Готовый перевод Strategies to Find the Master / План поиска наставника: Глава 15

Мать Линь Юаньчэнь, услышав эти слова, будто получила удар точно в самое уязвимое место:

— Поняла вас, учитель У. Как только она вернётся, я обязательно поговорю с ней.

Положив трубку, она всё больше и больше прокручивала в голове одно слово — «поступление в университет». Слова классного руководителя снова и снова отдавались в ушах эхом. Она всегда была человеком, чрезвычайно дорожащим своим лицом и стремящимся к совершенству, и теперь злилась всё сильнее, пока гнев не разгорелся в настоящий пожар.

Когда наступило время окончания занятий, она заранее вернулась домой.

Едва дверь распахнулась, как в квартиру вошла Линь Юаньчэнь:

— Мам, ты только представь! Сегодня меня пригласили пообедать!

«Шлёп!» — Линь Юаньчэнь даже не успела опомниться, как почувствовала жгучую боль на щеке: мать без предупреждения дала ей пощёчину.

— Мам! Почему ты постоянно бьёшь меня?

— Постоянно бьёшь не я, а ты! Признавайся, на этот раз завалила три предмета?

Лицо Линь Юаньчэнь исказилось обидой, в сердце закипело возмущение:

— Ну и что, что завалила? Главное — хорошо сдать выпускные экзамены! Разве предыдущие контрольные так уж важны?

Услышав это, мать ещё больше вышла из себя и тут же ударила её по другой щеке:

— «Ну и что»?! Как ты вообще поступишь в университет с таким отношением?

— Да зачем он мне, этот университет? — уже злость перевесила слёзы в голосе Линь Юаньчэнь.

Мать, вне себя от ярости, подняла руку и дала ей ещё две пощечины. Линь Юаньчэнь могла драться со всеми, но никогда не поднимала руку на мать. Сейчас же она горько обижалась: почему мать снова бьёт её без всякой причины, да ещё и пощёчинами? Слёзы сами потекли по щекам.

— Не смей плакать! Заплачешь — ещё получишь! Завтра пойдёшь в школу и извинишься перед классным руководителем. И перед теми одноклассниками, которых раньше обижала. Я сама тебя провожу!

— Ты только и умеешь, что бить! — Линь Юаньчэнь схватила рюкзак и бросилась в свою комнату, хлопнув дверью так, что стены задрожали.

В своей комнате она горько рыдала, но мысль о том, что завтра придётся извиняться перед учителем и одноклассниками, вызывала в ней безграничную злобу.

— Извиняться? Да я ничего плохого не сделала! Зачем мне извиняться? Мама и так постоянно бьёт меня, а теперь совсем с ума сошла. Ни за что не пойду извиняться!

Но, вспомнив упрямство матери, она забеспокоилась:

— А если она силой потащит меня? Тогда в школе будет полный позор… После этого я вообще не смогу показаться людям.

— Раньше она просто говорила «поступай в университет», а теперь требует «поступить в топовый вуз»! Что общего между сегодняшней тройкой и поступлением? Мама становится всё более неразумной!

Она металась в мыслях, и злость в груди росла с каждой минутой.

— Ха! Мне наплевать на извинения и на университет! Сегодня мама дежурит ночью — отлично! Я сбегу и повеселюсь несколько дней. Ни за что не стану извиняться!

Решившись, она перестала плакать, не вышла на ужин и не стала делать домашку. Просто сидела и ждала, когда мать уйдёт на работу. Та тоже не постучалась к ней — похоже, обе были слишком злы друг на друга.

Когда луна взошла высоко в небе, Линь Юаньчэнь, притаившаяся под одеялом, вдруг услышала отчётливый щелчок замка:

— Ха-ха! Пошла на работу!

Она вскочила с кровати:

— В школьной форме слишком заметно — надо переодеться!

Открыв шкаф, она наугад схватила пару джинсов и несколько футболок, быстро переоделась, затем вывернула рюкзак и набила в него оставшуюся одежду. Распустив волосы, она перевязала их заново в высокий хвост.

— Нужны деньги! Но… можно ли брать мамин кошелёк? Ладно, решительно беру!

Она вбежала в спальню матери, выдвинула второй ящик тумбочки и взяла пачку купюр. На глаз она прикинула — около нескольких тысяч юаней. О деньгах она плохо разбиралась, поэтому просто сгребла всё подряд, не подозревая, что взяла довольно крупную сумму.

Перед выходом она на секунду задумалась:

— Куда пойти? Ага! В Сучжоу! Там недалеко, нужно сесть на поезд… Впервые в жизни поеду на поезде! Ха-ха! Надо взять паспорт — без него будет совсем плохо.

