Готовый перевод More Than Just Heartbeat for You / К тебе — не просто влюблённость: Глава 36

В эти дни Чжэн Елинь чуть ли не сбивал подошвы, пытаясь решить вопрос с инвестициями: он уже не меньше пяти раз приходил в компанию Сун, но та всё держалась неопределённо. Ни разу ему так и не удалось увидеться лично с Сун Юньсином.

На этот раз он получил приглашение на благотворительный аукцион — небеса, похоже, всё же не дали его стараниям пропасть втуне. И действительно, он наконец-то встретил самого господина Суна.

Пока Чжэн Елинь заискивающе кланялся, Сун Юньсин лениво откинулся в кресле, будто какой-нибудь беззаботный барчук. Он чуть приподнял веки, бросил на него взгляд и равнодушно протянул:

— А.

Очевидно, он даже не собирался подавать руку для рукопожатия.

Чжэн Елинь, получив холодный приём, не смутился. Он улыбнулся ещё шире, убрал протянутую руку и попытался завести разговор, бросив взгляд на Цзян Чжи:

— Эта госпожа необыкновенно красива. Она просто идеально вам подходит.

Сун Юньсин лениво фыркнул:

— Это и так всем ясно.

Мужчина прямо в глаза высказал это без обиняков. Лицо Чжэна на мгновение побледнело, потом покраснело, и по лбу у него выступил холодный пот.

Женщина рядом с ним давно заметила презрение в глазах молодого господина Сун. Чтобы мужу не было совсем уж неловко, она быстро вмешалась, мягко произнеся:

— Молодой господин Сун — образец совершенства, а эта госпожа — настоящая жемчужина. Вы и вправду пара, сотканная из золота и нефрита.

Её слова были тактичны и скромны. Сун Юньсин приподнял бровь и взглянул на неё. У У Чжиюань черты лица были нежными, макияж изысканным, но не вызывающим. Даже в зрелом возрасте её внутреннее достоинство не уступало молодым девушкам, а сейчас на лице играла тёплая улыбка.

Жаль только, что эта женщина — бывшая любовница, ставшая женой. Говорили, её уровень мастерства был невероятно высок. В своё время развод Чжэна Елиня с законной супругой вызвал переполох в столице: первой жене не досталось ни копейки, да и двух дочерей выгнали из дома вместе с ней. Всё это, по слухам, было делом рук именно этой особы.

Сун Юньсин безучастно взглянул на неё, слегка нахмурился и почувствовал странное, необъяснимое ощущение, глядя на её черты лица.

А в это время Цзян Чжи, увидев лицо этой женщины, мгновенно окаменела, будто весь её организм покрылся ледяной коркой.

Автор говорит: Пожалуйста, оставьте комментарии! Всем доброй ночи, следующая глава будет длиннее!

В наступившей тишине их взгляды встретились. Сердце Цзян Чжи сжалось, зрачки резко сузились, губы побелели, а тело непроизвольно задрожало.

Даже спустя столько лет лицо У Чжиюань осталось выжженным в её памяти, словно раскалённым клеймом.

Увидев девушку, женщина на миг замерла: её улыбка застыла, лицо побледнело, глаза широко распахнулись. Но удивление мелькнуло лишь на секунду — она тут же скрыла эмоции и, встретившись со взглядом Цзян Чжи, полным ледяного холода, спокойно кивнула ей и направилась к задним рядам, взяв мужа под руку.

Женщина прошла мимо, будто никогда раньше не видела эту девушку. Цзян Чжи тяжело дышала, сидя на месте, как парализованная. Её пальцы судорожно сжимали маленькую сумочку, и кончики побелели от напряжения.

Когда супруги ушли, Сун Юньсин повернулся и заметил неладное. Его брови нахмурились, в глазах мелькнула тревога — его прежние догадки начали обретать форму.

Тёплая ладонь мужчины легла на её ледяную руку, и тепло медленно стало растапливать холод, охвативший её тело.

Цзян Чжи никогда не умела скрывать чувств. Сейчас она опустила голову, тень лежала на её опущенных ресницах, и она выглядела как брошенный щенок.

Сун Юньсин впервые видел её в таком состоянии. Его брови слегка сошлись, и он молча смотрел на неё тёмными, спокойными глазами.

— Если тебе здесь некомфортно, мы можем пойти домой, — тихо сказал он.

Его голос был мягок, и шёпот звучал особенно нежно в её ушах.

Ощутив передаваемую им силу, Цзян Чжи немного успокоилась. Она опустила глаза и молча покачала головой.

