Готовый перевод More Than Just Heartbeat for You / К тебе — не просто влюблённость: Глава 37

Когда Цзян Чжи взглянула на лицо мужчины, стоявшего перед ней — чёткое, изящное и необычайно красивое, — вся её воинственная решимость мгновенно испарилась. Девушка словно увял цветок под палящим солнцем. Её большие миндалевидные глаза заморгали, взгляд стал мягким, а пухлые губы чуть дрогнули. Она потрогала покрасневший носик и промолчала.

Сун Юньсин на миг замер. Его взгляд задержался на её носу, и лишь убедившись, что всё в порядке, он осторожно притянул девушку к себе. Медленно приподняв веки, он бросил на У Чжиюань ледяной, полный угрозы взгляд.

От этого пронзительного взгляда, насыщенного предупреждением, У Чжиюань невольно похолодело в груди, и лицо её залилось краской. В присутствии Сун Юньсина царила такая подавляющая, резкая аура, что дышать становилось трудно.

У Чжиюань умела читать по лицам. Она уже собиралась вежливо заговорить, но Сун Юньсин опередил её, едва заметно усмехнувшись:

— Неужели госпожа У тоже любит следить за людьми?

— Видимо, вы с господином Чжэном — одна семья: кто в дом, тот и в хату.

Он презрительно фыркнул. Пока ждал Цзян Чжи, за ним увязался этот назойливый Чжэн, который без конца твердил о каких-то инвестициях. Сун Юньсину это порядком надоело, и он резко отшил его. А теперь вот и «прославленная» супруга Чжэна осмелилась караулить его невесту, будто та — добыча в ловушке.

Услышав эту язвительную насмешку, У Чжиюань почувствовала, как щёки её горят от стыда. Но ради приличия она сохраняла вежливую улыбку:

— Господин Сун, простите меня, пожалуйста. Просто ваша невеста немного напомнила мне одну мою знакомую. Я ошиблась.

Девушка рядом с ней невольно сжала край платья. Почувствовав сдерживаемую ярость Цзян Чжи, Сун Юньсин ещё больше включил режим защитника и ответил без обиняков:

— Если уж так ошиблась, зачем тогда эти глаза?

У Чжиюань похолодела внутри от его слов, но улыбка на лице застыла. Хотелось возразить, но она прекрасно понимала: этого человека ей не одолеть. Даже Чжэн Елинь перед ним только и делает, что кланяется.

Сун Юньсин холодно хмыкнул и, обняв Цзян Чжи за талию, увёл её прочь.

Лишь когда их силуэты исчезли в проёме лестницы, на лице У Чжиюань наконец проступила злоба, и она побледнела от ярости.

«Этот Сун просто пользуется своим богатством и влиянием! Весь бизнес перед ним трясётся, вот он и позволяет себе так высокомерно себя вести», — подумала она. А та девушка рядом с ним… Даже спустя десять с лишним лет разлуки, разве можно не узнать собственную дочь? Это точно была Цзян Чжи.

Стоило ей закрыть глаза, как перед внутренним взором вновь вставал образ того нищего домишки в посёлке Кусуйчжэнь, где она прожила несколько лет. Там она узнала настоящую нужду и в конце концов не выдержала — сбежала, чтобы избавиться от этой нищеты.

И вот теперь судьба свела их вновь, но уже совсем в ином положении.

Вспомнив, как Чжэн Елинь в последнее время бегает за Сун Юньсином, пять раз подряд умоляя о встрече по поводу инвестиций, У Чжиюань поняла: у того и в мыслях нет сотрудничать. Этот лис Сун явно водит их за нос.

А если учесть отношения между Цзян Чжи и Сун Юньсином, да ещё и сегодняшнюю холодность девушки… У Чжиюань уже начала строить планы.

—

Сун Юньсин вывел Цзян Чжи из зала и только тогда заметил, что её ладони ледяные, а кожа покрыта холодным потом.

Он уже догадывался, какова связь между Цзян Чжи и У Чжиюань, но если девушка не хотела говорить — он не станет допытываться.

По дороге домой Цзян Чжи прижалась к нему, укрывшись его пиджаком. Её пушистая головка покоилась у него на груди, а пальцы крепко вцепились в край его рубашки, будто боясь, что он исчезнет.

Впервые его малышка так к нему прилипла. Сердце Сун Юньсина смягчилось. Он аккуратно снял с её волос мешавшие украшения, чтобы ей было удобнее, и, как ребёнка, погладил по спине:

— Давай-ка посмотрю на твой носик, малышка.