Сбегав в свою комнату, она вытащила паспорт из прикроватной тумбочки и спрятала вместе с деньгами. Затем, хлопнув входной дверью, она шагнула в ночную мглу города, будто скрываясь за чёрными театральными кулисами.

По ночному асфальту Линь Юаньчэнь шла одна, вдыхая прохладный воздух. Впервые в жизни она ощутила невероятную лёгкость и свободу.

— На дороге ни души, ни одной машины! Впервые иду по пустой улице — я такая смелая!

Она весело кружила на месте, потом вышла прямо на середину проезжей части. Ночной ветерок был свеж и прохладен, словно родниковая вода.

Мимо проехало такси. Она бросилась вперёд и остановила его:

— На вокзал!

На железнодорожном вокзале, следуя указателям, она купила билет и через два-три часа дождалась отправления — в четыре часа утра поезд тронулся в сторону Сучжоу.

В вагоне вокруг неё сидели одни незнакомцы, но Линь Юаньчэнь совершенно не боялась. Глядя в окно на мелькающие деревья, она переполнялась ожиданием.

— Вот оно! Настоящий побег из дома в школьные годы! — думала она.

— Настоящий побег из дома… — повторил Чжан Шаотун, глядя в зеркало видений.

— Чжан Шаотун, разве можно позволить ей так просто уйти? — с беспокойством спросил Фэн Юйлуань.

— Она благополучно вернётся домой, — ответил Чжан Шаотун, взмахнув широким рукавом. Зеркальное видение тут же рассеялось. Он неторопливо подошёл к каменному алтарю в комнате. За алтарём сияло яркое солнце, висевшее в бездонном небе. Ветер развевал его чёрные волосы. — Ни в коем случае нельзя допустить её гибели, — вновь прозвучали в его голове слова Цзыюэ Сяньцзюня, произнесённые на скале в северной части континента. — Если она прибудет сюда и если её особая природа и связь с духами инь станут известны многочисленным сектам континента, её будут преследовать повсюду, стремясь убить и похитить душу. В Море Демонов слишком много тех, кто ждёт своего шанса на перерождение…

Наконец, после долгого ожидания, поезд прибыл на станцию. Было около пяти тридцати утра, и небо уже полностью посветлело. Выйдя с вокзала, Линь Юаньчэнь увидела множество трёхколёсных такси под навесами. Она села в одно из них:

— Отвезите меня в отель в центре города. Любой подойдёт, лишь бы был в центре… Лучше всего — рядом с улицей Гуанцяньцзе.

Примерно через сорок пять минут трёхколёсный велосипед остановился у входа в отель.

— Приехали! Плати пятнадцать юаней!

Линь Юаньчэнь расплатилась мелочью, оставшейся после покупки билета, и направилась внутрь, чтобы оформить заселение.

Хотя она никогда раньше не путешествовала одна, всё делала по интуиции — и, к своему удивлению, ни разу не ошиблась.

Это был трёхзвёздочный отель, номер оказался чистым и уютным. Разложив рюкзак, Линь Юаньчэнь подумала:

— Через несколько часов мама поймёт, что я сбежала. Интересно, как она отреагирует? Ладно, раз уж я здесь — буду наслаждаться моментом. Не стоит думать о глупостях. Сначала хорошенько высплюсь, а потом пойду гулять.

Она переоделась, приняла душ и тут же уснула мёртвым сном.

Во сне Линь Юаньчэнь снова очутилась в странном месте.

— Где я? — потерев глаза, она обнаружила, что парит в бескрайнем звёздном пространстве. Вокруг — лишь безграничная пустота, а далёкие звёзды мерцают, словно отражаясь в чистой воде.

Она попыталась сделать шаг вперёд, но ноги не слушались — она оставалась на месте. Тогда она просто села — и продолжила парить в этой пустоте.

— Ой! Эти звёзды такие интересные! Похожи на треугольник! — она стала показывать пальцами на несколько светил, то наклоняя голову, то вытягивая шею, меняя угол зрения. — Ещё интереснее! Это не просто треугольник — он двигается!

Перед ней несколько звёзд выстроились в определённом порядке и каждые несколько мгновений совершали прыжок, сохраняя форму треугольника. Внутри одного треугольника возникал другой, и они бесконечно переплетались в вечном танце.

— Ха-ха-ха, как забавно! — воскликнула она, разводя руками. — Прямо как на уроке математики! Интересно, могут ли эти внутренние треугольники разделиться?

Она заворожённо наблюдала за движением звёзд.

Вдруг один из треугольников накренился и распахнулся, словно открывая дверь. За ним проступили облака и величественные горы.

