её группе.

В углу аудитории собралась компания из четырёх–пяти девушек. Во главе стояла некая Чжао Цинь, которая время от времени бросала на Линь Юаньчэнь холодные, равнодушные взгляды.

В этот момент из соседней пятой группы в аудиторию важно вошёл плотный студент. Лэй Цзяо сразу подскочил к нему:

— Братан, у тебя же туша здоровенная!

— Ещё бы! В детстве занимался вольной борьбой в спортивной школе! — ответил тот с северным акцентом. — Я из соседней группы, зовут Сунь Цэ. Заглянул к вам на огонёк.

Услышав слова «вольная борьба», Линь Юаньчэнь снова почувствовала прилив воодушевления и тоже подошла:

— Борец! Отлично! Я слышала, что в университете нет секции ушу, а теперь у меня появился партнёр! Я занимаюсь тайцзицюанем!

Увидев такую прямоту, Сунь Цэ застеснялся и улыбнулся:

— Правда? Здорово! Будем тренироваться вместе!

— Обязательно! Как-нибудь устроим спарринг! Меня зовут Линь Юаньчэнь — запомнить легко, звучит почти как название короткометражки! — Она невольно поддела его северный акцент, будучи по натуре человеком, который легко сходится с новыми людьми.

Лэй Цзяо и Фан Мин снова переглянулись. Если бы можно было добавить спецэффект, над головой Лэй Цзяо сейчас появились бы три чёрные полосы.

Так, в тайном голосовании за «королеву группы», которое вели парни, Линь Юаньчэнь блестяще проиграла и упустила титул. Ведь хотя Лэй Цзяо и носил фамилию Лэй («гром»), настоящей «молнией», оглушающей всех своими поступками, была именно Линь Юаньчэнь.

— Братан, футболом играешь? После пар по специальности сходим сыграем? Соберу ещё пару человек, — обратился Лэй Цзяо к Сунь Цэ.

— Конечно! Почему нет?

Линь Юаньчэнь тут же присоединилась:

— Считайте меня!

Лэй Цзяо не успел ничего сказать, как Сунь Цэ опередил его:

— Линь Юаньчэнь, ты тоже умеешь играть в футбол?

— Ещё бы! С детства!

— Отлично! Тогда после занятий соберём женскую команду!

В аудиторию вошли три девушки — все с простыми причёсками и свежим студенческим видом. Они подошли к Чжан Сяомэн и Линь Юаньчэнь.

— Линь Юаньчэнь, это мои соседки по комнате: Ху Хао, Гао Тинтин и Цинь Хуань.

Линь Юаньчэнь поздоровалась с каждой, и все начали оживлённо болтать.

Днём первая пара была по «Введению в архитектуру» — первый урок для первокурсников.

В небольшом конференц-зале студенты шумели и переговаривались. Как только прозвенел звонок, наступила тишина.

Вошёл мужчина элегантной внешности с безупречно белой кожей и изысканными чертами лица. Линь Юаньчэнь сразу узнала его:

— Это же тот самый «преподаватель Юй», которого я встретила сегодня утром на Холме Ясной Луны!

«Преподаватель Юй», словно чувствуя всё вокруг, уловил среди сотен взглядов знакомый и мягко улыбнулся Линь Юаньчэнь в ответ. В тот же миг десятки глаз устремились на неё.

— Здравствуйте! Меня зовут Юй Цинхуа. В этом учебном году я буду вести у вас «Введение в архитектуру», — сказал он и написал на доске три иероглифа: «Юй Цинхуа». Почерк был изящным и утончённым. Линь Юаньчэнь, с детства увлекавшаяся каллиграфией и живописью, сразу оценила мастерство.

На этом занятии она не делала записей — ведь экзамена по нему не предполагалось.

После пары студенты группами направились в профильные аудитории — впереди были две специальные дисциплины. Все обсуждали, у кого из преподавателей окажется их группа.

Линь Юаньчэнь чувствовала особое предчувствие — будто снова скоро встретится с этим Юй Цинхуа.

И действительно, ещё до звонка преподаватели пришли в классы. В аудиторию четвёртой группы вошёл именно Юй Цинхуа.

http://bllate.org/book/6774/644755