Готовый перевод Dialogue [Entertainment Circle] / Диалог [Шоу-бизнес]: Глава 11

Чтобы не выдать себя, они не переставали врать и прикрывать друг друга, изнуряя тело и душу. Спали в одной постели, но грезили о разном — будто в каждого из них была вживлена бомба с таймером.

Однажды во время свидания главный герой гулял по магазинам с интеллигентной спутницей и случайно заметил свою возлюбленную в компании привлекательного мужчины. Та тоже почувствовала его взгляд, обернулась — и они, сделав вид, что незнакомы, спокойно разошлись. Через мгновение, словно по невидимому сигналу, оба одновременно выдохнули с облегчением.

Как же здорово — больше не врать!

Фильм назывался «Искренность». В аннотации всего одна фраза: «Если не любишь — скажи прямо».

Су Ляо никогда не умела и не стремилась угождать зрителям. Её сценарии отличались жёсткой, почти жестокой реалистичностью. Сегодня слишком много зрителей предпочитают спать, не желая смотреть правде в глаза: их жизнь — не сказка. Откуда на свете взяться любви на перекрёстке или бескорыстной родительской преданности? Попробуйте провести пару дней в реанимации — и все маски мгновенно спадут, обнажив лица, от которых зябнет сердце.

В чате сценаристов снова обновился список рекомендованных фильмов.

Поскольку кинорынок давно стал глобальным, профессор Цзинь настоятельно просил всех сценаристов учитывать особенности рас, религий и обычаев разных стран, чтобы избежать непоправимых последствий.

Очевидно, что не только в Китае — нигде в мире сценарист не может полностью раскрыть своё воображение.

Су Ляо считала, что те, кто создаёт эти правила и ограничения, — настоящие мясники в духовном пространстве творцов. Они без всяких оснований рубят одним махом самые яркие и неожиданные идеи.

Она поклонялась абсолютной свободе, ничем не ограниченной.

Конечно, так она говорила, но её плоть всё ещё не могла полностью освободиться от оков.

Приходилось проповедовать законопослушание, отвергать всё выходящее за рамки дозволенного и поддерживать «правильные» моральные ценности. От этих слов ей самой становилось смешно.

Она встала, открыла холодильник и достала свежие персики. Сначала очистила их от кожуры, затем положила в соковыжималку, добавила немного рома и льда. Если бы ещё были листочки мяты — вкус был бы идеален.

Выпив полстакана, Су Ляо решила перед сном посмотреть ещё один фильм. Запустив видеоприложение, она сразу увидела рекламный баннер «Сокровища веков».

За несколько дней самоизоляции она даже не успела следить за этим веб-сериалом. Зайдя внутрь, она проверила статистику: сериал вышел в эфир позавчера в восемь вечера, а уже набрал 130 миллионов просмотров.

Сама Су Ляо была равнодушна к своим работам, но, опасаясь, что плохая актёрская игра испортит рейтинг, всё же с неохотой кликнула на первую серию.

Продюсер Юй сдержал слово — почти всё шло строго по её сценарию.

Когда Гу Шиянь появился на экране весь в синяках после групповой потасовки, комментарии заполнились возгласами сочувствия. Су Ляо невольно улыбнулась. Заглянув на Douban, она увидела текущую оценку — 9,4. Что ж, вполне ожидаемо…

Сразу после выхода «Сокровища веков» к сериалу начали обращаться рекламодатели.

Кроме компании, больше всех радовался Чэн Эр: за считанные дни более двадцати брендов из самых разных отраслей предложили сотрудничество, все заинтересованы в популярности Гу Шияня.

Последние полгода на рынке не было ни одного хита. Все телесериалы провалились один за другим. Почти ни у одного артиста сейчас подписчики в Weibo не растут на миллионы в день.

Рынок всегда был вертушкой, готовой подстроиться под любой ветер. Телефон Чэн Эра чуть не расплавился от звонков, но, глядя на то, как Гу Шиянь еле держит глаза открытыми от усталости, он с тяжёлым сердцем отобрал лишь несколько контрактов с топовыми брендами. Остальные предложения, хоть и щедрые, он отклонил — нельзя менять имидж артиста, иначе это скажется на его будущей стоимости.

Количество рекламных контрактов удвоилось. Чэн Эр подсчитал доход — до нужной суммы всё ещё не хватало 340 миллионов.

Как только сериал завершится, точно поступят предложения от крупных студий. Гонорар в десятки миллионов — не мечта, а реальность.

Чэн Эр чувствовал глубокое удовлетворение. Пролистав рабочий отчёт, он сказал:

— Кстати, Шиянь, у тебя уже девять миллионов подписчиков. Надо устроить для них небольшой бонус. Не стоит забывать тех, кто тебя кормит.

Гу Шиянь раздражённо махнул рукой:

— У меня в глазах одни кровавые прожилки.

— Ничего страшного! Сделаем фото «сонного красавца» — создадим образ трудяги. — Чтобы выглядело правдоподобнее, Чэн Эр взял собственный аккаунт и добавил: — Продолжай спать, я тебя не побеспокою.