Он ведь ещё не проверил, насколько сильно она ударилась.

Цзян Чжи медленно подняла голову и послушно подставила ему нос. С носом всё было в порядке, но её большие глаза покраснели, а густые ресницы, словно пушистые кисточки, дрожали.

Сун Юньсин опустил взгляд, помолчал немного, затем провёл кончиками пальцев по уголку её глаза, стирая слёзы. Губы его слегка сжались.

—

Когда машина остановилась у подъезда, Сун Юньсин подхватил девушку на руки. Цзян Чжи вздрогнула от неожиданности и, увидев, как шофёр сдерживает смех, покраснела до корней волос.

— Опусти меня! Я сама пройду, — прошептала она, пытаясь вырваться.

Они стояли слишком близко — его прямой нос почти касался её прерывистого дыхания.

Сун Юньсин лениво усмехнулся, и его низкий, соблазнительный голос прозвучал прямо над ухом:

— Назови меня «братец» — и я тебя опущу.

Щёки Цзян Чжи вспыхнули, и румянец растёкся даже по шее. Хотя это всего лишь слово «братец», из его уст оно звучало… непристойно. Девушка заморгала и пробормотала:

— Не назову.

Сун Юньсин приподнял бровь и внезапно опустил руки. Испуганная, Цзян Чжи вскрикнула и инстинктивно обвила руками его шею. Он крепко прижал её к себе и тихо рассмеялся — звук получился довольный и тёплый.

Цзян Чжи уставилась на его улыбку и, забыв о смущении, замерла. От его настроения в её душе будто растаяла тень, и она снова почувствовала покой. Прижавшись к его груди и слушая ровное биение его сердца, она подумала: «Мне так повезло встретить тебя, Сун Юньсин».

Автор говорит: Посмотрев на ваши комментарии к прошлой главе, я целый день размышляла и теперь уверена: никакой мелодрамы не будет, поверьте мне!

P.S. Изначально я хотела написать романтическую историю о помолвке и свадьбе, но до сих пор они даже не поженились! Подозреваю, я сбилась с пути...

P.P.S. Завтра великий господин, возможно, заползёт в постель своей малышки...

Сун Юньсин донёс свою малышку до спальни и усадил на кровать. Но тут девушка, которая ещё недавно стеснялась, вдруг обняла его и не отпускала.

Он сел рядом, склонился над ней и с нежностью и болью смотрел на её мягкие волосы.

Девушка молчала. Прошло немного времени, и он услышал, как она часто дышит, а её хрупкие плечи слегка дрожат. Сердце Сун Юньсина сжалось, и он начал гладить её по спине, успокаивая.

Когда эмоции Цзян Чжи немного улеглись, он осторожно приподнял её подбородок и внимательно посмотрел ей в глаза.

Её большие глаза были красными и полными слёз. Увидев это, Сун Юньсин нахмурился и провёл суставом указательного пальца по её щеке, стирая слёзы.

Он не приближался слишком близко, но его глубокий, спокойный голос звучал прямо у неё в ушах:

— Почему плачешь?

Глаза Цзян Чжи снова наполнились слезами, и одна крупная капля скатилась по щеке.

Сун Юньсин сжал губы — видеть, как она плачет, было для него мучением.

— Женщина, которую я встретила сегодня… я её знаю, — наконец произнесла Цзян Чжи хриплым от подавленных чувств голосом.

Сун Юньсин тихо «хм»нул — звук вышел тёплым и ободряющим.

— Говори, — сказал он мягко, продолжая гладить её по волосам.

Воспоминания о прошлом были слишком болезненными. Цзян Чжи не могла спокойно воспринимать встречу с У Чжиюань, особенно вспоминая, как та обманула и бросила всю семью. Эта обида не проходила годами.

Хотя прошло столько времени, и она старалась не думать об этом, одно лишь появление У Чжиюань заставило все старые раны вновь открыться.

Сердце Цзян Чжи сжалось от боли, и она тихо, с дрожью в голосе, начала рассказывать:

— Та женщина раньше звалась У Шуан.

— Когда я была совсем маленькой, она уехала из посёлка Кусуйчжэнь и забрала все наши сбережения. После этого она больше никогда не появлялась.

Отец Цзян Чжи много лет назад попал в больницу из-за болезни, а потом случилась врачебная ошибка, и он умер. Семья получила компенсацию — сто тысяч юаней. Именно эти деньги У Шуан и увезла с собой, даже не взглянув на оставшихся старуху и ребёнка.