Воспоминания о той женщине хлынули в сознание — хорошие и плохие, словно кадры замедленного кино. Стоило ей закрыть глаза, как они тут же всплывали перед ней.

Но ведь это мероприятие, к которому Сунь-гэге готовился так долго. Скоро ему предстоит выступить с речью. Цзян Чжи сделала паузу, подняла глаза и встретилась с его тёплым, уверенным взглядом. Только тогда напряжение в её теле немного ослабло.

— Со мной всё в порядке, — сказала она хрипловато, ресницы дрогнули.

Сун Юньсин внимательно смотрел на неё, пытаясь прочесть эмоции на её лице. В конце концов он сдался и просто крепче сжал её мягкую, холодную ладонь, пытаясь разделить с ней своё тепло.

—

Во время аукциона на них не переставали смотреть.

Сидевшая неподалёку от Цзян Чжи У Чжиюань не сводила глаз с этой хрупкой, одинокой фигуры. В её взгляде читались неясные чувства, сердце тревожно колотилось, и, несмотря на безупречный макияж, на лице не было ни тени эмоций. Даже разговор с мужем казался ей рассеянным.

Если она не ошибалась, эта девушка — её дочь, Цзян Чжи.

Она никак не могла представить, что её дочь из бедной глухой деревушки окажется рядом с молодым господином Суном, одним из самых влиятельных людей делового мира столицы.

Эти двое, совершенно не связанные между собой, теперь стояли перед ней.

С самого появления девушки все обращали на неё внимание. А ведь совсем недавно Сун Юньсин объявил всем присутствующим, кто она такая.

Статус невесты Сун Юньсина вызывал зависть у всех женщин. Один лишь этот титул заставлял всех вокруг буквально преклоняться перед ней.

У Чжиюань от изумления перехватило дыхание, но вслед за этим пришло чувство вины и тревоги. Прошло столько лет… Наверняка Цзян Чжи до сих пор её ненавидит. От этой мысли сердце У Чжиюань сжалось ещё сильнее, и она нахмурилась.

Тем временем на аукционе выставили изящный нефритовый браслет из чистейшего зелёного нефрита. Стартовая цена составляла десять миллионов. Чжэн Елинь лишь для вида участвовал в торгах, наблюдая, как молодые люди повышают ставки, и не переставал удивляться. Он шепнул жене:

— Мы пришли сюда просто показаться, так что не вздумай участвовать в торгах.

Он боялся, что жена вдруг захочет купить что-нибудь и устроит аукцион ради аукциона. Сегодня он пришёл исключительно затем, чтобы встретиться с Сун Юньсином и попросить его об инвестициях.

Недавно он вложился в участок земли, надеясь заработать крупную сумму после завершения проекта. Но просчитался: деловой центр переместился, и стоимость его дорогого участка резко упала. Теперь он не мог даже продать его по заниженной цене — желающих сотрудничать почти не было. Практически полный провал.

Ранее у него уже был успешный опыт сотрудничества с Сун Юньсином, поэтому он и пришёл на этот аукцион — хотел найти подходящий момент для разговора.

Чжэн Елинь снова и снова напоминал жене об этом, но заметил, что та рассеянно смотрит вперёд, будто потеряла душу. Очевидно, она его не слушала. Раздражённый, он толкнул её локтем:

— Я с тобой говорю! Ты вообще слышишь?

У Чжиюань резко вернулась в реальность. Она холодно кивнула, лицо её было бледным.

Чжэну больше всего не нравилось, когда она ходила с таким унылым видом. Его лицо, и без того полное и маслянистое, потемнело.

— Я же говорил тебе не приходить сегодня! Ты сама напросилась, а теперь сидишь с этой похоронной миной! Кому ты её показываешь? — проворчал он, бросив на неё сердитый взгляд.

Услышав это, У Чжиюань наконец посмотрела на него и с вызовом бросила:

— Если бы я не пришла, ты бы, наверное, привёл сюда одну из своих лисиц!

Она раздражённо поправила шаль, грудь её тяжело вздымалась. При мысли о многочисленных любовницах мужа лицо её стало ледяным.

Понимая, что виноват сам, Чжэн Елинь замолчал. Он то и дело косился в сторону Сун Юньсина, думая, как бы улучить момент для разговора наедине.

—

Перед окончанием аукциона Цзян Чжи вышла в туалет. Сун Юньсин остался ждать её, держа её сумочку.

Заметив журналистов, которые издалека робко поглядывали на него, но не решались подойти, Сун Юньсин лениво приподнял бровь. Подумав немного, он едва заметно улыбнулся и направился к ним.