— Правда открылось! А внутри — гора?!

Из открывшегося прохода вышел старик с лысиной и сутулой спиной, опираясь на посох. В руках он держал красную шкатулку.

— Госпожа, прошу вас садиться в паланкин, — поклонился он Линь Юаньчэнь и бросил красную шкатулку вперёд. Та тут же превратилась в роскошный красный паланкин, остановившийся прямо перед ней.

— Садиться в паланкин? То есть вы хотите, чтобы я вошла внутрь? Дядюшка, вы будете нести меня? Ха-ха-ха! — Линь Юаньчэнь тут же вскочила на ноги.

— Не смею! Я — Тусянь, служитель этого Даофу. Только что глава семьи сообщил, что у врат Даофу кто-то бродит, и приказал мне пригласить госпожу внутрь для беседы.

Линь Юаньчэнь без лишних слов села в красный паланкин. Тусянь сделал знак рукой — и паланкин сам собой поднялся в воздух, последовав за стариком внутрь звёздных врат. Те захлопнулись с глухим стуком, и снова перед глазами раскинулось безмятежное звёздное море.

Линь Юаньчэнь заметила, что, едва оказавшись в паланкине, она сама собой переоделась в древний наряд. Под прозрачной накидкой цвета бледной фиалки, переходящей внизу в розоватый оттенок, скрывалось платье со ста складками. Сидя в паланкине, она наблюдала, как ткань мягко струится вниз — и вдруг почувствовала себя настоящей благородной девой. Прозрачная накидка цвета тумана была подвязана тонкими шнурами у груди. На ногах красовались изящные туфельки серого цвета с серебряной вышивкой. Линь Юаньчэнь никогда не видела такой изысканной одежды и не удержалась — начала гладить и рассматривать её.

Раньше во сне она боялась высоты и не смела открывать глаза в полёте, но сейчас, сидя в паланкине, почувствовала себя защищённой и смело выглянула наружу.

Гора перед ней была высокой, словно нарисованной тушью. На склонах росли сосны, среди камней клубился туман, а на полпути и на вершине виднелись изящные павильоны и дворцы. Между ними извивались узкие каменные ступени.

Паланкин опустился на самую вершину горы. Несколько облачков просочились сквозь занавески внутрь, и Линь Юаньчэнь протянула руки, чтобы поймать их. Пальцы ощутили прохладу.

— Госпожа, мы прибыли. Прошу выйти, — раздался голос старого Тусяня снаружи.

Выйдя из паланкина, Линь Юаньчэнь оказалась на вершине горы. Перед ней простиралось море облаков, и в груди разлилась необыкновенная свежесть.

— Кто ты такая? Почему бродишь у врат моего Даофу? — раздался за спиной мужской голос.

Линь Юаньчэнь обернулась, и её длинные чёрные волосы закружились в воздухе. Перед ней, у входа в дворец, стоял мужчина необычайной красоты.

Он был намного выше её — почти на две головы. Его стройная, но крепкая фигура была облачена в голубую двубортную мантию, на которой по краям и подолу симметрично были вышиты серебряные и белые облака. Длинные чёрные волосы, блестящие, как шёлк, ниспадали до пояса. На голове красовалась серебряная диадема, подчёркивающая бледное, но поразительно красивое лицо. Брови были идеальной формы — будто нарисованные кистью мастера. Под ними сияли миндалевидные глаза с пронзительным, живым взглядом. Нос — точёный, с правильными пропорциями. Но больше всего Линь Юаньчэнь поразили его губы. Посредине нижней губы чётко проступала ямочка, а по бокам губы были полными и гладкими, словно два коралловых жемчужины. Она не могла оторвать от них взгляда.

— Госпожа! Госпожа! Госпожа!.. Глава семьи задаёт вам вопрос: откуда вы родом и зачем явились сюда? — прервал её размышления Тусянь.

Линь Юаньчэнь, наконец, опомнилась:

— Меня зовут Линь Юаньчэнь. Я сама не знаю, как сюда попала — очнулась посреди звёздного пространства. Вашу гору я не искала — это вы сами прислали за мной человека. Вот и весь ответ.

С этими словами она подошла к каменной скамье у входа и уселась на неё, несмотря на изысканное платье — движения её остались современными и непринуждёнными.

— Я голодна! Эй, высокий! У тебя есть что-нибудь поесть или попить?

Мужчина в голубом фыркнул и, не сказав ни слова, скрылся внутри дворца.

— Эй! Так разве принимают гостей?!

— Госпожа, подождите немного. Сейчас принесу вам фруктов и цветочной росы, — заторопился Тусянь.

http://bllate.org/book/6774/644735