Готовый перевод Dialogue [Entertainment Circle] / Диалог [Шоу-бизнес]: Глава 12

Она дважды подряд набрала номер, но на том конце так никто и не ответил. Лу Цзышэнь вспомнила надменное выражение лица той женщины в Ханьго — в глазах её мелькнула злоба. Раз уж сама отказываешься от шанса, не пеняй потом, что я не пощажу!

Едва она вышла из аэропорта, как её тут же окружила пресса: журналисты заранее получили информацию о прилёте рейса. Один из них спросил:

— Госпожа Лу, вас беспокоят негативные комментарии в сети?

— Значит, я отлично сыграла! — улыбнулась Лу Цзышэнь с лёгким смущением. — И дальше буду стараться изо всех сил! Прошу вас, не переносите критику на актрису лично. Мне ещё нужно спешить на съёмочную площадку, так что я пойду! — Она помахала им рукой и добавила: — Господин Ши Янь идёт прямо за мной. Задайте ему пару вопросов! Мы сегодня только что закончили съёмки рекламы, и у нас прекрасное настроение.

Журналисты тут же оживились и ринулись к ней за спину.

Гу Шиянь как раз выходил из туалета и внезапно оказался зажатым в углу — совершенно растерянный и жалкий на вид.

Он встряхнул капли воды с рук и, заметив, что Чэн Эра ещё нет, неловко прочистил горло:

— Спасибо, что работаете так поздно. Вы, наверное, устали.

— Ши Янь, каково ваше мнение о кибербуллинге?

Гу Шиянь снял маску и посмотрел прямо в камеру:

— Это плохо. Почти никто не может остаться равнодушным к чужому мнению о себе. От таких нападок люди могут впасть в депрессию, даже дойти до суицида. Надеюсь, все смогут сдерживать свои эмоции и не причинять вреда другим.

— Вы что, намекаете на свою девушку?

— А? — Гу Шиянь выглядел совершенно ошарашенным, но журналисты лишь загадочно улыбнулись.

Когда наконец появился Чэн Эр и увидел толпу репортёров, он тут же вспомнил, что на лице Гу Шияня нет макияжа — на снимках он может выглядеть уставшим и бледным. Он мгновенно схватил его за руку и вывел из толпы, извиняясь:

— Мы очень заняты в эти дни. У Шияня ещё сценарий не выучен, так что извините, нам нужно идти!

Ответы обоих уже сами по себе были сенсацией — журналисты были довольны и не стали их задерживать.

Вернувшись в отель, Гу Шиянь дочитал сценарий пятой серии и перешёл к шестой. Три длинных скороговорки никак не давались ему — он повторял их снова и снова, но язык путался всё сильнее. В отчаянии он начал дёргать себя за волосы, а потом с раздражением хлопнул листами по столу и взял телефон, чтобы написать тому бездарному сценаристу. Он набрал голосовой вызов.

«Если тело не слушается — пусть помогут красные конверты. Не мучай человека!»

Он звонил трижды подряд, но безрезультатно. Наконец, зажав переносицу, он набрал номер продюсера Юя.

— Ши Янь, получил сценарий? — спросил продюсер Юй, явно занятый делами даже в столь поздний час. — Там много текста, постарайся выучить как можно скорее.

— Да, — ответил Гу Шиянь раздражённо. — Дай мне номер этого сценариста. Мне нужно кое-что уточнить.

Продюсер Юй не понял, что его так разозлило, и усмехнулся:

— Что непонятно? Спроси у меня.

— Не болтай! Быстро дай номер! — Гу Шиянь сейчас думал только о двух вещах: либо задушить сценариста, либо себя самого.

— Этот сценарист придерживается «трёх запретов», — пояснил продюсер. — Она никогда не меняет свои сценарии без веской причины. Ши Янь, она сделает тебя звездой. Не зли её.

— Да она что, имеет ко мне претензии?! — взорвался Гу Шиянь. С первого дня съёмок у него не проходило ни дня без боли в руках и ногах.

— Госпожа Лу говорила то же самое. У вас обоих проблемы с психикой, — спокойно ответил продюсер. — Я могу дать тебе номер, но обещай, что не будешь её оскорблять.

— Ладно!

Гу Шиянь ждал, когда ему пришлют контакт, как вдруг в его номер ворвался Чэн Эр с планшетом в руках. Он тыкал в экран, на котором была новостная статья, и чуть не получил инфаркт от ярости.

— Что ещё? — раздражённо бросил Гу Шиянь.

— Лу Цзышэнь тебя подставила! Многие фанаты теперь считают, что у тебя дурной вкус. Они массово отписались и теперь обвиняют тебя: мол, они защищали тебя, а ты вступился за какую-то шлюху! — Чэн Эр весь вспотел от тревоги. — Нам срочно нужно это опровергнуть!