Как только журналисты увидели, что молодой господин Сун сам идёт к ним, их руки с микрофонами задрожали. Ведь совсем недавно одного из коллег выгнали с мероприятия за неосторожное слово, и теперь все вели себя крайне осторожно.

Высокий, статный мужчина остановился перед ними. Его тёмные глаза смотрели пристально и холодно, излучая подавляющую, почти физическую силу.

Сун Юньсин чуть приподнял веки и лениво произнёс:

— Слушайте сюда. Моя невеста ещё учится, поэтому сегодняшнюю новость пока держите в секрете. Я сам дам вам сигнал, когда можно будет публиковать.

Журналисты ахнули от удивления, их руки с микрофонами повисли в воздухе. Невеста великого господина Сун всё ещё студентка!

И такую сенсацию нельзя публиковать!

Увидев их ошеломлённые лица, Сун Юньсин без выражения взглянул на них и спросил:

— Поняли?

В его голосе сквозила угроза. Все журналисты сглотнули и закивали, как испуганные цыплята.

Подумав о том, что Цзян Чжи ещё учится, Сун Юньсин вдруг понял, что сегодня поступил неосторожно. Если однокурсники узнают об этом, это принесёт ей лишь вред.

—

Цзян Чжи не ожидала встретить У Чжиюань в туалете, но по её поспешному виду было ясно: она шла за ней следом.

Глядя на это знакомое до боли лицо, Цзян Чжи готова была узнать его даже среди пепла. В ней поднялась физиологическая ненависть.

Она спокойно повернулась, безучастно открыла кран и позволила ледяной воде обжечь пальцы.

У Чжиюань внимательно следила за каждым её движением. До окончания аукциона ещё оставалось время, и, увидев, что Цзян Чжи ушла одна, без Сун Юньсина, она решилась последовать за ней.

Глядя на спокойные, изящные черты девушки, похожие на её собственные на пятьдесят процентов, У Чжиюань почувствовала, как сердце сжимается. Спустя столько лет они встретились вот так — случайно и неожиданно. Глаза её наполнились слезами, и, сбросив маску, она пристально смотрела на Цзян Чжи, испытывая смесь чувств. Впервые за долгое время в её сердце проснулось чувство вины.

Девушка, которую она увидела впервые, теперь выглядела гораздо холоднее. Она медленно вытерла руки, движения были размеренными и спокойными, будто У Чжиюань вовсе не существовала.

У Чжиюань на мгновение замерла, потом осторожно заговорила:

— Простите, госпожа…

Цзян Чжи без выражения обернулась и холодно посмотрела на неё чёрными, безмятежными глазами:

— Что вам нужно?

Увидев ледяное лицо девушки, У Чжиюань почувствовала боль в груди.

— Скажите, как вас зовут?

Услышав, как женщина, преследовавшая её до туалета, теперь осторожно спрашивает имя, Цзян Чжи сдержала эмоции и с сарказмом ответила:

— Какое вам до этого дело?

Девушка пристально смотрела на неё, в её чистых миндалевидных глазах читались презрение и холод.

Лицо У Чжиюань окаменело. Увидев такое чужое, ледяное выражение, она поспешила оправдаться:

— Просто вы очень похожи на одну мою знакомую… Не подумайте ничего лишнего.

Ха! Знакомая!

Цзян Чжи пристально смотрела на неё несколько секунд, уголки губ дрогнули в насмешливой улыбке.

— Значит, вы преследовали меня до туалета только потому, что я похожа на вашу «знакомую»?

Лицо У Чжиюань побледнело, она запнулась:

— Я… я не преследовала вас.

Когда женщина лжёт, её глаза непроизвольно бегают в стороны. Эта привычка за столько лет так и не изменилась.

В ушах Цзян Чжи громко стучало сердце. Она холодно усмехнулась, глядя на растерянное лицо женщины. Ладони её вспотели от напряжения.

Глядя на У Чжиюань, Цзян Чжи чувствовала только отвращение. Больше ничего. Она предпочла бы, чтобы эта женщина никогда не появлялась в её жизни.

Пока они молчали, Сун Юньсин, не дождавшись невесту, поднялся наверх и сразу увидел Цзян Чжи у входа в туалет.

Заметив У Чжиюань, он нахмурился, губы сжались, лицо стало ледяным.

Увидев хрупкую фигурку, стоявшую спиной к нему, Сун Юньсин почувствовал боль в груди и решительно зашагал к ней.

Цзян Чжи не хотела больше разговаривать с У Чжиюань. Она быстро обернулась — и врезалась носом в чью-то твёрдую грудь. Нос заболел, и она, нахмурившись, потёрла его, сердито подняв голову на того, кто её толкнул.

http://bllate.org/book/6772/644632