— Да какая скука! — Гу Шиянь презрительно перевернулся на другой бок.

Чэн Эр продумал детали до мелочей: положил сценарий рядом с подушкой и сделал снимок. Подписал: [Шиянь совсем вымотался на съёмках, но обещанное фанатам — свято! Я выложил это за него. Надеюсь, семья «Цветущих Лиц» простит нас!]

Гу Шиянь почти две недели не появлялся в соцсетях, поэтому и старые, и новые фанаты взорвали комментарии — за минуты их стало одиннадцать тысяч.

Через час — уже сорок пять тысяч.

Это означало одно: в этом году появился новый топ-айдол.

Многие мелкие бренды предлагали Чэн Эру заплатить восемьсот тысяч за одну рекламную публикацию в аккаунте Гу Шияня.

Чэн Эр отказывал с слезами на глазах: артист должен беречь свою репутацию. Такие сомнительные бренды могут легко вызвать аллергию у фанатов, и тогда это станет несмываемым пятном в карьере.

Тем временем главная героиня, Лу Цзышэнь, увидев, как «Сокровище веков» стало хитом, ещё до выхода третьей серии заказала у своей команды десятки профессиональных фотографий. Она разослала их более чем тридцати агентствам фанатского PR, чтобы использовать в качестве обложек новостей. Так она собиралась ворваться в ряды ведущих молодых актрис поколения 95-х и стать женской версией Гу Шияня.

На интервью, когда журналисты спросили о забавных моментах на съёмочной площадке с Гу Шиянем, она нарочно умолчала, но не могла скрыть довольной улыбки. Кокетливо попросила сменить тему, жалуясь, что не хочет снова получать негатив от интернет-пользователей.

Журналисты, конечно, не послушались. Заголовок получился такой: «Влюблённая женщина особенно прекрасна». От этой новости Чэн Эру чуть не вывернуло после ужина.

Они ведь так старались! Во время съёмок, кроме сцен вместе, они вели себя как совершенно чужие люди, держались на максимально возможном расстоянии. А теперь эта нахалка ещё и ловит на себе лучики чужой славы!

Компания, к сожалению, намеренно поощряла такое поведение: пусть будет хоть какой-то ажиотаж — это привлечёт новых зрителей к качественному сериалу и сэкономит огромные деньги на рекламе.

Гу Шияню было всё равно. Он считал, что если тебя укусит собака, не надо кусать в ответ.

Бренд «Дяо» отлично умел ловить момент. В среду днём они срочно вызвали обоих актёров в Шанхай для съёмок рекламы косметической коллекции.

Визажист специально прилетел из Франции и мастерски создал изысканный макияж без малейшего намёка на косметику.

Лу Цзышэнь надела наряд из новейшей коллекции, а Гу Шиянь — эксклюзивный костюм от haute couture. Жаль только, что вместе они совершенно не смотрелись как пара.

— Посмотрите на меня, госпожа Лу, не улыбайтесь, будьте серьёзнее. Так. — Режиссёр присел на корточки, стараясь сделать её фигуру на кадре ещё более стройной.

Рядом включили мощный вентилятор, поднявший её волосы вверх. Несколько заранее подстриженных прядей мягко скользнули по глазам — лёгкие, воздушные, с налётом юношеской свежести. Именно такой эффект и требовался.

Тема съёмки — «Звёздное сияние».

Гу Шияню же досталась роль в духе андрогинности: в руках он держал помаду цвета матового бархата. От этого он задыхался. Чэн Эр долго уговаривал:

— Шиянь, потерпи. В финальной версии всего семь секунд. Очень быстро пройдёт.

— Проблема в том, что я вообще не умею этим пользоваться! — Гу Шиянь поднёс помаду к губам с выражением человека, идущего на казнь, и никак не мог изобразить удовольствие.

— Я покажу.

Тень закрыла свет сверху. Гу Шиянь поднял глаза — и увидел того, кто вызвал у него ощущение, будто он проглотил муху.

Лу Джон совершенно не смутился. Он взял помаду из рук Гу Шияня и лениво улыбнулся:

— Похудел. Наверное, очень занят?

Чэн Эр поспешил вмешаться:

— Господин Лу, пусть он сам разберётся…

Лу Джон обернулся, и в его глазах мелькнуло предупреждение, которое заставило Чэн Эра замолчать, не договорив и половины фразы.

Не обращая внимания на него, Лу Джон дважды провёл помадой по губам Гу Шияня и небрежно произнёс:

— Видишь, совсем несложно.

Гу Шиянь сжал кулаки, на лбу вздулась жилка. Холодным голосом он процедил:

— Ты доволен?

Лу Джону показалось, что даже в гневе он выглядит чертовски привлекательно. Он спрятал помаду в свой карман и лёгким движением похлопал Гу Шияня по плечу:

— Просто зашёл поприветствовать. У меня ещё дела. Увидимся позже.

Глава пятнадцатая 【Исправлены опечатки】

Гу Шиянь вырвал два листа бумажного полотенца и яростно стёр помаду с губ, чувствуя глубокое раздражение.