— Мне лень что-то объяснять. Просто отправь им юридическое предупреждение! — Гу Шиянь был совершенно апатичен. Он взял телефон, открыл WeChat, нашёл нужный номер и нажал «вызов». Но, увидев имя в контактах, нахмурился так, будто наступил в дерьмо. — Су Ляо?! Сценарист — Су Ляо?!

— Ши Янь, о чём ты? — Чэн Эр подошёл ближе.

Гу Шиянь пролистал историю переписки и аж задохнулся от злости. Теперь всё ясно: какая-то никчёмная сценаристка осмелилась так издеваться над ним!

— Чёртова стерва!

Тем временем Су Ляо, сидя дома, вычерпывала ложкой самую сочную сердцевину арбуза и, не отрывая взгляда от тайского ужастика, вдруг вздрогнула от звонка. Увидев незнакомый номер, она без раздумий сбросила вызов.

Когда тот же номер позвонил снова, она немного поколебалась и всё же ответила.

— Жди, ты умрёшь! — почти заорал Гу Шиянь, хлопая ладонью по столу. — Чёртова стерва, ты с самого начала решила меня мучить, да?!

— Здравствуйте, вы набрали нерабочий номер, — спокойно ответила Су Ляо и тут же положила трубку, переведя телефон в режим полёта.

Через пару минут она задумалась: «Я всего лишь выполняю свои обязанности сценариста. Что мне стыдиться?»

Вернув связь, она уже собиралась занести его номер в чёрный список, как вдруг пришла серия сообщений. Она открыла их и смотрела, будто на идиота.

[Чёртова стерва, где ты?]

[Если хочешь заработать — немедленно извинись!]

[Твой телефон у меня в руках! Звони, если хочешь его вернуть!]

[Ты всё, я найду специалиста, чтобы разблокировать твой телефон и выложу всё твоё содержимое в сеть!]

Во вторник в 14:53 Су Ляо получила приглашение на собеседование от киностудии «Вечная Верность».

Прошло уже почти две недели с тех пор, как она отправила своё резюме.

Су Ляо была уверена на восемьдесят процентов: всё это благодаря успеху сериала «Сокровище веков».

Она достала из шкафа самое дорогое платье — длинное вечернее от V, которое стоило ей почти тридцать тысяч юаней. Последний раз она надевала его на церемонию вручения наград в Ханьго. Теперь, глядя на него, она чувствовала, будто прошла целая эпоха.

Её кожа, избегавшая солнца годами, была настолько белой, что сквозь неё просвечивали синие вены даже на шее. Су Ляо нанесла немного увлажняющего крема от «Дяо» №999 — и её лицо сразу приобрело здоровый вид.

Подхватив сумочку, она сделала круг перед зеркалом во весь рост. Выглядела отлично — совсем не как затворница, которая две недели не выходила из дома.

Такси быстро доставило её в пекинский офис «Вечной Верности». Здание находилось в деловом центре, прямо по соседству с «Инлань Медиа».

Интерьер был сдержанно роскошным и изысканным. Деньги действительно меняют всё.

Предъявив приглашение по электронной почте, Су Ляо провели на 28-й этаж, в конференц-зал.

Вскоре вошла элегантная женщина средних лет. Представившись, она взглянула на часы и с улыбкой сказала:

— Прошу подождать пару минут, госпожа Су. Остальные сценаристы уже подъехали.

— Это совместная работа? — тон Су Ляо сразу стал холодным. Она встала. — Извините, госпожа Гао, я не терплю, когда кто-то указывает мне, как писать мой сценарий.

— Вы неправильно поняли, — мягко ответила госпожа Гао. — Ваши работы получают отличные отзывы, но вы ещё не писали сценариев для кино. Наш следующий проект — блокбастер с бюджетом в восемь миллиардов. Мы хотим проверить, насколько вы готовы к такой работе.

— На самом деле, в университете я уже писала один, — сказала Су Ляо, глядя ей прямо в глаза. — Три года назад фильм «Обратный отсчёт» — это мой сценарий.

Госпожа Гао слегка опешила и уже собиралась что-то сказать, сверившись с документами на экране, как вдруг дверь открылась. В зал вошли несколько человек, которых провожал администратор. Увидев одного из них, Су Ляо мгновенно напряглась, как чёрная кошка, вставшая дыбом.

Прошло столько времени, что она даже забыла, как собиралась отомстить этой стерве.

Перед ней стояла Фэн Лися — та самая, кто на третьем курсе университета присвоила себе первый сценарий Су Ляо и получила за него премию «Лучший дебютный сценарист». Она была племянницей заместителя декана и тогда угрожала Су Ляо дипломом, запрещая ей хоть слово сказать.

Сам замдекан тогда стоял рядом и с доброжелательной улыбкой объяснял ей «реалии индустрии»: без связей и протекции ты будешь просто пушечным мясом, десять лет будешь писать за других, и если не умрёшь с голоду — считай, повезло. Лучше возьми эти пятьдесят тысяч и замолчи.