Бабушка долго болела после этого. Цзян Чжи бегала по родственникам, просила занять денег на лечение, но все говорили одно и то же: «Старухе уже много лет, зачем тратиться на лечение? Лучше готовь похороны».

В те времена Цзян Чжи пришлось бросить учёбу и работать день и ночь, чтобы заработать на лекарства для бабушки. Именно тогда она начала ненавидеть одного человека — ту, с кем связывала её лишь дешёвая кровная связь.

Цзян Чжи медленно рассказывала эту историю, ожидая, что расплачется, но, глядя на Сун Юньсина, поняла: даже самые тяжёлые воспоминания теперь кажутся терпимыми.

Сун Юньсин слушал, и лицо его стало ледяным. Он продолжал гладить её по спине, как маленького ребёнка.

Девушка крепко сжала его рубашку и тихо, почти шёпотом, сказала:

— Я не хочу её прощать. Ни капли.

В тишине спальни её слова прозвучали твёрдо и упрямо. Сун Юньсин обнял её крепче и нежно ответил:

— Если не хочешь — не будем иметь с ней ничего общего.

— Ведь у тебя есть я.

Его голос был глубоким и спокойным, как тихая река, и каждое слово точно ложилось ей в сердце.

В будущем он станет её мужем, её семьёй. Больше в жизни Цзян Чжи не будет места для прошлой боли — он проведёт с ней всю оставшуюся жизнь, чтобы заполнить все пустоты.

Цзян Чжи подняла на него глаза, сердце её заколотилось, и снова навернулись слёзы. Она медленно подняла руку и провела пальцами по его бровям и глазам. Его взгляд, обычно такой холодный и отстранённый, сейчас был полон нежности — и только она знала эту его сторону.

Пальцы Цзян Чжи нежно скользнули по чертам его лица. Сун Юньсин на миг замер, его дыхание перехватило, а глаза потемнели. Рука на её талии сжалась, и он резко притянул её к себе.

Его малышка, видимо, не понимала, насколько соблазнительно выглядят её невинные прикосновения. Это было почти преступление.

Расстояние между ними сократилось до минимума — достаточно было чуть приподнять голову, чтобы их носы соприкоснулись.

Тёплое дыхание Сун Юньсина коснулось её лба, и он хрипло, сдерживая себя, прошептал:

— Боишься, что я тебя обижу?

В его голосе слышалась лёгкая насмешка.

Цзян Чжи на миг замерла, а потом вдруг решительно подняла голову и посмотрела на него своими большими, ясными глазами. Щёки её пылали, но голос звучал твёрдо:

— Не боюсь.

Сун Юньсин пристально посмотрел на неё. Цзян Чжи всегда боялась именно такого его взгляда — будто перед ней не человек, а голодный волк. И сразу после этих слов она пожалела о своей смелости.

— Я… я пойду принимать душ! — запинаясь, выпалила она и попыталась вырваться.

Сун Юньсин приподнял бровь, в глазах мелькнуло что-то многозначительное. Он медленно разжал руки и с улыбкой проводил взглядом, как его малышка в панике бросилась в ванную.

—

Ночью, когда Цзян Чжи вышла из ванной, она услышала стук в дверь. Открыв, она увидела Сун Юньсина в чёрной домашней одежде — похоже, он тоже только что вышел из душа. Мягкие чёрные пряди падали ему на лоб, скрывая часть высокого лба, и весь его облик стал менее резким, более расслабленным и тёплым.

Он лениво прислонился к косяку, и чёрная пижама выгодно подчёркивала его бледную кожу, придавая ему немного холодный, но элегантный вид.

Девушка склонила голову и с подозрением разглядывала его.

Сун Юньсин опустил глаза, в них плясали весёлые искорки:

— Малышка, пусти меня.

Цзян Чжи перевела взгляд ниже и увидела, что в руках у него… подушка.

Ясно — пришёл подготовленный.

Как будто чувствуя вину, Сун Юньсин заморгал и улыбнулся невинно:

— Я боюсь, тебе будет плохо спать одной. Хочу быть твоим верным плюшевым мишкой.

Цзян Чжи: «……»

—

После долгих уговоров великий господин всё-таки добился своего и поселился в спальне своей малышки.

Первый шаг к великой победе сделан!

http://bllate.org/book/6772/644633