— Шиянь, соберись, — сказал Чэн Эр, нервно взъерошив волосы. — Как только контракт закончится, мы больше не будем иметь с ним дел.

— В следующий раз, если он ещё раз так поступит, я его прикончу. Не смей меня останавливать! — Гу Шиянь поправил одежду и вышел из комнаты. Подойдя к зелёному экрану, он, возможно, из-за настроения, весь съёмочный день источал ледяную прохладу. Он не улыбался, но режиссёр был в восторге:

— Шиянь, сделай взгляд ещё холоднее! Точно! Прекрасно! Не нужно делать макияж идеальным — мы просто фиксируем движение. Иногда незавершённость — это особая красота.

Визажист подошёл, чтобы подправить макияж, и брызнул на волосы немного французской минеральной воды, чтобы придать им блеск.

Гу Шиянь засунул руки в карманы и последовательно исполнил три образа: дерзкий, расслабленный и гипнотизирующий. Каждый соответствовал одному из трёх оттенков помады.

— Отлично!

Спрыгнув со стула, Гу Шиянь не хотел задерживаться ни секунды дольше. Но режиссёр его остановил:

— Шиянь, нам ещё нужно снять короткое видео для акции.

— Какое видео?

— 8 августа покупатель, потративший наибольшую сумму в магазинах «Дяо», получит твой отпечаток губ.

Чэн Эр проверил дополнительные пункты в письме и кивнул:

— Да, это действительно в контракте.

Сдерживая раздражение, Гу Шиянь взял зеркальце с логотипом «Дяо», быстро нацарапал на нём автограф и формально поцеловал холодную поверхность. Затем, глядя в камеру, он слегка приподнял уголки губ и, прочитав текст с таблички, вынужденно произнёс:

— Подари это самой прекрасной «тебе».

Закончив, он сразу направился в гримёрку, чтобы смыть макияж и немедленно вылететь в Хэндянь — на последний рейс.

Продюсер Юй прислал Чэн Эру сценарии пятой и шестой серий. Времени в обрез — каждая секунда на счету. Даже в самолёте Гу Шияню не удавалось отдохнуть.

Открыв электронный документ, он уставился на экран, заполненный красным фоном, и не поверил своим глазам.

Если бы не находился в самолёте, он бы немедленно отправился убивать эту проклятую сценаристку.

Объём реплик не уменьшился, а даже увеличился! Появился эпизод, где он один падает в ловушку, случайно снимает печать и пробуждает девятиглавого змея, который первым делом решает съесть его, чтобы утолить голод.

Вся эта сцена будет создана с помощью спецэффектов, а значит, завтра ему придётся изображать шок, страх и отчаянное сопротивление перед пустотой.

Боевых сцен тоже прибавилось: ему предстоит по очереди отрубать все девять голов змея, чтобы найти следующую подсказку к сокровищу.

Просто безумие!

Его гонорар всего на два миллиона выше, чем у Лу Цзышэнь. А у неё реплик почти нет, да и то постоянно кто-то из второстепенных героев таскает её на руках. Её «боевые» сцены — это пару жестов и шепот заклинаний, которые даже не нужно произносить вслух. Совершенно без усилий.

Раньше он не замечал, но теперь, сравнивая, Гу Шиянь просто задыхался от злости. Он швырнул планшет в Чэн Эра и почувствовал, как печень заныла от ярости.

По прибытии в Хэндянь он сразу написал сценаристке под ником Гэцзымань три вопросительных знака и спросил, не сошла ли она с ума.

Тем временем в сети уже вышла третья серия, вызвавшая ещё более бурные обсуждения, чем первая.

Зрители начали ненавидеть появление главной героини: по их мнению, персонаж абсолютно бесполезен и чуть не привёл к тому, что главного героя и всю команду захватили в плен. Она казалась им мерзкой, фальшивой и раздражающе глупой.

Из-за неё рейтинг на Douban упал с 9,4 до 8,6.

Фанаты Гу Шияня были особенно возмущены. Они начали массово упоминать официальный аккаунт сериала, требуя убрать романтическую линию: «Нам не нужны любовные интрижки в приключенческом сериале! Наш брат не может тащить на себе три тонны мусора!»

Более радикальные пользователи даже начали оскорблять Лу Цзышэнь в её личном микроблоге, перенося негатив с персонажа на реального человека: «От одного её появления тошнит!», «Эта развратница должна исчезнуть, пока не испортила нашего Шияня!»

Даже несмотря на специально выработанное спокойствие, Лу Цзышэнь было трудно это вынести.

Она недоумевая открыла планшет и быстро просмотрела готовый эпизод. Во время съёмок она не замечала проблем, но теперь, взглянув глазами зрителя, поняла: её персонаж действительно вызывает ненависть.

Режиссёр строго следовал сценарию, значит, виновата только сценаристка.

Эта сука Гэцзымань явно мстит ей, подкладывая подножки в сценарии.

Лу Цзышэнь сразу набрала ей голосовой звонок и заявила: если та хочет продолжать работать в Китае, ей придётся сотрудничать. Иначе у неё найдутся способы уничтожить эту сценаристку!

http://bllate.org/book/6773/644682