Су Ляо до сих пор глотала эту обиду. А эта Фэн Лися, откровенный мошенник, до сих пор крутилась в индустрии и, возможно, даже стала знаменитостью — её работы, говорят, сражаются за право показа на главных каналах.

Су Ляо глубоко выдохнула. Другие могут прощать и забывать, но она — Скорпион. Главное её качество — умение помнить обиды.

Она собрала волосы в хвост, взяла со стола стеклянный кувшин с водой и, не раздумывая, шагнула вперёд на семисантиметровых каблуках. Подойдя к Фэн Лися, она с силой облила её водой.

Не избежал участи и Линь Сэнь, только что вошедший вслед за ними: на его воротнике даже повисли два ломтика лимона. Его выражение лица стало странным.

— Госпожа Су, пожалуйста, сохраняйте спокойствие! Это не частная территория! — испуганно воскликнула госпожа Гао и первой протянула салфетки Линь Сэню.

— Извините, — бросила Су Ляо ему, но не остановилась. Она быстро дала Фэн Лися две пощёчины. — Нравится получать награды за чужие работы, а?

Фэн Лися прижала ладони к щекам и с изумлением посмотрела на неё:

— Как ты здесь оказалась?

— Пришла, чтобы скинуть тебя с пьедестала! — Су Ляо схватила её за воротник. — Впредь держись подальше от меня. Если увижу тебя — буду бить каждый раз!

Фэн Лися огляделась, пришла в себя и её взгляд стал острым:

— У тебя есть доказательства? Я подам на тебя в суд за клевету!

— Доказательства? — Су Ляо презрительно усмехнулась. — Скажи-ка, почему в финале «Обратного отсчёта» героиня садится именно на автобус №721?

Фэн Лися на секунду задумалась, потом резко оттолкнула её:

— Кто помнит такие детали трёхлетней давности!

— Ха! Ты ведь не из Линьшэна, откуда тебе знать, что конечная остановка 721-го — кладбище Бабаошань! — Су Ляо с наслаждением пояснила: — Героиня уже на грани смерти. Никто не придёт за её телом. Она едет в крематорий, чтобы там тихо умереть. В следующий раз, пожалуйста, потрудись хоть немного разобраться, чтобы твою ложь не разоблачили с первого же вопроса!

Фэн Лися покраснела от злости:

— Не неси чушь!

— Боишься позора? — усмехнулась Су Ляо. — Теперь, без поддержки декана, научилась притворяться невинной, чистой, как слеза? Слушай внимательно: раз я вернулась, рано или поздно я сорву с тебя эту маску. Жди!

— Да заткнитесь вы уже! — Линь Сэнь снял пиджак и направился к главному креслу. — Если не хотите быть изгнанными из индустрии, немедленно займите свои места.

Су Ляо прекрасно понимала: в Ханьго она уже не может работать, а если провалится и здесь — просто умрёт с голоду. Она недовольно поджала губы и, хоть и неохотно, временно усмирила ярость.

Все сели. Госпожа Гао открыла проектную документацию и кратко рассказала о фильмах, в которые «Вечная Верность» инвестировала в первом и втором кварталах года.

Су Ляо, продолжая бросать злобные взгляды на Фэн Лися, успела проверить сборы этих фильмов в телефоне. Все они провалились. Обычная компания давно бы обанкротилась.

— «Однообразие» — это экранизация одноимённого французского бестселлера. Роман рассказывает о том, как один и тот же день проходит во всех странах мира одновременно. Это наш ключевой проект. Разрешение уже получено. Сейчас мы просим вас адаптировать первые десять глав под кинематографический формат. По результатам определим основного сценариста, — сказала госпожа Гао, нажав на пульте. На экране появилась информация о будущих проектах. — Мы планируем долгосрочное сотрудничество. Надеемся, вы не упустите шанс.

— А оригинальных сценариев нет? — спросила Су Ляо. По названиям на экране она уже поняла: кто-то в компании закупает права, будучи уверенным в собственном превосходстве, и выбирает исключительно медлительные артхаусные работы, сваливая провалы на «высокое искусство».

Госпожа Гао улыбнулась:

— Госпожа Су, вы не одобряете эти проекты?

— Не то чтобы… — Су Ляо оперлась подбородком на ладонь. — Просто интересно: вы снимаете коммерческое кино или гонитесь за «Оскаром»?

Брови Линь Сэня слегка приподнялись:

— Говори прямо, без обиняков.

Су Ляо без обиняков заявила:

— Сейчас ритм жизни слишком быстрый. Зрители не пойдут в кинотеатр, чтобы смотреть скучный фильм, похожий на документалку. Например, ваш последний 4D-блокбастер провалился на три миллиарда именно потому, что вы делали ставку на спецэффекты, забыв про саму историю.

Фэн Лися тут же вспыхнула:

— Что ты имеешь в виду? Из-за плохих сборов виновата сценаристка?

http://bllate.org/book/6773/644683